PL
 |
EN
Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 6

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНТЕКСТЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
100%
Bednarczyk A.
Zagadnienia Rodzajów Literackich
|
2014
|
tom 57/113 z. 1
253-271
EN
The paper deals with various types of political influence on the translation and translators. The author shows different types of official (public) censorship and unofficial one (self-censorship, punblishing policies). She discusses the problem on the basis of a range of examples (Polish and Russian mainly), and in the context of different historical epochs. She attempts to show the interrelations between the political principles and translators' decisions, and to demonstrate in what way politics influences the choice of profession.
PL
Artykuł podejmuje kwestię różnorodności wpływu polityki na tłumaczenie oraz na tłumaczy. Autorka wskazuje różne przypadki oficjalnej (np. państwowej) cenzury oraz cenzury nieoficjalnej (autocenzura, polityka wydawnicza). Rozważa to zagadnienie przede wszystkim na przykładach polskich i rosyjskich, w kontekście różnic historycznych. Wskazuje również relacje między politycznymi wytycznymi a decyzjami podejmowanymi przez tłumacza. Prezentuje także, w jaki sposób polityka wpływa na wybór zawodu tłumacza.
2
Content available remote ON STRATEGY, „STRATEGY” AND OVERINTERPRETATION
100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2010
|
tom 16
109-122
EN
Using the Russian translations of two Polish popular songs (Niech zyje bal [Long Live the Ball] and Rudy rydz [The Red Pine Mushroom]), the author analyses the translation strategies, which she defines as the translator’s consistent activity which demonstrates his or her striving to preserve certain characteristics of the given text (texts) or to modify it in a specific direction. The author’s conclusion is that a strategy should be characterized by consistency of the translator’s choices, which all aim to produce a certain effect, because only consistency of activities can show the goal set by the translator.
3
Content available remote Sonety krymskie po rosyjsku - kilka uwag o przekładach romantycznych i współczesnych
100%
Bednarczyk A.
Studia Iberystyczne
|
2009
|
tom 8
173-187
EN
The author examines the 19th century and the contemporary Russian translations of the Crimean Sonnets by Adam Mickiewicz. She intends to identify their characteristics connected with the translation standards prevailing in a given epoch. She also reflects upon the problem of ‘updating’ the text in modern translations including the newest translation by Alexandr Revitch, The latter version of the Sonnets is being analysed also for the idiosyncrasies of the translator’s output.
4
Content available remote Jeszcze raz o dominancie. Piosenka autorska – dominanta meliczna
100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2012
|
tom 18
39-57
EN
Within the framework of the studies concerning the dominant, the author explores the issue of the melic dominant. The survey is based on amateur translations of the bard song (sung poetry) from Russian into Polish.
5
Content available remote Polskie parateksty Poematu bez bohatera Anny Achmatowej
100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2011
|
tom 17
35-53
EN
Using the Polish translations of Anna Akhmatova Poem Without a H ero the author analyzes various types of paratexts of the translation. She differentiates between the original (author’s) paratexts, the translator’s paratexts and the editor’s paratexts. Moreover, she marks out the verbal and the non-verbal paratexts. Finally, she points to the existence of a „paratextual network” accompanying the original version of a given text.
6
Content available remote Dydaktyka przekładu na studiach filologicznych – ideały, marketing, potrzeby rynku?
100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2013
|
tom 19-20
9-20
PL
Prezentowane rozważania są próbą odpowiedzi na pytanie o status dydaktyki tłumaczenia na studiach filologicznych, o jej miejsce i znaczenie. Problematyka marketingowych działań uczelni i wymaganych od tłumacza kompetencji rozpatrywana jest w artykule w kontekście współczesnych realiów gospodarczych, możliwości dydaktycznych uczelni i oczekiwań studentów – adeptów sztuki przekładu.
EN
The remarks presented here are an attempt to answer the question about the position, rank and importance of translation teaching in departments of languages. The problems of the university’s marketing operations and the translator’s competences are considered in the context of the contemporary economic reality, of the teaching possibilities of the university, and of the expectations of students – learners of the art of translation.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.