Metallic components from historical stained glass windows: a conservation challenge

• Autorzy: Garcia-Heras M. , Carmona N. , Villegas M. A.

Warianty tytułu

PL

Metalowe elementy historycznych witraży: wyzwanie konserwatorskie

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Historical stained glass windows (mainly from Medieval and Renaissance times) are well-known displays of ancient glass manufacture all over Europe. However, to date, little attention has been paid to their metallic components (such as lead cames or iron/steel supporting bars), which also form part of the stained windows but often considered as secondary elements. The present paper is focused on the study and characterisation of weathering and corrosion effects of some metallic materials coming from different ensembles mostly of Spain but also from other European locations. Samples from these materials were analysed by conventional optical microscopy (OM), scanning electron microscopy (SEM) with energy dispersive X-ray microanalysis (EDX), and X-ray diffraction (XRD). The results obtained have thus provided outstanding data to make decisions during the conservation and restoration tasks of these valuable historical materials.

PL

Historyczne witraże, pochodzące głównie z okresu Średniowiecza i Renesansu, będące wizytówką dawnych hut szkła w całej Europie, są dobrze poznane. Jednak dotychczas mało uwagi poświęcono ich metalowym elementom, takim jak ołowiane ramki i żelazne lub stalowe kraty nośne. Mimo, że stanowią one część okna witrażowego, często uważa się je za drugorzędne. W pracy skupiono uwagę na badaniach i charakterystyce wpływu czynników atmosferycznych oraz korozyjnych na niektóre materiały metalowe witraży znajdujących się w zabytkowych budowlach zlokalizowanych w Hiszpanii oraz innych miejscach Europy. Próbki tych materiałów analizowano za pomocą tradycyjnej mikroskopii optycznej (OM), elektronowej mikroskopii skaningowej (SEM) z mikroanalizatorem rentgenowskim (EDX), oraz dyfrakcji rentgenowskiej (XRD). Wyniki badań stanowią istotną pomoc w podejmowaniu decyzji odnośnie sposobu konserwacji i odnawiania tych materiałów w cennych witrażach historycznych.

Słowa kluczowe

EN

conservation; cultural heritage; stained glass windows; metallic components; corrosion

PL

dziedzictwo kulturowe; konserwacja zabytków; witraże; składniki metalowe; korozja

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Ochrona przed Korozją
• Rocznik: 2006
• Tom: nr 11
• Strony: 350--353
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., il.

Twórcy

autor

Garcia-Heras M.

autor

Carmona N.

autor

Villegas M. A.

• National Centre for Metallurgical Research (CENIM-CSIC), Madrid, Spain Institute of History (IH-CSIC), Madrid, Spain

Bibliografia

• 1. García-Heras M., Gil C., Carmona N. and Villegas M.A.: Mater. Constr., 270, 21-34 (2003).
• 2. Gillies K.J. and Cox G.A.: Glastech. Ber., 61, 75-84 (1988).
• 3. Römich H.: The Conservation of Glass and Ceramics, pp. 5-14, Ed. N.H. Tennent, London, 1999.
• 4. Guidelines for the Conservation and Restoration of Stained Glass, 2nd edn., International Corpus Vitrearum, Nuremberg, 2004.
• 5. Cortés Pizano F.: Mater. Constr., 259, 85-95 (2000).
• 6. Graedel T.E.: J. Electrochem. Soc., 141, 922- 936 (1994).
• 7. Black L. and Allen G.C.: Br. Corros. J., 34, 192-197 (1999).
• 8. García-Heras M., Villegas M.A., Caen J.M.A., Domingo C. and García-Ramos J.V.: Microchem. J., 83, 81-90 (2006).
• 9. Santana J.J., Santana F.J. and González J.E.: Corros. Sci., 44, 2425-2438 (2002).