In the article, there are presented the results of dynamic analysis of exports and imports of works of art in 15 countries of the European Union in 1996-2004. The analysis is based on the OECD data according to the foreign trade nomenclature, HS 1996. The author presented the changes in value of exports and imports of works of art in the time-and-spatial scheme. Moreover, in her article, the author discusses the share of the EU Member States in international exchange of works of art. A particular attention is paid to the relations of exports to imports of these goods both in individual UE Member States and in the European Union as a whole. Based on them, there are separated countries, for which value of exports of works of art was higher than that of imports thereof, and the countries where excess of imports over exports existed.
RU
В статье представлены результати динамичного анализа зкспорта и импорта произведений искусства в 15 странах-членах Европейского Союза в 1996-2004 гг. Анализ был основан на данных ОЗСР по номенклатуре внешней торговли, HS 1996. Автором представлена изменения в стоимости зкспорта и импорта произведений искусства по временно-пространственной структуре. Кроме того, в статье обсуждается доля государств-членов Евросоюза в международном обмене произведениями искусства. Особое внимание обращено на соотношение зкспорта c импортом зтих благ как в отдельных странах-членах, так и в Европейском Союзе в целом. На их основе были выделены страны, для которых стоимость вывоза произведений искусства была выше стоимости ввоза, и страны, в которых выступил перевес импорта над експортом.
In this second part, the author refers to the following problems: damaging activity of fungi, degradation of wood by fungi and insect pests, and the part played by microflora in degradation of pieces of art. In this last case there is a particular danger from pigment-forming microorganisms that can add colours to surface of canvas and wall paintings. In coclusion, the author draws attention to the neglect of microbiological agents during excavation works.
PL
W drugiej części artykułu autor omówił następujące problemy: niszczące działanie grzybów, degradacja drewna przez grzyby i owadzie szkodniki oraz udział mikroflory w degradacji dzieł sztuki. W przypadku dzieł sztuki szczególnie niebezpieczne są mikroorganizmy pigmentotwórcze, które zabarwiają lica obrazów lub malowidła ścienne. Na zakończenie autor zwraca uwagę na niedocenianie wpływu czynnika mikrobiologicznego podczas prac wykopaliskowych.