W praktyce projektowej etap inwentaryzacji architektoniczno-urbanistycznej jest etapem poznawczym i diagnostycznym istniejących zasobów. Jest zobrazowaniem terenu, zestawieniem danych opisowych i liczbowych, będących zbiorem informacji o sposobie użytkowania i zagospodarowania. Stanowi materiał wyjściowy do wszelakich działań projektowych na obszarze.
EN
In the design practice the stage of the architectural and urban planning inventory is the basis which includes the study and diagnosis of the existing resources, pictures the research area and lists descriptive and numerical data which contain information concerning the way of using and developing the area. Inventory work constitutes basic input material for all design work in a specified research area.
Inwentaryzacja architektoniczna jest bardzo ważnym elementem w początkowej fazie projektowania architektonicznego. Zarówno proces edukacyjny jak i działalność twórcza architekta zasadniczo opiera się na zinwentaryzowanych wzorach do nauki i na zinwentaryzowanych obiektach. Są środowiskiem a także tematem służącym do opracowania projektu modernizacji lub rozbudowy. Epoka średniowiecza Villarda de Honnecourt i epoka współczesna, posługująca się wspomaganiem komputerowym, przy wykonywaniu inwentaryzacji architektonicznej posługiwały się i posługują się nadal odręczną notatką pomiarową. Wspomaganie komputerowe jest doskonałym narzędziem, które w opracowaniu dokumentacji inwentaryzacyjnej przyśpiesza jedynie prace obliczeniowe, kreślarskie i edytorskie.
EN
Architectural inventory taking is a very important element in the initial stage of designing an architectural creation. Both the educational, as well as the creative process of the architect are based on the accounted patterns for learning, as well as on the accounted objects which constitute the environment and the topic for developing the design documentation of either modernisation or construction development. The Middle Ages of Villard de Honnecourt and the modern epoch, using computer support, have used and still make use of a manually drafted measurement note. Computer support is only an excellent tool facilitating calculation, drafting and editing in developing inventory documentation.
Laser scanning allows the acquiring of spatial data about existing objects. It is used as a modern inventory technique, most often in the creation of archival or conservation documentation. It gives the opportunity to obtain a very large amount of spatial data of the facility thus helping to improve operations in the field of conservation but also reduces the margin of error in the inventory and then design documentation. It is useful due to the growing BIM technology, through which three-dimensional models of existing objects of various scales are obtained. This article presents research comparing the traditional measurement method and the modern one with the use of a laser scanner. The research is a compilation of the duration of architectural inventory techniques as well as the accuracy of the measurements made and of the following architectural drawings. The result of the research is a relative percentage ratio showing the acceleration of inventory works with a simple construction object using modern assistive techniques compared to the traditional method.
Szerokie wykorzystanie w praktyce usług inwentaryzacyjnych (budownictwo, architektura) metod naziemnego skaningu laserowego uświadomiło wszystkim zainteresowanym tą nową technologią konieczność weryfikacji dotychczasowych przepisów obowiązujących w istniejących instrukcjach technicznych. Zwłaszcza dotyczy to zagadnień standaryzacji ostatecznej postaci produktu jaki stanowi dokumentacja inwentaryzacyjna obiektu w powiązaniu z obowiązującymi w Unii Europejskiej znowelizowanymi normami technicznymi opartymi o wdrożone normy serii ISO. Referat sygnalizuje wszystkie te aspekty w kontekście zaproponowanej metodyki w podejściu do rozwiązania zaistniałego problemu.
EN
The wide application of laser scanning for inventory purposes (housing, architecture) has convinced all the interested parties that the existing regulations, as specified in obligatory technical instructions, should be verified. This is particularly relevant to issues related to standardization of the final product, i.e., the inventory documentation of a site, combined with modified technical standards, based on the implemented ISO series, obligatory in the European Union. The paper discusses all those aspects in the context of the proposed methodology developed to solve the existing problems.
The report concerns a research workshop attended by students of the Faculty of Architecture at Warsaw University of Technology. The workshop took place on 10–23 July 2023. During the workshop, among others, an architectural inventory of three Warmian log houses dating from the 2nd half of 19th century was made, ethnographic interviews with the inhabitants of analyzed houses were performed. The performed research aimed at documenting the existing but still disappearing heritage of log houses in Warmia, and at recognition of the structure of buildings and history of inhabiting them since they had been built. Threads of Warmian social identity were investigated – whether it was present or missing. The workshop resulted in a material that will be useful in further research. The graphical documentations of the houses were delivered to the house owners. The original drawings are archived at the Faculty of Architecture of Warsaw University of Technology. The overall outcome of that event is also a valuable experience for the participants and the inhabitants. All those actions aim to enrich the awareness of the log houses heritage in the region, especially among local communities, and to recognize relations of identities of researched houses with the cultural landscape of a land – here in Warmia as an example.
PL
Sprawozdanie dotyczy warsztatów badawczych z udziałem studentów Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej. Warsztaty te odbyły się w dniach 10–23 lipca 2023. W ich trakcie wykonano m.in. inwentaryzację architektoniczno-budowlaną trzech warmińskich chałup zrębowych z 2. połowy XIX w. oraz przeprowadzono wywiady etnograficzne z mieszkańcami analizowanych domów. Działania badawcze służyć miały dokumentacji istniejącego a zanikającego dziedzictwa chałup drewnianych na terenie Warmii oraz rozpoznaniu struktury tych budynków i historii ich zamieszkiwania od czasu ich budowy. Zwrócono także uwagę na wątki tożsamości warmińskiej – jej obecność w relacjach mieszkańców lub jej brak. Efektem przeprowadzonych działań jest materiał badawczy służący dalszej pracy nad tematyką zrębowych chałup warmińskich, dokumentacja architektoniczno-budowlana przekazana mieszkańcom analizowanych domów oraz zdeponowana w oryginale w archiwum Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej, a także cenne doświadczenia zarówno uczestników warsztatów, jak i mieszkańców. Działania te służą poszerzeniu świadomości na temat wartości architektury drewnianej wśród społeczeństwa (także społeczności lokalnej) oraz rozpoznaniu korelacji tożsamościowych badanych obiektów z krajobrazem kulturowym badanego regionu – tu Warmii.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Technologia skaningu laserowego daje duże możliwości wykorzystania w pracach inwentaryzacyjnych obiektów budowlanych. Szczególnie jest cenna w przypadku zbierania danych o obiektach zabytkowych, o bogatym detalu architektonicznym, których dokumentację chcemy odtworzyć. Wykonywanie pomiarów skanerem jest bardziej złożone, niż za pomocą dalmierza laserowego lub taśmy mierniczej. Uzyskane wyniki są dokładne i szczegółowe, co w konsekwencji pozwala na opracowanie rysunków obiektu i jego detali. W ramach badań wykonano naziemny skaning laserowy 3D drewnianej chałupy w skansenie w Olsztynku. Zebrane dane opracowano za pomocą oprogramowania inżynierskiego i przygotowano dokumentację architektoniczno-budowlaną z inwentaryzacji tego obiektu.
EN
Laser scanning technology offers wide possibilities for using in inventorization of buildings. It is particularly valuable for gathering data on historic buildings and rich architectural details, which documentation we try to recreate. Taking measurements by scanner is a more complicated than measurements using a laser range finder or measuring tape. However, achieved results are more precise and detailed which consequently allows the development of the drawings object and its details. In this study the terrestrial laser scanning 3D of wooden cottages in the open-air museum in Olsztynek was performed. Gathered data were developed using the engineering software. Architectural and construction documentation of the object inventory was prepared.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.