Theological and liturgical significance of troparia of the Beatitudes (Makarismoi) of the Holy Friday Matins

• Autorzy: Pantelejmon Karczewski

Warianty tytułu

PL

Teologiczno-liturgiczne znaczenie troparionów błogosławieństw (Makarismoi) jutrzni Wielkiego Piątku

Abstrakty

PL

Na jutrzni Wielkiego Piątku po śpiewie antyfon, a przed czytaniem kanonu, rozbrzmiewają wersety ewangelicznych błogosławieństw, które w praktyce liturgicznej rozpoczynają się słowami rozsądnego łotra „Remember me, o Lord, in Your Kingdom”. Zwrot łotra wiszącego na krzyżu brzmi w Wielki Piątek wyjątkowo – to dzień, w którym te słowa zostały wypowiedziane oryginalnie. Do wersetów błogosławieństw dodaje się specjalne tropariony mówiące o różnych aspektach męki Chrystusa, głównie przez pryzmat skruchy łotra. W artykule dokonano analizy tekstów z uwzględnieniem greckiego oryginału i wybranych tłumaczeń.

EN

On Good Friday matins, after singing the antiphons and before reading the canon, the verses of the Gospel blessings are read, which in liturgical practice begin with the words of the good thief: “Remember me, o Lord, in Your Kingdom”. The phrase of the thief hanging on the Cross sounds special on Good Friday – it is the day on which these words were spoken originally. Special troparions are added to the verses of the blessings, which talk about various aspects of Christ’s passion, mainly through the prism of the thief’s repentance. In the paper, the texts are analyzed taking into account the Greek original and selected translations.

Słowa kluczowe

PL

Wielki Tydzień; Wielki Piątek; jutrznia; hymnografia; makarismoi

EN

Holy Week; Holy Friday; Matins; hymnography; makarismoi

• Wydawca: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Czasopismo: ELPIS
• Rocznik: 2022
• Numer: 24
• Strony: 9-13

Daty

wydano

2022

Twórcy

autor

Pantelejmon Karczewski

• Monaster Zwiastowania NMP w Supraślu, Polska

Identyfikatory

DOI

10.15290/elpis.2021.24.01

Biblioteka Nauki

38416344