Taal is business: (Vak)taal als centrale schakel voor de economie en samenleving

• Autorzy: Frieda Steurs

Warianty tytułu

PL

Język to biznes: Język (specjalistyczny) jako centralne ogniwo gospodarki i społeczeństwa

EN

Language is business: (Specialized) language as a central chain for economy and society

• Języki publikacji: NL

Abstrakty

PL

Stosowanie terminologii specjalistycznej jest bardzo ważnym aspektem naszego nowoczesnego społeczeństwa. We wszystkich wyspecjalizowanych obszarach naszej gospodarki i przemysłu stosowane są terminy specjalistyczne, a zbiór terminologii gwałtownie rośnie wraz ze złożonością naszego społeczeństwa. Firmy, które chcą dobrze zarządzać wewnętrzną i zewnętrzną komunikacją, muszą najpierw przeanalizować język źródłowy. Dobrze rozwinięty system pojęciowy połączony z właściwą terminologią może zoptymalizować złożony proces komunikacji. Jeśli jasne definicje najważniejszych konceptów traktować jako podstawowy zasób wiedzy przedsiębiorstwa, to proces komunikacji będzie przebiegał o wiele płynniej, co w konsekwencji prowadzi do oszczędności czasu i pieniędzy.

EN

The use of dedicated terminology is a very important aspect of our modern society. In all specialized domains of our economy and industry, terms are used and the collection of terminology grows exponentially with the complexity of our society. Companies who want to obtain a good management of the internal and external communication have to analyze the source language first of all. A strong concept system linked to the correct terminology can optimize the complex communication process. If one considers unambiguous definitions of the most important concepts as the core of the knowledge system of a company, the communication process will run much smoother and this leads to saving time and money.

NL

Het gebruik van speciale terminologie is een zeer belangrijk aspect van onze moderne samenleving. In alle gespecialiseerde domeinen van onze economie en industrie worden termen gebruikt en de terminologieverzameling groeit exponentieel met de complexiteit van onze samenleving. Bedrijven die een goed beheer van de interne en externe communicatie willen hebben, moeten eerst de brontaal analyseren. Een sterk conceptsysteem gekoppeld aan de juiste terminologie kan het complexe communicatieproces optimaliseren. Als men eenduidige definities van de belangrijkste concepten beschouwt als de kern van het kennissysteem van een bedrijf, verloopt het communicatieproces veel soepeler en dit leidt tot besparing van tijd en geld.

Słowa kluczowe

PL

terminologia; gospodarka oparta na wiedzy; język specjalistyczny; wyspecjalizowane obszary; systemy koncepcyjne

EN

terminology; knowledge economy; specific domain knowledge; concept systems

NL

terminologie; kenniseconomie; vaktaal; gespecialiseerde domeinen; conceptsystemen

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2018
• Tom: 66
• Numer: 5: Neofilologia. Zeszyt specjalny
• Strony: 21-37

Twórcy

autor

Frieda Steurs

• KU Leuven,

Bibliografia

• Barbion, Yves. 2015. ‘In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. Minimalisme biedt hulp bij het schrijven van technische documentatie.’ Ad Rem, Tijdschrift voor zakelijke communicatie 29, no. 4, juli-augustus 2015.
• Felber, Helmut (ed.). 1979. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ. Prof. Dr. Eugen Wüster. München (u.a.): Saur.
• Kockaert, Hendrik J., & Frieda Steurs (eds.). 2015. Handbook of Terminology. Volume 1, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
• Steurs, Frieda. 2016. Taal is Business! Schiedam: Scriptum.
• Steurs, Frieda, Gabriele Sauberer, & Blanca Nájera 2016. Terminology, Technical Documentation and Standards: Safety and Security for Industry and Engineering Environments. http://www.academia.edu/25766539/Terminology_Technical_Documentation_and_Standards_ Safety_and_Security_for_ Industry_ and_Engineering_Environments.
• Tekom (ed.). 2013. Proceedings of the European Academic Colloquium on Technical Communication. Vol. 2.
• Van Heghe, Hans. 2011. Knowledge Centric Management: Urgent recommendations and a practical and pragmatic framework to become a knowledge centric organization. St Albans (UK): Ecadamy Press.

Identyfikatory

DOI

10.18290/rh.2018.66.5s-4