Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl

Ograniczanie wyników

7 Translationes

Znaleziono wyników: 7

Liczba wyników na stronie

Wyniki wyszukiwania

Sortuj według:

Ogranicz wyniki do:

Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

100%

Pelea A.

Translationes

2009

tom 1

nr 1

Partie d’une recherche plus ample sur les aspects culturels de la traduction des contes, notre étude aborde la question des dénominations des personnages de ces textes envisagées comme culturèmes et unités de traduction. Nous identifions ici une série de traits pertinents à même de circonscrire la signification complète de ces noms afin de mettre en place un outil analytique utile tant au traducteur qu’au traductologue menant des recherches descriptives sur la traduction des contes. Nous complétons le modèle d’analyse proposé par des exemples tirés du domaine franco-roumain.

As part of a more extensive research on the cultural aspects of the translation of folktales, our paper tackles the issue of folktales characters’ names from the perspective of their status as culturemes and translation units. We identify here a series of cultural and linguistic features. Their role is to highlight the full meaning of these names and thus provide a relevant tool both for the translator and the researcher undertaking descriptive translation studies. Our suggested analysis model is completed by examples of translation from Romanian into French.

Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

100%

Pelea A.

Translationes

2013

tom 5

nr 1

46-61

Our paper aims at illustrating the inequality of languages and cultures, highlighted, among others, by Itamar Evan-Zohar and the laws of literary interference, by Pascale Casanova, who uses Bourdieu’s concepts of dominant and dominated and applies them to languages and literatures, and by Yves Gambier, who speaks of asymmetry. The specific case of the editorial context of fairy tales translated between the Romanian and French cultural spaces can provide information about the inextricable link between translation and the socio-political and historical context.

Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

63%

Coiug A. , Pelea A.

Translationes

2012

tom 4

nr 1

Une observation plutôt amusante au début concernant le contraste évident entre l’audace française et la timidité roumaine a stimulé les auteures de cet article à s’interroger un peu plus à ce sujet et à examiner les implications que peut avoir en traduction la pudeur intrinsèque d’une langue (ou, au contraire, son manque de pudeur). Pour répondre à leurs questionnements, les auteures ont analysé cette asymétrie entre le roumain et le français à la lumière de réflexions de traducteurs, de traductologues et d’autres spécialistes de la langue.

An initially benign, slightly amusing observation about the obvious contrast between the French audace and the Romanian shyness has stimulated the authors of this study to go a little further and to examine the implications that the intrinsic modesty (or lack thereof) of a language can have in translation. Thus, they set to analyze here this asymmetry between Romanian and French based on reflections from translators, translation theorists and other linguists.

Traductions et transferts littéraires – un cercle vertueux (?)

51%

Petrescu O. , Moţoc D. , Pelea A.

Translationes

2013

tom 5

nr 1

7-8

Larisa Cercel, Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique

51%

Kohn G. , Pelea A.

Translationes

2011

tom 3

nr 1

Radu Paraschivescu, Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian

50%

Pelea A.

Translationes

2012

tom 4

nr 1

Hermenēus. Revista de Traducción e Interpretación

38%

Moţoc D. , Pelea A.

Translationes

2012

tom 4

nr 1