Artykuł pokazuje dorobek architektoniczny powstały w ramach realizacji Centralnego Okręgu Przemysłowego w kontekście konieczności jego zachowania i ochrony. Prezentowane są wybrane zagadnienia i problemy związane z aktualnym stanem technicznym obiektów budowlanych, zarówno przemysłowych jak i mieszkalnych. Analizie poddany jest również wpływ współczesnych doktryn konserwatorskich na możliwości zachowania dzieł architektury COP-u przy specyficznych warunkach własnościowych, niewielkiej świadomości użytkowników i właścicieli oraz dużym niedoborze źródeł historycznych i planistycznych.
EN
The article presents the architectural heritage created as a part of the Central Industrial District in the context of the need for its preservation and protection. Presented are selected topics and problems associated with the current technical condition of both industrial and residential buildings. The analysis contain also the impact of modern conservation doctrines and their ability to preserve works of COP’s architecture with the specific conditions of ownership, poor awareness of users and owners, and a large shortage of historical planning sources.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Problem rewitalizacji budynków przemysłowych jest zagadnieniem, z którym spotykamy się w szerszej skali od początku lat 90. XX wieku. Sytuacja wielu opuszczonych obiektów postindustrialnych oraz brak zainteresowania nimi powoduje, że zjawisko to, staje się coraz bardziej aktualne. Niniejszy artykuł, ma za zadanie uwypuklić możliwości ożywiania opuszczonych założeń przemysłowych, a także podkreślić ich walory w kontekście obecnej sytuacji gospodarczej. W dobie szukania oszczędności w kosztach budowy, remontów oraz zużycia energii, a także eksploatacji przyszłych inwestycji nie wolno pominąć obiektów już istniejących. Pretekstem do tych rozważań są wybrane doświadczenia angielskich inwestorów.
EN
In the beginning of the 90's the problem of revitalization became an interest of many architects and investors. Physical situation of many abandoned and devastated buildings and their surroundings was very serious so this matter became more and more actual. This paper tries to show possibilities of regeneration for all post-industrial objects especially contextualizing their economic aspects. During the times when savings are one of the determinants of a new, modern architecture, the revitalization of already existing buildings shouldn't be overlooked as a possibility for permanent upgrading of our environment.
Artykuł przedstawia opis remontu i częściowej odbudowy kładki pieszej łączącej Proszówki z Krzyżanowicami. Nakreśla historię obiektu i uwarunkowania jakie towarzyszyły inwestycji koniecznej po zniszczeniu w trakcie powodzi. Ten wzniesiony czynem społecznym most pieszy, dla lokalnej społeczności okazał się czymś więcej niż tylko przeprawą przez rzekę. Decyzja o ostatecznym kształcie przeprawy została podyktowana swoistym genius loci.
EN
The article presents a description of repair and partial rebuilding of pedestrian walkway, linking Proszówki and Krzyżanowice. Paper outlines the history of the object and the circumstances that accompanied the investment which was necessary after the destruction during the flood. The bridge became something more than just the crossing of the river. The decision about final shape and form was dictated by a specific genius loci.
Artykuł przedstawia historię budowy osiedli robotniczych, powstałych w latach funkcjonowania Centralnego Okręgu Przemysłowego 1936-1939. Jest próbą nakreślenia cech charakterystycznych procesu inwestycyjnego, od momentu powstania koncepcji, poprzez finansowanie, a skończywszy na ukształtowaniu formalnym i funkcjonalnym. Autor akcentuje, w sposób szczególny, założenia architektoniczne i urbanistyczne nawiązujące do ideii modernizmu i funkcjonalizmu dwudziestolecia międzywojennego.
EN
The article presents the history of workers' housing that were errected during the years of functionality of the Central Industrial District from 1936 to 1939. It attempts to outline the characteristics of the investment process from its conception, through financing, through to formal and functional solutions. The author emphasizes, in a special way, architectural and urban assumptions referring to the functionalism and modernism conceptions during the interwar period.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono możliwość wykorzystania narzędzia, jakim jest optymalizacja wielokryterialna do oceny jakości energetycznej projektowanego budynku jednorodzinnego. Zaproponowano nowe ujęcie współpracy architekta z inwestorem, bazujące na świadomym pod względem oceny energetycznej wyborze rozwiązań projektowych. W przykładzie przedstawiono porównanie pomiędzy budynkiem jednorodzinnym mieszkalnym zaprojektowanym w tradycyjny sposób a budynkiem o obniżonym zapotrzebowaniu na energię. Określono różnicę kosztów zmiany jakości energetycznej budynku.
EN
The paper presents possibilities of making use of a tool such as multicriteria optimization to evaluate energy quality of a building designed for one family. New presentation of architect - contractor cooperation was proposed, based on conscious, as far as energy evaluation is concerned, choice of design solutions. The example compares one-family residential building designed in a traditional way to a building in which energy demand is lowered. The difference in the costs of energy quality change of a building was defined.
W artykule przedstawiono główne cele polityki UE w zakresie ograniczenia zużycia energii w sektorze budownictwa wraz z wprowadzonymi aktami ustawodawczymi. W tym aspekcie przedstawiono działania podejmowane województwie małopolskim, w ramach uszczegółowienia strategii regionu. Przedstawiono idee projektu "Perspektywa technologiczna Kraków-Małopolska 2020" ze szczególnym uwzględnieniem wyboru technologii wiodących dla regionu, wśród których znalazła się technologia budownictwa samowystarczalnego energetycznie. W artykule przedstawiono również problemy związane z wprowadzaniem i rozwojem nowej technologii wynikające głównie z braku doświadczeń krajowych w projektowaniu, wykonawstwie i użytkowaniu tego typu obiektów.
EN
This paper presents the main objectives of EU policy on reducing energy consumption in the construction sector, together with the introduced legislative acts. In this regard, the actions undertaken by Malopolska province and its' strategy has been described. Authors show the ideas of the project "Technology Perspective - Malopolska-Krakow 2020" with particular references to the leading choice of technologies for the region, which include energy self-sufficient building technology. The paper also presents problems associated with the introduction and development of new technology, mainly due to the lack of national experience in designing, workmanship and use of the facilities.