Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Polityka przestrzenna Zielonej Góry źródłem zagrożeń dla zrównoważonego rozwoju miasta

100%

Skiba M. , Bazan-Krzywoszańska A.

|

2010

|

tom R. 107, z. 6-A/2

143-152

PL

Zielona Góra, z uwagi na otaczające ją lasy, jest miastem uważanym przez swoich mieszkańców za jedno z atrakcyjniej szych miejsc zamieszkania w Polsce. Stałe poszukiwanie nowych terenów inwestycyjnych i mieszkaniowych powoduje bezpowrotne zmniejszanie się powierzchni lasów, zieleni i terenów otwartych. Prowadzenie polityki przestrzennej reagującej tylko na doraźne potrzeby inwestorów nie wymusza rozwoju miasta "do wewnątrz". Zapisy kierunków rozwoju zawarte w Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta, choć oparte na scenariuszu "maksymalnego chłonnościowego wykorzystania istniejącego potencjału poszczególnych terenów", pozostają jedynie niewykorzystanym zapisem. Łatwość wprowadzania częściowych zmian zapisów w lokalnych dokumentach planistycznych oraz posługiwanie się decyzjami o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu powoduje, że konsumowanie nowych terenów leśnych i niezabudowanych jest wciąż opłacalne ekonomicznie. W artykule przedstawiono przykłady planów miejscowych, które zmieniły funkcję terenów o wartościach przyrodniczych (tereny chronione), ignorując często fizjografię terenu (tereny wodonośne). Obecna polityka przestrzenna Zielonej Góry stanowi zaprzeczenie idei oszczędnego gospodarowania przestrzenią.

EN

The city of Zielona Góra is encircled by forest. The citizens consider it as the most pleasant feature of their city. On the other hand, the woods are literally blocking the city's growth. The designers and developers are forced to look for any opportunity to congest the hitherto developed areas. The rule defined in the study of conditions and tendencies is to use the land within the borders of previously invested areas. Unfortunately, the rule is very often by-passed, as it is not so difficult to change the local spatial management plan with so called "decisions". The paper gives few examples of such plans, that was changed in spite of their natural conditions. The paper concludes that current spatial policy of the City Hall denies the idea of sparing the available land resources.

2

Białystok - uwarunkowania i kierunki rozwoju przestrzennego miasta po roku 1945

80%

Sawczuk H.

|

1999

|

tom Z. 18

183-191

PL

W artykule przedstawiono zmiany struktury przestrzennej miasta Białegostoku w latach 1938-1990 oraz istniejące możliwości i kierunki rozwoju miasta na tle uwarunkowań po drugiej wojnie światowej. Pokazano także główne zasady perspektywicznych planów zagospodarowania przestrzennego miasta Białegostoku po roku 1945.

EN

The paper deals with the changes in the structure of Białystok urban development between the years 1938 and 1990. Both the possibilities and directions of town development as well as the main principles of constructing urban development plans for the city of Białystok after World War II were presented.

3

Osnovnye napravlenija territorial'noj organizacii i razvitija naselennych mest Respubliki Belarus'

80%

Iodo I.

|

1999

|

tom Z. 18

193-204

PL

W artykule przedstawiono osobliwości rozwinięcia sieci osadniczej kraju, związane z procesem urbanizacji oraz nowymi warunkami ekonomiki rynkowej i sytuacji ekologicznej Białorusi. Ukazano najbardziej istotne problemy urbanistyki i planowania przestrzennego, dotyczące pogorszenia się stanu demograficznego i ekologicznego. Sformułowano zasadnicze zadania i strategię polityki urbanistycznej na przyszłość, polityki, która zorientowana jest na zapewnienie warunków sprzyjających rozwojowi w sferach: przyrodniczo-ekologicznej, społeczno-demograficznej i ekonomicznej. Przedstawiono założenia planu i umowy dotyczące realizacji polityki związanej z urbanistyką i planowaniem przestrzennym kraju.

EN

The paper presents some peculiarities of the development of settlement network connected with urban development, new conditions of market economy as well as the ecological situation in the present day Belarus. The paper discusses the most significant problems of town and country planning connected with the deterioration of the demographic and ecological state of the country. Principal targets and strategies of the town planning politics for the future have been formulated. The politics is oriented towards providing conditions to enhance favourable development in the ecological, social, demographic and economic fields. The premises of the plans and agreements concerning the imple-mentation of the town and country planning politics have been presented.

4

Miasto na dobre i złe

80%

Mizia M.

|

2002

|

tom T. 47, z. 2

184-186

5

Ekologiczna reaktywacja

70%

Białobrzeski A.

|

2010

|

tom Nr 7-8

50-52

PL

Modernizacja i rozbudowa przedwojennego budynku na warszawskim Mokotowie realizowana jest w oparciu o projekt wyłoniony w ogólnopolskim konkursie architektonicznym. Zgodnie z wytycznymi konkursu, zwycięski projekt posiada wiele ekologicznych rozwiązań. Ich oryginalnym dopełnieniem jest ogród umieszczony na elewacji budynku.

6

Analiza plastyczno-przestrzennych problemów w architekturze Supraśla

70%

Szczykowska-Załęska J.

|

1998

|

tom Z. 17

5-44

PL

Praca zwieźle ujmuje temat, który jest analizą architektonicznych problemów miasteczka, w przypadku Supraśla - dość specyficznych kulturowo. Obejmuje tematykę powstawania miasteczka w krótkim zarysie historycznym, analizuje architekturę okresu PRL-u lat osiemdziesiątych, opisuje typowe cechy architektury Supraśla. Podsumowaniem tej analizy jest tytułowa problematyka współczesnego projektowania.

EN

The author presents a concise analysis of architectural problems of the town, which in the case of Supraśl are culturally-specific. It includes a brief historical outline of town formation, analyses the architecture of the period of Polish People's Republic and of the eighties, describes typical features of Supraśl architecture. The title problems of comtemporary planning are the result of this analysis.

7

Planowanie urbanistyczne w Poznaniu w latach 1900-1990, a teorie budowy miast od końca XIX wieku

70%

Kodym-Kozaczko G.

|

2007

|

tom T. 52, z. 1-4

10-20

PL

Powiększony po III rozbiorze, Poznań został rozplanowany w 1803 roku, jako miasto otwarte. Jednak sytuacja polityczna po wojnach napoleońskich spowodowała, że w ciągu XIX wieku Poznań zamknięto w dwóch kręgach fortyfikacji: twierdzy pierścieniowej , a następnie fortowej, co zahamowało jego naturalny rozwój. W latach 1828 - ok. 1900 działania planistyczne dotyczyły budowy i rozbudowy twierdzy. W kleszczach twierdzy Poznań rozwijał się asymetrycznie (w kierunku południowym i zachodnim), a rozbudowane umocnienia marginalizowały prawobrzeżne zabytkowe ośrodki osadnicze: Śródkę, Ostrów Tumski i Chwaliszewo. Wewnętrzny pierścień fortyfikacji przerwał ciągłość tkanki urbanistycznej miasta i przedmieść, sieci ulic, powodował niedrożność systemu wodnego. Zabudowę cechowało nadmierne zagęszczenie i wynikające z tego złe warunki higieniczne, brak miejsca pod niezbędne inwestycje miejskie, infrastrukturalne, przemysłowe i zieleń. Z drugiej jednak strony wewnętrzny pierścień fortyfikacji oraz towarzyszące mu wolne od zabudowy rejony forteczne, zdefiniowaly przestrzennie śródmieście. Po likwidacji wewnętrznych umocnień, rozpoczętej w 1902 roku, uzyskano tereny rezerwowe pod powiększenie centrum i zieleń. Natomiast budowa w 4 ćwierci XIX wieku twierdzy fortowej, przyczyniła się do powstania na przedpolu miasta, promienisto - obwodowego systemu komunikacji, który stał się kanwą XX-wiecznej urbanizacji. Zadanie przestrzennego i funkcjonalnego scalenia miasta powiększonego po likwidacji wewnętrznych umocnień oraz stworzeniu ram jego rozwoju w przyszłości powierzono w 1902 roku - znanemu urbaniście niemieckiemu Josefowi Stubbenowi. Plan zabudowy lewobrzeżnych terenów pofortecznych, przewidywał zintegrowanie starych i nowych dzielnic przy pomocy przestrzeni publicznej, mieszkaniowej i rekreacyjnej, ukształtowanej w duchu koncepcji "miasta jako dzieła sztuki" Camillo Sittego, posiadającej jednak wybitne walory funkcjonalne. Plany strefowe z 1903 i 1914 roku, również autorstwa Stubbena - najnowocześniejsze wówczas narzędzie planowania urbanistycznego - wprowadziły Poznań w postępowy nurt nowej dziedziny projektowania i nauki - budowy miast. Porządkowały one raczej stan istniejący, niż wyznaczały przyszłe kierunki rozwoju. Pojawiły się w nich elementy podziału funkcjonalnego miasta, widoczne w wytyczeniu obszarów pod rozwój przemysłu i budownictwa mieszkaniowego oraz początki systemowego myślenia o zieleni oraz komunikacji.

8

Dostępność przestrzenna usług w polskich zespołach mieszkaniowych

60%

Śliwińska-Ładzińska W.

|

2006

|

tom T. 51, z. 1-4

82-97

PL

Rozwój usług dla ludności w znacznej mierze w gospodarce rynkowej stymulowany jest popytem. Na wielkość i charakter popytu wpływają warunki i styl życia. Warunki życia wynikają przede wszystkim ze struktury demograficznej ludności oraz z sytuacji ekonomicznej determinującej stopę życiową mieszkańców. Styl życia to postawa wobec otaczającej nas rzeczywistości przejawiająca się w akceptowaniu określonych wzorów zachowań. Wpływa on np.: na poglądy ludzkie dotyczące problemów związanych z kształceniem dzieci, wypoczynkiem, rozrywką itp. Warunki życia kształtują siłę nabywczą ludności w stosunku do usług a styl życia wskazuje na sposoby zaspakajania potrzeb, dyktuje wybór rodzaju usług. Stan zaspokojenia potrzeb (realizacji popytu) w odniesieniu do usług obrazuje ich dostępność dla ludności. Dostępność usług mierzona jest wielkościami statystycznymi oraz odległościami. Pierwsze podają dane ilościowe związane z występowaniem określonych typów usług - np.: m2 powierzchni, liczbę miejsc przypadających na mieszkańców bądź liczbę ludności objętej daną usługą itp. Drugie charakteryzują dystans mierzony w jednostkach długości (metry, kilometry, mile) lub czasu (minuty, godziny) potrzebny na dotarcie do określonych placówek usługowych. Oczywiście czas ten kształtuje się w zależności od sposobów poruszania się użytkownika - pieszo, samochodem itp. Jeśli przyjąć za miarę dostępności do usług odległość do nich lub czas dotarcia to oceniając rzecz zarówno ze społecznego jak i ekonomicznego punktu widzenia można wysnuć wniosek, że zasięgi obsługi różnych urządzeń usługowych powinny być regulowane popytem na te usługi i związaną z nim częstotliwością korzystania z nich. Częstotliwość tę określa liczba kontaktów usługobiorcy z usługami w przyjętych okresach czasu (dzień, tydzień, miesiąc, rok). Odległość do usługi, z której korzysta się rzadziej może być większa gdyż w określonej jednostce czasu (np. w miesiącu) proces dotarcia do usługi będzie powtarzać się stosunkowo rzadko.

EN

The availability of services in the residential environment is described by statistical indexes measuring for example the population per service point etc. In parallel, the availability can be characterized by distance (m, kin, and miles) that the residents have to cover in order to reach a service provider. Until the late 1980s in Poland the enforced urban norms declared the standards that had to be met to satisfy the service needs of population in multi-apartment housing complexes. By defining the geographical impact of services the norms also formulated the spatial availability of these services. However, the service infrastructure programs constructed based on the norms have frequently not been put in place. The process of political transformations started in 1989 and the introduction of the free market economy has shown its impact on the service provision in residential neighbourhoods. This has further been influenced by the demographical changes of the residents' population. These initial observations have lead to research work targeting the current spatial availability of services in the multi-apartment housing complexes. The research has been conducted in Warsaw's Sadyba Polnocna and Sluzewiec Wschodni regions. Detailed results are presented in figures 2, 4, 5. The obtained data has enabled formulation of more general observations regarding the current spatial availability of services in the residential areas. The ongoing privatisation process in the fields of trade, gastronomy, craftsmanship and entertainment as well as certain health services domains (e.g. dental care) has lead to the saturation of residential areas with these services and, as a consequence, shortening of access distances. The current spatial availability of financial and telecommunication services is also very good. At the same time, not fully satisfactory availability of publicly funded social services has been observed. This phenomenon is related to nurseries, kindergartens, primary schools and libraries. Frequently considerable distances that need to be covered to reach these facilities are a result of non accomplished parts of the service infrastructure programs as well as location changes in case of primary schools following the education reforms of the 1990s. The reform of the public health sector that took place in the same years has not influenced the spatial availability of public health services in the areas covered by the research work. These areas can further be characterized as lacking specialised health services targetin g the elderly and the handicapped populations (e.g. day care centres). Certain decreases in the spatial availability of education services can be justified by the low birth rate. However, the ever increasing aging of the population can hardly justify the current state of the specialised medical services. The presented analysis of service infrastructure in selected multi-apartment housing complexes requires adequate enlargement based on wide scale research in order to fully measure the parameters of the current spatial availability of services in the polish residential environment.

9

Przestrzeń jednostki - przestrzeń wspólnoty

60%

Mikielewicz R.

|

2010

|

tom R. 107, z. 3-A

55-59

PL

Przestrzeń publiczna w miejskim środowisku zamieszkiwania to jednocześnie przestrzeń jednostki i przestrzeń wspólnoty. Wzajemne przenikanie tych dwóch obszarów tworzy zarówno antynomię, jak i jednorodną, spójną rzeczywistość zarówno dnia codziennego, jak i zdarzeń o charakterze odświętnym. Odmienna percepcja indywidualna i zbiorowa oraz odmienne formy użytkowania przestrzeni publicznej zmieniają pozornie obiektywne ramy kompozycji przestrzennej przestrzeni publicznej.

EN

Public space in the housing environment builds simultaneously the space of an individual and the community. The merging of both of these spaces consists of both the antinomy and homogenous, coherent reality of everyday and festive events. Various individual and collective perception and different form of the use of the space change seemingly unbiased frame of urban composition of the public space.

10

Nowe Miasto w Wałbrzychu jako przykład przenikania idei secesyjnych do urbanistyki Josefa Stübbena

60%

Ludwig B.

|

2009

|

tom T. 54, z. 1

66-77

PL

Na początku XX w. pojawiły się w projektach nowe idee urbanistyczne. Stübben, znany praktyk i teoretyk nowej dyscypliny projektowej jaką była urbanistyka, kontynuował zasady klasycznej akademickiej szkoły opierającej się na osiągnięciach urbanistyki francuskiej, rozpoczynającej się od działalności Haussmanna. Jednak w swych projektach rozpoczął wprowadzanie elementów secesyjnych. Jednym z takich przykładów jest projekt Nowego Miasta w Wałbrzychu. Wałbrzych – gwałtownie rozrastające się miasto przemysłowe, cierpiał na brak mieszkań. Administracja miejska zdecydowała się na zbudowanie nowej niezależnej dzielnicy. Projekt powierzono w 1904 r. J. Stübbenowi, który opracował koncepcję dzielnicy domów wielorodzinnych w zwartej zabudowie. Oparł on projekt o pierwotny układ sieci komunikacyjnej. Zaproponował dwa reprezentacyjne wnętrza urbanistyczne; plac-rynek i skwer. Wzdłuż ulic zaprojektował kamienice; w centrum układu – trzypiętrowe, przy dalszych ulicach – dwupiętrowe, a na obrzeżach – piętrowe. Po rozparcelowaniu terenu działki sprzedano prywatnym inwestorom i spółdzielni mieszkaniowej dla urzędników. Budowę rozpoczęto od pierzei placu rynkowego i głównej ulicy. Jako pierwsze powstały okazałe secesyjne kamienice, później nieco skromniejsze o formach neostylowych. W l. 20. XX w. ogólnośląska spółdzielnia mieszkaniowa Schlesische Heimstaette oraz spółdzielnia miejska rozpoczęły wznoszenie zabudowy modernistycznej. Zespół zabudowy mieszkaniowej uzupełniły z czasem obiekty użyteczności publicznej: poczta, dom starców, liceum i szkoła celna. Nowe Miasto jest ciekawym przykładem włączania idei secesyjnych do neobarokowych koncepcji planistycznych. Z nową interpretacją układu funkcjonalnego oraz kompozycją opartą na naturalnej nieregularności po odejściu od schematów osiowych.

EN

New ideas in projecting towns were shown in the first years of the 20th Century. J. Stübben was one of the most celebrated practising and theoretic architects in the new discipline of town planning. He developed academic methods based on the achievements of French urban planning starting from Haussmann. However, he began to introduce secession elements in his projects. One of example of the new system in the composition and disposition of functions is the New Town in Walbrzych. Walbrzych, an intensely developing industrial city, suffered of a great shortage of dwellings. The local administration decided to build a new independent quarter. The project was given to J. Stübben in 1904. He drew up the plan of a district of multifamily houses in compact settlements. The design was based on the old schema of a communication network. He suggested two representative city centres - one open market place and a second green square. The street and squares had to be flanked by frontages of apartment buildings, with three-storey in the central part, two-stories in the main part of the district and one-storey in the peripheries. After splitting the terrain into building plots, the city government sold them to private investors and housing association of civil workers. The development started from the surroundings of the market square and the main street. At first, impressive Art Nouveau style tenement houses were built, followed by more modest modern forms. In the 1920s the longer frontages of dwelling buildings in the modernistic style were built by the Silesian housing association Schlesische Heimstaette and the city housing association. The residential complex was completed with public buildings: the post office, the old people's home, the high school and the school of custom officers. The New Town is a very interesting example of including Art Nouveau solutions in the neo baroque conception of urban planning. The new interpretation of the functional system and composition is based on the natural and irregularity and the resignation of axial composition.

11

Ochrona wartości kulturowych miast a urbanistyka

60%

Kłosek-Kozłowska D.

|

2007

|

tom nr 4

3-207

EN

The discussion on the expression of new art and on the beauty of the functional which stirred Europe at the turn of the 20th century explains why interest in town development was initially focused on aesthetic issues. The immediate impulse came from Camillo Sittes work Der Stadtebau nach seinen kunstlerischen Grundsatzen (Town-buildingaccording to artistic principles), published in Vienna in 1889. At the time when European capitals were being extensively restructured and modernized Sitte's book, drawing the reader's attention to the beauty of towns resulting from the harmony of various stylistic layers accumulated throughout centuries, was meant as an argument for a cautious approach to ancient urban structures. According to Sitte, the unity of life and art, so greatly emphasized in the early phase of modernism, was most fully expressed by urban space, the kunstraum, which he discovered as a topic for scientific research. Therefore he wanted to see urbanists among sensitive artists not among calculating engineers. It is to them, to modern town builders, that he addressed his essays, trying to appeal to their imagination, aesthetic sense and knowledge of arts. He argued that it was necessary to look for ways of gradual development for towns, to allow them to change step by step to accommodate to the changing requirements of modern life, at the same time preserving their ancient beauty, indispensable in man's everyday life from time immemorial. He was the first to face up to the major urbanistic problem of the turn of the 20th c., namely reconciling the pressure for developing towns with conserving their cultural values. He considered the two necessities to be only seemingly in conflict. Due to his precursory multifaceted approach to the historic town Camillo Sitte was not only the father of the history of town-building but also the initiator of modern town-planning, which takes into consideration the values of heritage. He was truly a conservator urbanist, who touched the issues fundamental for the quality of urban space and related them to the necessary analytic basis, thus challenging all the modern town-planners. The first part of the dissertation, devoted to the sources of "urban conservation", stresses the influence of Sittes work on the development of the scientific investigation of urban structure, so far overlooked in our literature. It brings out the originality of his views on towns in the context of spatial values shaped throughout centuries, the multitude of topics that he addressed, the acuteness of his judgments and observations, as well as the inspiration that he provided for new disciplines of humanities. It was not only research on the history of town-building and on urban structure that benefited from his studies; also social sciences, including psychology and sociology, drew from his insights to develop new branches, such as sociology of the town or psychology of space. Similarly, Sittes mathematical principles of perspective and the physiology of vision exerted an invigorating influence on the perception of space and on landscape studies, leading to considering urban structures and architecture in a wide environmental context in order to preserve the beauty of historic towns and the picturesque interiors of their streets and squares. Sittes book, which was very popular at the turn of the 20th c., was also a significant contribution to the debate on historical monuments and the values by which they are defined. The second chapter of the present dissertation advances and motivates a claim that has not been posed in the literature so far, namely that Sittes views on the unique values represented by historic urban space had a considerable impact on the concept and definition of the monument and on the conservation theory whose scientific basis was worked out by the outstanding historians of art and conservators: Alois Riegl, Max Dvorak and Georgh Dehio. Sitte was the first to point out that the town, viewed traditionally as a work of art, is the most trouble some type of monument, especially as regards the identification of its values. It is troublesome not only because it can be evaluated differently, both by professionals and by common people, and because such judgements are usually subjective and change from generation to generation, as was later noted by Riegl in his description of the system of values defining monuments, but also because of the conflict between old structures and the needs of modernity, which influences those judgments, and which in the case of historic towns seems to be eternal and permanent. Let us note that this conflict, if it is not recognized, especially in the sphere of community values and expectations, often results in a loss of the intangible symbolic local values which Max Dvorak called "the spirit of the place - genius loci". The present dissertation has two important leading motifs. Part I shows that the role of the community in town conservation was recognized already at the outset of conservation theory. Part II demonstrates the negative results of ignoring this role as well as the beneficial influence of its recognition on the effectiveness of historic town protection and on the development of civic society in democracy. Already at the turn of the 20th c. problems of urban heritage conservation consolidated the efforts of both professionals and social activists. This accustomed town-planners to being constantly controlled by public opinion and the community, especially its elite, to the active participation in the life of their town. Heritage protection movements were initiated wherever time, tradition and history had left distinct, original traces in urban structures. They tried to block the so-called 'hausmannization of urban space', which was also criticized by Sitte, especially in the case of small and medium-sized towns, where staking out wide straight traffic corridors at the expense of old buildings was unnecessary and stemmed from irrational attempts to imitate metropolises. The restructuring of Paris, Vienna and Berlin, or of other cities that followed their example, like Antwerp, Brussels, Florence or Amsterdam, provided urbanists with excellent opportunities to confront heritage conservation principles with town-building practice. Chapters III and IV explore the origins of theoretical reflection on the history and protection of towns in Poland and the emergence of modern town-planning techniques. It is shown that Camillo Sitte's ideas were promptly accepted and creatively developed in Poland, especially in the intellectual circles of Cracow (Stanisław Tomkowicz) and Lvow (Roman Feliński, Ignacy Drexler) and among young Warsaw academics (Tadeusz Tołwiński and his Chair of Town-Planning, Oskar Sosnowski and his Section of Polish Architecture at the Warsaw Faculty of Architecture). Chapter III discusses the approach to the history of town-building and to issues of modern town-planning presented in the first Polish coursebooks, which were published by Roman Feliński and Ignacy Drexler in 1916, just before the appearance of the first great synthetic work devoted to town-building in Europe, Stadtbaukunst. Handbuch der Kunstwissenschaft by Albrecht Erich Brinckmann. The theoretical perspective is broadened by pointing out direct links between the Polish concept of town preservation and the Viennese and German conservation schools, motivated by easy access to universities in Vienna an Germany. The mobility of professional elites and the free exchange of ideas characteristic of the epoch on the one hand facilitated the development of town-planning methodology and modern urbanistic techniques and on the other - stimulated scientific research on the history of town building and interest in their protection. Chapter IV discusses the issue of modern town-planning and its relation to urban heritage protection in Poland between World War I and II, also in the light of the legal regulations introduced at that time. It closes part I, intended as a broad outline of the historical background, covering the out-set of interest in old towns and of research on their history, and going back to the origins of "urban conservation", i.e. to those experiments connected with the emergence of modern urbanistic methods in the construction of the plan which enriched town-planning with historical studies. The analytic approach to the historic structure of towns, highly useful in planning, is an outstanding achievement of the Warsaw urbanistic school, constituting its significant contribution to historical studies on towns, especially after World War II. It has resulted in the development of a new research discipline, history of town-building, which since its birth at the Warsaw University of Technology has been inextricably connected with modern urbanistic methods in urban design. Those issues have not been sufficiently explored in the literature so far. The second part of the dissertation, entitled Towards a methodology of urban heritage protection, is devoted to the further development of the method of protecting the historic structure of towns through planning decisions. Chapter V, introducing the problems of town protection after World War II, contrasts the short phase of continuing the outstanding inter-war achievements, connected with reconstructing towns devastated during the war, with the following long period of arbitrary urbanistic decisions, which resulted from the enthusiastic acceptance of the modern 'theory of urbanism' presented in the Athens Charter of CIAM as well as from the peculiarities of the planning system in the Polish People's Republic. The author recalls a highly original contribution of the "Polish conservation school" of the time to the methodology of town protection, namely historic urban studies. Although their primary objective was to motivate the planning decisions taken in the course of rebuilding cities devastated by the war, they were also used as an exceptional chance to initiate the scientific investigation of urban structure of the city, to search for dispersed archives and to gather historical documentation, which resulted in extensive and often pioneering work on the source basis for a new discipline - history of town-building. Utilizing the effects of this effort in the Polish People's Republic was difficult. The protection of historic towns, arbitrarily interpreted and imperiously imposed on urbanistic projects was either defied or at best treated indifferently by society. It meant lack of visible effects in urban space or destroying the effects just achieved through great effort. In this way monument conservation, and especially town protection, became a socially-isolated domain. Consequences of this process are probably the most difficult obstacle in the efficient space management of Polish historic towns nowadays. The author's ptoposal of a community-based model of conserving historic urban structures through town-planning and plan construction, resulting from the experience of old town protection projects realized in the 1970s and 1980s, is an original contribution to the methodology of urban heritage protection in Poland. The proposed model is motivated in chapter VI, entitled The language of space and the cultural identity of the town, in which the complexities of urban structure are considered from the perspective of a historian of town-building and it is argued that understanding the nature of heritage, identifying the values of the spatial structure and valorizing it for the purposes of city space protection are all necessary conditions for the efficient management of the town in line with the expectations and objectives of the community. A historian of town-building is indispensable in this process. The dissertation proves that historical analyses of towns, their urban structures, are crucial for developing the democratic procedures of local law-making in constructing the local plan of spatial development - in urban design. The potential of heritage, in terms of enhancing the chances for the towns economic development and for creating high quality public space, helps to preserve the individuality and identity of urban structure, the centre of which is the man with his needs and aspirations. The awareness of cultural values, values of heritage, can be a crucial factor in facilitating the development of local communities based on the idea of civic society in democracy conditions.

12

Plac Piłsudskiego w Warszawie - dobrze, czy źle

60%

Franta A.

|

2005

|

tom T. 50, z. 1-2

30-31

EN

Marshall Pilsudski Square in Warsaw, originally a courtyard of the early XVIllc. Saxon Palace, since it was opened to he public (1791) called Saxon Square. Until destruction of the City of Warsaw and the Saxon Palace by German Nazis Army in 1944/45 the Square played the role of a prestigious urban spaces of the historic part of the city. During long lasting post war reconstruction only the Eastern side of the Square was rebuilt in its previous shape. To the North the original area of the Square was enlarged (1965) and occupied urban block adjacent to the Squire. On this place, previously a built-up area, an open space in front of the extended neoclassical back facade of the Opera House had been designed. This decision was contradicting to the original urban composition of Saxon Axis which follows West-East line. The Opera House Building created a dominant placed semi perpendicularly to the main axis of the Saxon Palace. However he Palace itself remains as "a virtual entity", but the axis is clearly perceived in well preserved Palace Garden - "the Saxon Garden" and in other components of the composition looking both East and West. After 1989 liberation of Poland from Marxist doctrine, and return to market oriented economy a tendency of more rational land use reemerged. This caused, among others, a question whether the enlargement of the Saxon Square area was a right decision, and whether the open space in front of the back facade of the Opera House is justified by any important public use function? Finally the view that it could be better utilised than just for a parking lot won. There were several attempts to redevelop the place, as a Congress Center, or a hotel. But utilitarian and commercial aspects dominated. Rental offices on upper floors, open spaces of public use at the ground level, and underground parking defined the program of the planned building. City authorities and Hines developers commissioned the design of the building to Lord Norman Foster office, acting in partnership with Warsaw JEMS (Jagiełło, Szczepanik Dzikowski, Miłobędzki) design studio. Since the area is under strict City Conservator supervision formulation of conservation rules have taken rather long time. They concerned limited building high and external outline, which was to follow the previously existing buildings on this site. There was no clear definition of architectural character, but expectation that the "architectural language" of the building will correspond to the surrounding, and expressing trust in Authors reputation that it will be appropriately interpreted. After numerous debates the design presented by Norman Foster Office and its Warsaw Partners got building permit. But structure which was erected is disputable, and still causes fierce discussions. The Author of the article presents the view, that the decision to reduce the space of the Square to its historic dimensions by constructing the building in front of the back Opera House facade, complete in its classical wholeness, was mistaken. The city lost in this way one of its few vast open spaces, centrally located, which was used for special public or religious events reducing it to dimensions of the historic layout. This could be suitable in the past but do not correspond with requirements of the present metropolis, paradoxically reflected in Foster's building name: "Metropolitan". Two articles by dr Alexander Franta have and emotional polemic character and writing style. He writes among other comments, that Metropolitan Building is a scandal and "cultural cathastrophy".

13

Zarządzanie ryzykiem powodziowym w planowaniu przestrzennym w Anglii

60%

Kledyńska A. , McBain W.

|

2007

|

tom Nr 7

281-187

14

Wejchertom - siedem bliskich im myśli

60%

Cęckiewicz W.

|

2002

|

tom T. 47, z. 2

163-164

EN

- Theories, which proved to be misleading have caused more harm in architecture and town planning than unsatisfactory objects. Much more difficult to detect, they were injurious for longer. - If you commit an error while designing an object - you harm an individual. If you propose a mistaken project of an estate, a district or a town, then the consequences will be experienced for decades by thousands of residents. - By belonging to empirical sciences, architecture and town planning call for constant experiments in the application of theory. Today, numerous researchers deal with theory without crossing the thresold of the laboratory. - The ability of analysing the phenomena which have taken place, and continue to do so, in social life, is a condition for the creation of a synthesis comprising a foundation for the theory of town construction. - Errors in architectural works are a frequent occurence. Faulty teaching of architecture and town planning is a much worse offence. Multiplied by he number of students, it prolongs its duration by whole generations. - Town planning denotes the skill of a simultaneous perception of complex social needs and the shaping of space harmonised with the surrounding. It is attained gradually, usually by mature designers. - The project is evidence of talent, but its realisation is a trial and test of character.

15

Berlin 2003

60%

Trammer H. , Machniewska J. , Wichnowska I.

|

2002

|

tom T. 47, z. 2

202-208

EN

Report and examples of work from a stay in Berlin of students from the Department of Architecture at Warsaw Polytechnic in October 2003.

16

Influence of green areas on urban landscape

60%

Pawłowicz J. A.

|

2010

|

tom nr 13

113-119

EN

Nature plays an important role in proper development of a town. Consequently, town planners should realise that there are certain limits which must not be crossed or else the balance between particular elements of urban space may be disturbed. Town planners, whose aim is to maintain the equilibrium, especially at the point of contact between development - nature - quality of human life, should be interested in buildings, their purpose or street layouts as much as in green areas, which are an indispensible part of a town's design, whichever form it takes, be it a single tree, a green square, a park or a forest.

PL

Duże znaczenie w prawidłowym rozwoju miasta ma przyroda. Oznacza to, że urbanista powinien sobie zdawać sprawę z istnienia granic, których nie należy przekraczać. Ich naruszenie może się wiązać z zachwianiem równowagi między poszczególnymi elementami przestrzeni miejskiej. Urbaniści dążący do zachowania równowagi, zwłaszcza na styku: rozwój - natura - jakość życia człowieka, powinni się zainteresować nie tylko zabudową, jej przeznaczeniem, czy układem ulic, lecz także roślinnością, która jest nieodzowną częścią kompozycji miasta, bez względu na to, w jakiej formie występuje: jako pojedyncze drzewo, skwer, park czy nawet las.

17

Dom oszczędny na obrzeżach miasta

60%

Gała-Walczowska M.

|

2010

|

tom R. 107, z. 6-A/2

185-189

PL

Tendencja do lokalizacji domów jednorodzinnych poza centrami miast, na obrzeżach, ma związek z niedostatkiem wolnych terenów, z wysokimi cenami śródmiejskich parcel, ale nade wszystko z pragnieniem życia w kontakcie z naturą przy jednoczesnym zachowaniu bliskości miasta i jego walorów. Kontekst naturalnego krajobrazu szczególnie zobowiązuje do poszukiwania stosownej - powściągliwej formy architektonicznej, właściwych relacji domu z miejscem, stosowania ekologicznych materiałów, a także energooszczędności i zastosowania technologii pozwalających na wykorzystanie odnawialnych źródeł energii.

EN

Most single-family homes are built in the suburbs which may be put down to the scarcity of land available in these areas and soaring prices asked for the few plots remaining. However, the majority of people move away from bustling city centers to enjoy nature and still have the perks of big city life within a reasonable distance. Closeness to nature entails the need to seek moderate architecture to establish a balanced relation between the building and the place itself. We need to use eco-friendly materials and energy-efficient technologies, ideally based on renewable sources of energy.

18

Architektura energooszczędna w planowaniu przestrzennym

60%

Celadyn W.

|

2010

|

tom R. 107, z. 8-A

111-120

PL

W problematyce architektury energooszczędnej pomija się z reguły aspekty prawne dotyczące jej relacji z planowaniem przestrzennym. Tymczasem powinny być spełnione specyficzne wymogi przestrzenne budynków ekologicznych i energooszczędnych wraz z ich otoczeniem, w celu skutecznego pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych. Miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego w celu zapewnienia wymaganego zrównoważonego rozwoju przestrzennego powinny zawierać odpowiednie parametry urbanistyczne dla zespołów takich budynków.

EN

The papers considering the problems of energy-saving architecture basically do not cover its legal aspects in relation to planning regulations. Meanwhile, there must be met some specific spatial requirements for ecologic and energy-saving buildings as well as their environs to efficiently gain energy from unconventional renewable energy sources. Local zoning should specify appropriate spatial parameters for single buildings or groups of them to ensure adequate conditions for technical equipment that would support sustainable spatial development.

19

Teoretyczne modele w praktyce. Analiza wizjonerskich rozwiązań mieszkaniowych

60%

Twardoch A.

|

2006

|

tom z. 44

261-268

PL

W obliczu zmian, jakim podlegały miasta drugiej połowy XIX wieku, pojawiły się rewolucyjne koncepcje naprawy tkanki mieszkaniowej, które, ze względu na proponowany obraz społeczeństwa, autorka podzieliła na dwa nurty: urbanizacyjny i antyurbani-zacyjny. Artykuł opisuje rozwój idei mieszkaniowej z punktu widzenia zaproponowanego podziału i pokazuje niebezpieczeństwa, wynikające z każdego z podejść.

EN

As a reaction to changes in 1850's city, revolutionary concepts of healing the housing estate occurred. Acording to model of society they propose, these concepts can be divided into two streams: urbanization and antiurbanization. Article describes the development of housing idea from the point of view of the suggested division, and shows dangers caused by each stream.

20

Problemy rozwoju przestrzennego małych miast

60%

Kafka K.

|

2007

|

tom z. 46

61-76

PL

Problem rozwoju przestrzennego małych i średnich miast jest bardzo istotny z uwagi na powszechne tendencje presji do ich zabudowy i przekształceń. Małe i średnie miasta są obszarami, których rozwój przebiega w różnym tempie i w różnych kierunkach, są jednak jednostkami odnotowującymi stały wzrost liczby mieszkańców. Specyficznymi przykładami małych miast są te, które znajdują się w zasięgu ciągle powiększających się stref oddziaływania wielkich aglomeracji. Warunkiem podtrzymania rozwoju jest tutaj ochrona tych walorów przestrzennych (architektonicznych, urbanistycznych i środowiskowych), które postrzegane są jako decydujące o atrakcyjności miasteczka.

EN

Small and medium cities' development is a very important problem that is result of the big metropolises pressure on it. They are a place of functional transformation. Small and medium cities are developing by the diverse speed and direction. But almost all of them increase their population. The specific ones are situated in the neighborhood of big metropolises and in the area of agglomeration. Main condition of keeping this development sustainable is preserving their functional, housing and environmental values. This values are known as the attractivity values, that keep the city attractive.