Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Przekład Listu do Galatów w Biblii brzeskiej jako element retorycznej inventio

100%

Baran P.

Między Oryginałem a Przekładem

|

2012

|

tom 18

119-134

EN

The paper presents the methodology, which may be used to analyze 16th century translations of the Bible. The methodology consists of rhetorical criticism of the Bible and early modern literature as well as translation studies. Moreover, the paper summarizes several important works about rhetorical criticism of the Letter to the Galatians. A part of the 3rd chapter of the Galatians from the Calvinistic Brest Bible translated by a group of writers gathered around the Pińczów Gimnazjum is an example of such analysis. The two main aspects of analysis are elocutio and inventio of the text. The paper shows that inventio and translational dominant may be considered as related areas of study.

2

Skojarzone leczenie ciąży szyjkowej z zastosowaniem metotrexatu oraz prostaglandyn – opis przypadku

51%

Raba G. , Szczupak K. , Baran P.

Medical Review

|

2014

|

nr 3

309-312

PL

Ciąża szyjkowa jest najrzadszą formą ciąży pozamacicznej. Wskutek oddziaływania wydzielanych przez trofoblast enzymów proteolitycznych na ścianę dużych naczyń krwionośnych, ciąża szyjkowa prowadzi do masywnych krwotoków zagrażających życiu. Metody leczenia zachowującego płodność obejmują ogólnoustrojowe lub lokalne podawanie leków cytotoksycznych. Według piśmiennictwa leczenie z ogólnoustrojowym zastosowaniem leków cytotoksycznych jest nieskuteczne, gdy stężenie HCG w surowicy krwi jest wyższe niż 10000IU/ml. W prezentowanym opisie przedstawiono przypadek skutecznego leczenia zachowawczego z zachowaniem płodności u kobiety z ciążą szyjkową, u której stężenie HCG w surowicy krwi wynosiło 74000IU/ml. Efekt kliniczny uzyskano stosując dożylnie metotrexat oraz prostaglandyny.

EN

Cervical pregnancy is the rarest form of ectopic pregnancy. Resulting from the interaction of the trophoblast-released proteolytic enzymes on the wall of large blood vessels cervical pregnancy may lead to massive, life-threatening haemorrhages. Methods of treatment preserving fertility encompass systemic or local administration of cytotoxic drugs. According to the literature, treatment with systemic application of cytotoxic drugs is ineffective when level of serum hCG is higher than 10000IU/ml. This report presents a case of effective conservative treatment preserving fertility in a woman with cervical pregnancy who had level of serum hCG 74000IU/ml. Clinical effectiveness was achieved by intravenous methotrexate and prostaglandin injections.

3

Produkty lecznicze i preparaty niewiadomego pochodzenia stosowane nielegalnie jako preparaty poronne

38%

Mazurek A. , Baran P. , Błażewicz A. , Januszewicz P. , Jop K. , Maurin J.

Medical Review

|

2012

|

nr 2

238–244

PL

Praca zawiera omówienie wyników opinii kryminalistycznych wykonanych w Narodowym Instytucie Leków w latach 2007–2011 dotyczących preparatów w postaci tabletek i kapsułek, zatrzymanych przez policję i prokuraturę w związku z nielegalnym przerywaniem ciąży. Analizę jakościową tych produktów wykonywano metodami instrumentalnymi. Preparaty zawierały następujące substancje czynne: mizoprostol (Cytotec, Misoprostol 200 μg), mizoprostol i diklofenak (Arthrotec), mifepriston (Mifepristone Tablets 200 mg), prednizon (Encorton). Przedmiotem badań były również kapsułki z omeprazolem. Przy określaniu składu jakościowego masy tabletkowej – zidentyfikowano celulozę mikrokrystaliczną oraz cukry: laktozę i sacharozę. Preparaty z mizoprostolem, czy omeprazolem stosowane są w leczeniu stanów zapalnych żołądka i dwunastnicy, zaś z mizoprostolem i diklofenakiem w leczeniu stanów zapalnych i zwyrodnieniowych stawów. Wykorzystywanie tych produktów leczniczych do usuwania ciąży jest w Polsce nielegalne, a ich działanie opiera się na występowaniu niepożądanych skutków ubocznych występujących niekiedy w trakcie legalnej terapii. Preparat Encorton zawierający substancję czynną prednizon nie wywołuje poronień, lecz jego stosowanie przez kobiety w ciąży może narazić noworodka na niewydolność nadnerczy. Przy wykonywaniu niektórych opinii stwierdzono, że preparaty oferowane na nielegalnym rynku składają się z czystej laktozy i nie zawierają żadnych substancji czynnych.

EN

The paper comprises the discussion of forensic studies results obtained in National Medicines Institute in 2007–2011 period of preparations in a form of tablets and capsules secured by the police and prosecution in connection with illegal abortions. The literature overview on legal an illegal medical abortion in Poland and selected countries in the world has been supplied. A qualitative analysis of these products was performed by means of instrumental methods. Preparations contained the following active ingredients: misoprostol (Cytotec, Misoprostol 200 μg), misoprostol and diklofenac (Arthrotec), mifepristone (Mifepristone Tablets 200 mg), prednisone (Encorton), acetylsalicic acid, methotrexate. Also capsules with omeprazole were studied. Preparations with misoprostol or omeprazole are used in stomach and duodenum inflammatory conditions whereas those with misoprostol and diclofenac in joints inflammatory and degradation conditions treatment. The use of such medicinal products for abortion is in Poland illegal and their action is based on undesirable side effects reported for upper mentioned therapies. Encorton containing prednisone does not cause miscarriages but its use during pregnancy can be involved in infants’ adrenal gland deficiencies. During some experts reports preparations it was found that the preparations offered on the market consist of pure lactose and do not contain any active ingredient.