Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Polska euroliderem w ilosci planowanej powierzchni centrow handlowych

100%

Nowak I.

Logistyka. Magazynowanie, Transport, Automatyczna Identyfikacja

|

2003

|

nr 1

64

2

Oddziaływanie centrów handlowych na strukturę miast

100%

Gwizdak W.

|

2006

|

tom z. 44

41-48

PL

W pracy przedstawiono sposób oddziaływania i wzajemnych relacji między miastem, jego funkcjami i strukturą a centrami handlowymi. Centra handlowe - jak każde działanie urbanistyczne, zwłaszcza o tak dużej skali - wpływa na miasto, jak każde działanie urbanistyczne wywołuje również konflikty. Poszerza także tło historyczne i kulturowe zależności handlu i miasta. Stara się też odpowiedzieć na pytanie, jakie narzędzia pozwoliłyby planistom i władzom miast "sterować" lokalizacją centrów handlowych, tak by, z jednej strony, najlepiej służyły miastu - maksymalizować ich korzystny wpływ, minimalizując koszty społeczne, kulturowe i urbanistyczne, pozwalając inwestorom maksymalizować zyski, tak by obie strony odnosiły korzyści z wzajemnego współistnienia.

EN

The study presents the way of affecting and interactions between the city, its functions, and structure and commercial centres. Commercial centres as every urban activity, especially on such a large scale has an impact on the city and as all urban activities causes conflicts. It also widens historical and cultural background of the trade and city interdependence. The study also attempts to answer the question on what tools could help the town planners and authorities in "administering" commercial centres localization, so that they would best serve the city - and maximize their beneficial influence, minimize social, cultural and urban cost, allowing the investors to maximize their profits. All, in order to benefit from coexistence by both parties.

3

Wpływ centrów handlowych na kształtowanie tożsamości miast

100%

Calomfirescu C.

|

2011

|

tom Z. 24

83-89

PL

Wpływ centrum handlowego na rozwój miasta jest zmienny i może być zarówno negatywny, jak i pozytywny. Jego ocena jest zależna od momentu obserwacji i poznania rzeczywistych konsekwencji z perspektywy społecznego rozwoju państwa. Forma centrów handlowych zawsze odzwierciedlała poziom rozwoju technicznego oraz potrzeby rynku. Można to zauważyć, śledząc rozwój handlu od momentu powstania pierwszych targowisk aż po dzisiejsze czasy, w których te miejsca przyjmują różne specyficzne formy. Ich cechy wizualne są ściśle związane z miejscową kulturą i położeniem geograficznym. Handel był zawsze ściśle związany z transportem i umożliwiał przepływ towarów oraz informacji na duże odległości. Ta cecha sprawia, że jest on jednym z czynników globalizacji. Miał niewątpliwy wpływ na zwyczaje każdego obszaru kulturowego niezależnie od dominującej religii. Początkowo funkcja handlu lokowana była w centralnym miejscu miasta - na placu przed świątynią. Wraz z poszerzeniem oferowanych usług i rozrostem bryły centrum handlowego w wielki kompleks sklepów, kin, biur itp. zaczęto lokalizować je na peryferiach miast. Obecnie w wyniku narastania utrudnień komunikacyjnych, centra handlowe są ponownie lokowane w śródmieściach.

EN

This lecture includes the results I’ve got in the analyses about the town planning changes which I had shown in my previous lecture on May, 2009 in Bucharest (The town planning evolution of the hypermarkets - Bazaar - Fair - House of goods - Hypermarket -Trade Market - Gallery - Mall). The influence of the shopping centers on the town developing is permanent, with changeable and no proportional effects, both positive and negative. The conclusions are based both on the observation time and on the knowledge of the effective consequences on the society development in the respective country. The shape of the shopping centers was always depending on the level of the technical development and on the market demands. This is to be seen in the trade market evolution starting with the fair (bazaar) level of the different geographical locations with specific civilizations and cultures. This objective premise showed that we always had in fact a kind of globalization. In different periods of time, these certain elements of globalization were perceived as different kinds of snobbishness with evident influences on the different cultural area no matter of the Main religion.

4

Poczucie bezpieczeństwa w centrach handlowych. Przykład badań opinii klientów Galerii Łódzkiej i Manufaktury w Łodzi

100%

Mordwa S. , Katedra Gospodarki Przestrzennej i Planowania Przestrzennego UŁ

|

EN

The correlation between the actual level and intensity of crime and the fear of crime is very complex and full of the paradoxes, which has often been analyzed in the literature (Krajewski 2007; Mordwa 2010, 2011). As far as the analysis of the customer’s feedback in two shopping centres in Łódź is concerned, it turned out that in this case we have the situation rather explicit. Low actual level of risk (established on the basis of the victimization research) is accompanied by a high sense of security among customers. This sense of security is reflected in both the low assessment of the risk of victimization, and the risk of different types of threats and offences. In the analysis of customer feedback in Galeria Łódzka and in Manufaktura only in a few issues there were significant differences. Generally, the structure of the response was very similar for both groups of surveyed customers. This may prove that there is a similar state of security and its perception in the both research areas. This state is independent of the specificity of the tested shopping centre. With a significant degree of probability, it can be presumed that this results from is the real level of crime and insecurity but not from the techniques and procedures used. Prevention and reduction of crime in the areas of shopping centres is very important issue for their owners. Crime is probably reduced to the attainable Poczucie bezpieczeństwa w centrach handlowych… 187 minimum, not to deter potential customers. It turned out that the high level of security in such conditions is varied not so much. The research has revealed a number of associations and correlations between socio-demographic characteristics of respondents and their expressed opinions and attitudes to crime and security on the one hand, but also between the different variables of sense of security on the other. This is described in details the article, but what is important in summary, is the fact that influences and correlations between features and variables are not fixed and unambiguous in all analyzed in this research subjects. The influence of sex and age on various aspects of security is most confirmed, although this isn’t always significant. Among other characteristics of the respondents having an impact on the variability of their responses the level of education and political affiliation should be included.

PL

Dla każdego człowieka niezwykle istotne jest zapewnienie sobie i bliskim bezpieczeństwa. Jest to jeden z podstawowych stanów, którego osiągnięcie stanowi podstawę naszej jakości życia. Osiągnięcie poczucia bezpieczeństwa idzie w parze ze zmniejszeniem niepokojów i stresów, pojawieniem się uczucia komfortu, harmonii. Poczucie to ogranicza lęki i dyskomfort związany ze strachem. Oczywiście bezpieczeństwo można rozpatrywać na różnych płaszczyznach (np. jako stan zabezpieczenia przed utratą życia, zdrowia, pracy, autorytetu, uczuć, majątku) i w różnej skali (globalnej, narodowej, społecznej, osobistej). W tym opracowaniu podjęta zostanie próba opisania poczucia bezpieczeństwa, czyli braku zagrożenia przestępczością u klientów wybranych centrów handlowych w Łodzi. Artykuł będzie dotyczył oceny zagrożenia przestępczością na obszarze dwóch centrów handlowych: Galerii Łódzkiej i Manufaktury. Poziom bezpieczeństwa percypowanego przez klientów zostanie opisany na podstawie opinii uzyskanych od klientów tych centrów handlowych w trakcie badań kwestionariuszowych.

5

Critical Factors of Shopping Centre Attractiveness in the Opinions of Students – the Case of Poznan

75%

Borusiak B. , Pierański B. , Florek M. , Mikołajczyk J.

|

2018

|

nr 1 (372)

186-202

EN

The number and floor area of shopping centres are increasing in many Polish cities, regarded by consumers as one of their favourite forms of retail outlet concentration and especially attractive for young buyers. The purpose of this research is to present the empirical findings of a quantitative study into university business students’ perceptions regarding the factors of shopping centres attractiveness. A pencil and paper questionnaire survey was conducted on a representative group of 278 students of one faculty at the Poznan University of Economics and Business. Its results were used to identify, with the help of exploratory factor analysis, the critical factors determining the attractiveness of shopping centres from the perspective of students. The results show the factors of shopping centre attractiveness from the perspective of business university students, with the following being critical: offer perception, location and decoration, comfort of shopping, entertainment, and toilet accessibility.

PL

W wielu polskich miastach zwiększa się liczba i powierzchnia sprzedażowa centrów handlowych, postrzeganych przez konsumentów jako jedna z ich ulubionych form koncentracji placówek handlu detalicznego, atrakcyjna zwłaszcza dla młodych nabywców. Celem badania jest zaprezentowanie empirycznych wyników badania ilościowego odbierania przez studentów uczelni ekonomicznej czynników atrakcyjności centrów handlowych. Badanie ankietowe typu papier-ołówek przeprowadzono na reprezentacyjnej grupie 278 studentów jednego z wydziałów Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu. Jego wyniki wykorzystano do ustalenia, za pomocą eksploracyjnej analizy czynnikowej, głównych czynników determinujących atrakcyjność ośrodków handlowych ze studenckiego punktu widzenia. Wyniki wskazują na czynniki atrakcyjności centrów handlowych z perspektywy studentów uczelni ekonomicznej, przy czym najważniejsze są następujące: percepcja oferty, lokalizacja i wystrój, komfort robienia zakupów, dostępność rozrywek i toalet.

RU

Во многих польских городах увеличиваются число и торговая площадь торговых центров, воспринимаемых потребителями в качестве одной из любимых форм концентрации заведений розничной торговли, особенно привлекательная для молодых покупателей. Цель изучения – представить эмпири- ческие результаты количественного исследования восприятия студентами экономического вуза факторов привлекательности торговых центров. Опрос типа «бумага и ручка» провели в представительной группе 278 студентов одного из факультетов Государственного экономического университета в Познани. Его результаты использовали для определения, с помощью эксплоративного факторного анализа, основных факторов, предопределяющих привлекательность торговых центров с точки зрения студентов. Результаты указывают фак- торы привлекательности торговых центров из перспективы студентов экономического вуза, причем самыми важными являются следующие: восприятие предложения, размещение и декор, удобство покупок, доступность развлече- ний и туалетов.

6

Ekonomiczne oddziaływanie centrów handlowych na małe miasta i obszary wiejskie w subregionie południowym województwa śląskiego

75%

Halama A. , Katedra Gospodarki Przestrzennej W. E.

|

PL

Rozwój centrów handlowych wpływa w różny sposób na obszary zewnętrzne dużych miast. Efektem mogą być zmiany ekonomiczne, rynku pracy, zachowania konsumentów, komunikacyjne oraz zagospodarowania przestrzennego. Negatywnym następstwem może być zanik podstaw funkcjonowania podmiotów gospodarczych w małych miastach, pełniących funkcje usługowe wobec otaczających obszarów wiejskich, natomiast pozytywnym spadek cen i polepszenie jakości oferowanych usług. Celem pracy jest ocena oddziaływania centrów handlowych na przedsiębiorców działających w małych miastach i na obszarach wiejskich, położonych w subregionie południowym województwa śląskiego, w strefie wpływu miasta Bielska-Białej. Na podstawie przeprowadzonych w 2012 roku badań ankietowych z przedsiębiorcami w wybranych gminach subregionu bielsko-bialskiego określono ekonomiczny wpływ centrów handlowych. Centra handlowe stanowią bezpośrednią konkurencję dla niewielkiej liczby ankietowanych przedsiębiorców, bo tylko 7% ogółu. Utrata klientów została zrekompensowana dzięki dodatkowym zleceniom. Najbardziej doceniane są zwłaszcza nowe przyjazne formy robienia zakupów. Podsumowując, centra handlowe stanowią konkurencję dla przedsiębiorców, ale także przyczyniają się do poprawy jakości i konkurencyjności świadczonych usług.

EN

The development of shopping malls affects in different ways the outer areas of large cities. It can result in changes in the economy, labour market, consumer behaviour, and land-use planning. The negative effect can be the disappearance of the economic foundations of the functioning of business entities in small towns, which provide services to the surrounding rural areas, while the positive effect can be the declining prices and improving quality of the services offered. The aim of this work is to assess the impact of shopping malls on entrepreneurs operating in small towns and rural areas, located in the southern sub-region of Silesian Voivodeship, in the zone of influence of the city of Bielsko-Biała. On the basis of a survey conducted in 2012 among entrepreneurs in selected municipalities of the Bielsko-Biała sub-region, the economic impact of shopping centers is presented. Shopping centers are direct competition for a small number of the entrepreneurs surveyed (only 7% of the total number). Loss of customers has been offset by new orders. Especially the new, friendly forms of shopping are appreciated. Shopping malls are competition for entrepreneurs but also contribute to improving the quality and competitiveness of the services provided.

7

Współczesne życie miasta w aspekcie przemian w zakresie usług i handlu

75%

Hrehorowicz-Gaber H. , Gaber T.

|

2008

|

tom R. 105, z. 3-A

15-20

PL

W niniejszym artykule przedstawiono przemiany przestrzeni miejskich w kontekście współczesnego rozwoju aktywności wokół dużych centrów handlowych, co wydaje się być najistotniejszym powodem wyprowadzenia "życia miejskiego" w czasie wolnym poza centrum. Tak zarysowany problem jest zwięzłą odpowiedzią na poszukiwania sposobu reanimacji organizmu miejskiego przez ponowne wzbudzenie aktywności w "sercu" każdego miasta - rynku. Podkreślono zmiany kulturowe, jakie towarzyszą współczesnej, nowo kształtującej się metodzie spędzania czasu wolnego. Wyróżniono wymagania, jakie powinny towarzyszyć skutecznej rewitalizacji centrów miast i scharakteryzowano problem spadku znaczenia centralnej części tkanki miejskiej - rynku oraz przejęcie jego funkcji przez galerie, centra handlowe i supermarkety.

EN

This paper presents the changes in urban areas in the context of the contemporary development of human activity around shopping centers, which seems to be the most important reason for moving "city life" outside city centers during leisure time. Presenting the problem in this way provides a concise solution to the search for a means of revitalization of urban areas through reactivating "the heart" of every city or town - the main square. This paper emphasizes the cultural changes accompanying the new, currently-forming way of spending free time. It highlights the requirements that ought to accompany the effective revitalization of city centers. In addition, it describes the problem of the decrease in the importance of the central city area, which is the main square, and taking over its function by shopping galleries, shopping centers and supermarkets.

8

USŁUGI GASTRONOMICZNE W CENTRACH HANDLOWYCH WARSZAWY

75%

MAKAŁA H. , GRZEGORZ ŁUCZAK S.

Zeszyty Naukowe. Turystyka i Rekreacja

|

2017

|

nr 1(19)

213-227

PL

W pracy scharakteryzowano rodzaje usług gastronomicznych i czynniki wpływające na atrakcyjność lokali w opinii konsumentów. Przedstawiono zasady funkcjonowania centrów handlowych oraz ofertę gastronomiczną dla klientów. Zaprezentowano dostępność usług gastronomicznych na przykładzie trzech wybranych centrów handlowych w Warszawie: CH Arkadia, CH Blue City i CH Złote Tarasy.

EN

The types of catering services and factors influencing the attractiveness of premises in the opinion of consumers are characterized in the work. The principles of operation of shopping centers and catering offer for customers are presented. The availability of catering services is presented on the example of three selected shopping centers in Warsaw: CH Arkadia, CH Blue City and CH Złote Tarasy.

9

Centra handlowe jako miejsca usług turystycznych w zakresie… spędzania wolnego czasu przez mieszkańców Kielc

75%

Wójtowicz B. E.

Prace Komisji Geografii Przemysłu Polskiego Towarzystwa Geograficznego

|

2015

|

tom 29

|

nr 3

97-110

PL

Centra handlowe pojawiły się w przestrzeni miejskiej Polaków jako miejsce zakupów. Jednak współczesne społeczeństwo nieco inaczej widzi rolę zakupów w centrach handlowych. Z czynności obowiązkowych zakupy przemieniły się w przyjemność oraz formę zagospodarowywania i spędzania wolnego czasu. Wizyty w centrach handlowych stały się generatorem przemieszczeń ludności oraz zachowań związanych z czasem wolnym wielu konsumentów. Celem artykułu jest przedstawienie na podstawie badań diagnostycznych roli, jaką we współczesnym świecie ogrywają zakupy dla mieszkańców średnich miast, oraz wskazanie, na ile centra handlowe stanowią dla nich formę usług turystycznych, np. spędzania wolnego czasu. Przedstawiono model zachowań konsumenckich, który stanowi przejaw nowego stylu życia wykreowanego przez młode pokolenie w galeriach handlowych.

EN

Shopping malls (centres) have appeared in the Polish urban space as a place for shopping. Modern society sees the role of shopping malls slightly differently. Shopping changed from obligatory actions to a pleasure and a form of leisure activities. Visits to shopping malls have become a generator of population movements and behaviours associated with leisure time of many consumers. The aim of this paper is to present the role of shopping in the today world, on the basis of the diagnostic tests. Such research covered the role of shopping for the residents of medium sized cities and how shopping malls/ centres are, to them, a way of spending free time. The article presents the model of consumer behaviour, which is the manifestation of a new lifestyle created by the young generation in shopping malls.

10

Malo miejsca, duzo mozliwosci. [II]

75%

Grzesinska W.

Przegląd Gastronomiczny

|

2005

|

tom 59

|

nr 11

5

11

Zjazdowa w obiektywie

75%

Ogrodnik Polski. Magazyn dla Gospodarstw Ogrodniczych

|

2004

|

nr 03

92-93

12

Gastronomia na zakupach

63%

AW

Nowości Gastronomiczne

|

2004

|

tom 02

|

nr 08

20-21

13

Dostępność transportowa łódzkich centrów handlowych

63%

Kowalski M. , Wiśniewski S.

Handel Wewnętrzny

|

2017

|

nr 3 (368) Tom II

339-357

PL

Do głównych czynników lokalizacji szczegółowej centrów handlowych zalicza się: sieć drogową, bliskość klientów oraz wolne tereny inwestycyjne. Spoiwem łączącym komponent transportowy z rynkowym jest dostępność transportowa. Za jej pomocą można wskazać, jakim potencjałem do zajścia interakcji wzdłuż osi klient-centrum handlowe dysponują poszczególne lokalizacje oraz w jakim zakresie mogą one zaspokajać potrzeby mieszkańców. Głównym celem artykułu jest ukazanie dostępności transportowej łódzkich centrów handlowych, a także wskazanie tendencji określających ich osiągalność względem rozmieszczenia. W badaniach uwzględniono niezwykle precyzyjne informacje, które obrazują potencjał demograficzny poszczególnych zlewni transportowych. W analizach posłużono się metodami badań opartymi na sposobach rozpoznania i zaprezentowania przestrzennych zjawisk w środowisku ArcMap oraz metodami statystycznymi. Do analiz w zakresie dostępności włączono osiągalności: pieszą, rowerową, indywidualną samochodową oraz transportem zbiorowym. Badania ukazały zróżnicowanie dostępności transportowej do centrów handlowych w zależności od ich rozmieszczenia. Wykazano także, które centra handlowe wykazują największy potencjał w zakresie wielkości lokalnego rynku.

EN

The main factors of the location of shopping centres are as follows: road network, customer remoteness and free investment areas. Transport accessibility is the connecting element between the transport component and the market component. By means of accessibility, we can indicate the potential for interaction between the client and the shopping mall and their locations, and to what extent they can meet the needs of the residents. The main aim of the article is to show transport accessibility to shopping centres in Łódź, as well as to indicate the tendencies that determine their accessibility to distribution. The study included extremely precise information that illustrates the demographic potential of various transport basins. The analyses used research methods based on recognition and presentation of spatial phenomena in the ArcMap environment and statistical methods. The analyses included accessibility by: walking, cycling, individual car and public transport. The studies showed the diversification of transport accessibility to shopping centres according to their location. It was also shown which malls presented the greatest potential in terms of market size.

RU

Основные факторы детального размещения торговых центров включают: сеть дорог, близость клиентов и свободные территории застройки. Связующим звеном, соединяющим транспортный компонент с рыночным, является тран- спортная доступность. С его помощью можно указать, каким потенциалом для возникновения интеракции вдоль оси клиент-торговый центр располагают отдельные локализации и в какой мере они могут удовлетворять потребности жителей. Основная цель статьи – указать транспортную доступность лодзинских торговых центров, а также тенденции, определяющие их достигаемость по отношению к размещению. В исследованиях учли необыкновенно четкую информацию, представляющую демографический потенциал отдельных тран- спортных бассейнов. В анализах использовали методы изучения, основанные на способах распознания и представления пространственных явлений в среде ArcMap, а также статистические методы. В анализы доступности включили сферы достигаемости: пешеходную, велосипедную, частную автомобильную и с использованием коммунального транспорта. Исследования указали диф- ференциацию транспортной доступности торговых центров в зависимости от их размещения. Указали тоже, что торговые центры демонстрируют самый высокий потенциал в отношении объема местного рынка.

14

Handel wielkopowierzchniowy jako źródło zaspokajania potrzeb gospodarstw domowych na przykładzie miasta Biała Podlaska

63%

Adamowicz M.

|

2018

|

nr 1 (372)

133-145

PL

Przedmiotem i celem badań są wielkopowierzchniowe obiekty handlowe, trendy ich rozwoju oraz charakterystyka bieżącej sytuacji handlu w Białej Podlaskiej. Podjęto także próbę określenia zachowań nabywczych i czynników, które kształtują zachowania kupujących produkty. Praca zawiera część teoretyczną dotyczącą trendów rozwoju handlu detalicznego w kraju, opracowaną na podstawie literatury problemu oraz część empiryczną wykonaną na podstawie badań sondażowych na próbie 100 gospodarstw domowych z terenu miasta Białej Podlaskiej. Wykorzystano również dane dotyczące stanu i rozmieszczenia sieci handlowej w mieście. W pracy opisano rozwój handlu wielkopowierzchniowego w Polsce, handel wielkopowierzchniowy w Białej Podlaskiej oraz zachowania nabywcze klientów czyniących zakupy, czynniki sprzyjające i negatywne dla rozwoju handlu wielkopowierzchniowego. We wnioskach zwrócono uwagę na potrzeby dostosowania funkcjonowania sieci sprzedaży detalicznej do potrzeb i upodobań mieszkańców miasta i okolicznych terenów oraz ruchu transgranicznego z Białorusią.

EN

The subject matter and the aim of the research are large-format commercial premises, trends in their development, and characteristics of the current situation on trade in Biała Podlaska. The author also undertook an attempt to define the behaviours and purchasing factor that shape behaviours of the products purchasers. The study contains a theoretical part concerning the trends of the development on retailing in Poland, worked out on the basis of the problem literature, and an empirical part prepared on the grounds of surveys on a sample of 100 households from the territory of the Biała Podlaska City. He also made use of the data related to the state and placement of trade network in the city. The study contains a description of the development of large-format retailing in Poland, large-format trade in Biała Podlaska as well as purchasing behaviours of the customers making their purchases, the conducive and negative factors for the development of large-format trade. In his conclusions, the author paid attention to the needs to adjust the retail network’s functioning to the needs and preferences of city residents and the neighbouring areas as well as cross-border traffic with Belarus.

RU

Предмет и цель изучения – крупноформатные торговые объекты, тенденции в их развитии, а также характеристика текущей ситуации торговли в БялаПодляске. Автор предпринял тоже попытку определить покупательское пове- дение и факторы, формирующие поведение покупателей продуктов. Работа содержит теоретическую часть, касающуюся трендов в развитии розничной торговли в стране, разработанную на основе литературы по проблеме, а так- же эмпирическую часть, выполненную на основе зондажных обследований на выборке в 100 домохозяйств с территории Бяла-Подляски. Использовали также данные, касающиеся состояния и размещения торговой сети в городе. В статье описали развитие крупноформатной торговли в Бяла-Подляске, а также покупательское поведение клиентов, совершающих покупки, факторы, содействующие и препятствующие развитию крупноформатной торговли. В выводах автор обратил внимание на потребность в приспособлении функционирования сети розничной продажи к нуждам и предпочтениям жителей города и окрестностей, а также движения на границе с Беларусью.

15

Rosnie zainteresowanie nowoczesna powierzchnia handlowa w Polsce

63%

Nowak I.

Logistyka. Magazynowanie, Transport, Automatyczna Identyfikacja

|

2002

|

nr 6

50-51

16

Polski rynek gastronomiczny w statystyce [II] Gastro-boom

63%

Kwiatkowska E.

|

tom 61

|

nr 05

3-4

17

Dolnoslaskie Centrum Handlu

63%

Konieczny K.

|

1998

|

nr 08

254-255

18

10 restauracji na koniec 2005 r.

63%

Wieczorek A.

Nowości Gastronomiczne

|

2005

|

tom 03

|

nr 03

26

19

Pizza Dominium: nowy format sieci

51%

Olszewski K.

|

tom 01

|

nr 05

26-27

20

Menu na kruszonym lodzie

51%

Wieczerzak A.

Nowości Gastronomiczne

|

2006

|

tom 04

|

nr 03

32-33