Między Oryginałem a Przekładem - Tom 18 (2012) - Biblioteka Nauki - Yadda

Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl

Tom - szczegóły

Tytuł artykułu

18

Czasopismo

Między Oryginałem a Przekładem

Wydawca

Księgarnia Akademicka

Rocznik

2012

Identyfikatory

Zawartość wolumenu

18
- artykuł: Poetika umeleckého prekladu (Franek L.), s. 11-23
- artykuł: Douglas Robinson and the somatic approach to translation (Pawelec A.), s. 25-37
- artykuł: Jeszcze raz o dominancie. Piosenka autorska – dominanta meliczna (Bednarczyk A.), s. 39-57
- artykuł: Przekład jako metonimia (Brzostowska‑Tereszkiewicz T.), s. 59-73
- artykuł: Dominanta a intencja dzieła (Dąmbska‑Prokop U.), s. 75-84
- artykuł: Dominanta semantyczna a wielość możliwych interpretacji (Dębska K.), s. 84-95
- artykuł: Jak wygląda koniec świata? Dominanty w przekładach wiersza Czesława Miłosza (Kaźmierczak M.), s. 97-115
- artykuł: Przekład Listu do Galatów w Biblii brzeskiej jako element retorycznej inventio (Baran P.), s. 119-134
- artykuł: Przekład tekstów biblijnych jako źródło badań językoznawczych. Analiza leksykalna z uwzględnieniem dominanty semantycznej (Hampl L.), s. 135-162
- artykuł: Między formą metryczną a treścią zmysłową. O dominantach pieśni Tibullusa i ich polskich przekładów (Arndt A.), s. 151-162
- artykuł: Intertekstualność jako dominanta przekładu (Adamowicz‑Pośpiech A.), s. 163-180
- artykuł: Dlaczego fragmenty Dziadów cz. II i III w przekładzie Františka Halasa na język czeski tak spodobały się Polakom? (Baran A.), s. 181-192
- artykuł: Odpowiedzialność tłumacza a skutki subiektywnego postrzegania dominanty translatorskiej. Na przykładzie starych i nowych polskich tłumaczeń Eugeniusza Oniegina A. Puszkina (Gajewski W.), s. 193-214
- artykuł: Jaką poezję lubi Katarina Šalamun‑Biedrzycka? O antologiach: Srebro i mech / Mah in srebro oraz Dotyk ducha / Dotik duha (Kopczyk M.), s. 237-253
- artykuł: Antologia a przekład: między wyborem autora, redaktora i tłumacza (na przykładzie literatury quebeckiej w Polsce) (Warmuzińska‑Rogóż J.), s. 255-273
- artykuł: Relacje transtekstualne jako dominanta? Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza (Jastrzębska A. S.), s. 277-288
- artykuł: Odwrócona perspektywa (Krajewska M.), s. 289-310
- artykuł: Dominanta z perspektywy tłumacza i badacza przekładu (Majkiewicz A.), s. 311-330
- artykuł: Primum non nocere, czyli o ukrytej dominancie w przekładzie (Manasterska‑Wiącek E.), s. 331-348
- artykuł: „Ja” odnalezione. Wybrane językowe wyznaczniki obrazu narratora we francuskim przekładzie Baltazara Sławomira Mrożka (Mitura M.), s. 349-363
- artykuł: Dyferencjacja językowa jako (znikająca) dominanta translatoryczna. Hełm grozy Wiktora Pielewina w polskim przekładzie (Ochniak M.), s. 365-377
- artykuł: Inspiracje filmowe w twórczości Wiktora Pielewina i ich odzwierciedlenie w przekładzie (Stebakow A.), s. 379-395
- artykuł: Motywacje wyborów tłumaczeniowych w przekładzie ustnym środowiskowym (Kruk‑Junger K.), s. 399-411
- artykuł: Wyjść poza literaturę. Dominanta pragmatyczna jako narzędzie w dydaktyce przekładu tekstów specjalistycznych – tłumaczenia uwierzytelnione (Dybiec‑Gajer J.), s. 413-429

rozwiń roczniki

JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.