PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 21

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Nichrome Capacitors on Polycarbonate Substrate for Monitoring Cell Culture Using Impedance Sensing Technique
Kociubiński A., Zarzeczny D., Prendecka M., Pigoń D., Małecka-Massalska T.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2020
|
Vol. 65, iss. 1
493--496
EN
The aim of this work was to present a method of tissue culture research by measuring the impedance of cells cultured in the presence of nichrome. For this purpose, the Electric Cell-substrate Impedance Sensing system was used with a prototype substrate containing comb capacitors made of nichrome. Magnetron sputtering, photolithography and etching processes were used to produce the thin-film electrodes. In the experimental part, cells of mouse fibroblast cell line L929 were cultured according to the instruction manual in complete medium, under controlled growth conditions. Inoculation of arrays was carried out by 300 microliters per well of cell suspension at ~1.2×105 cells/ml. The results of the monitoring cells behavior in tissue culture indicate good cell viability and proliferative potential.
2
Content available remote Kondensatory grzebieniowe z miedzi do monitorowania funkcji życiowych komórek hodowlanych
Kociubiński A., Zarzeczny D., Szypulski M.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2018
|
R. 94, nr 9
59--61
PL
Celem przeprowadzonych prac badawczych było określenie wpływu miedzi na wzrost hodowli komórek podczas badania in vitro. Dodatkowo, sprecyzowanie w jakich warunkach wykorzystanie danego materiału będzie wystarczające i pozwoli na otwarcie nowych ścieżek rozwoju. W ramach prac badawczych zaprojektowano i wykonano kondensatory grzebieniowe z miedzi na biokompatybilnych podłożach. Warstwy metalizacji osadzono metodą rozpylania magnetronowego na różnego rodzaju materiałach. Najlepsze rezultaty uzyskano na podłożach z poliwęglanu, spełniając wszystkie, wcześniej określone wymagania, m.in. biokompatybilność oraz wytrzymałość na wykorzystywane podczas prac technologicznych roztwory chemiczne. Zaprojektowaną geometrię kondensatorów grzebieniowych uzyskano w procesie fotolitografii. Wytworzone struktury testowe wykorzystano do monitorowania wzrostu hodowli komórek odzwierzęcych, za pomocą pomiarów parametrów elektrycznych. Uzyskane wyniki pozwalają na ocenę możliwości wykorzystania miedzi w różnorodnych zastosowaniach biotechnologicznych.
EN
The target point of the research work was to determine the effect of copper on the growth of cell culture during in vitro testing. In addition, specifying under which conditions the use of a given material will be more appropriate and sufficient, will allow opening new development paths. For this purpose, copper comb condensers were designed and made on biocompatible substrates. The metallization layers were deposited by magnetron sputtering on various materials. The best results were obtained on polycarbonate substrates, meeting all the previously specified requirements, including biocompatibility and durability of chemical solutions used during technological works. The designed geometry of comb capacitors was obtained in the photolithography process. The generated test structures were used to monitor the growth of zoonotic cell culture by measuring electrical parameters. The obtained results allow to evaluate the possibilities of using copper in various biotechnological applications.
3
Content available remote Universal acceleration measurement unit for energy harvesting sources
Kazubek J., Kociubiński A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 3b
327--329
EN
This article describes a universal acceleration measurement unit designed for measuring parameters of vibrations of different objects and with the use of the results allows modelling of energy harvesters for them. The paper presents the design of the measurement unit, the prototype and example measurements.
PL
Niniejszy artykuł przedstawia uniwersalny układ do pomiaru przyspieszeń zaprojektowany w celu pomiaru parametrów wibracji różnych obiektów. Znajomość tych parametrów pozwala na modelowanie dedykowanych źródeł energii opartych o przetworniki piezoelektryczne dla badanych źródeł.
4
Content available remote Projekt i symulacje systemu wykorzystującego konwersję energii kinetycznej na elektryczną do zasilania lampy rowerowej
Kociubiński A., Kazubek J., Sobańska K.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 5
275-277
PL
W artykule przedstawiono projekt i badania symulacyjne systemu zawierającego piezoelektryczny przetwornik energii kinetycznej na elektryczną wykorzystujący niskoczęstotliwościowe wibracje poruszającego się roweru. Proponowany system składa się z belki mechanicznej zawierającej warstwę materiału piezoelektrycznego, odbiornika energii (dioda LED) oraz prostego układu elektronicznego magazynującego i zarządzającego działaniem systemu. W pracy zaprezentowano oraz skomentowano wyniki symulacji powyższego systemu.
EN
This paper reports design and simulation of a piezoelectric device that harvests mechanical energy from low frequency range vibrations of a moving bicycle. The energy harvesting system consists of a cantilever beam with a piezoelectric material, the energy receiver (Light-Emitting Diode) and a simple power interface circuit used to control system. The results of the simulations, like generated electrical power and others, are reported and commented herewith.
5
Wieloparametryczna klasyfikacja właściwości użytkowych biopaliw ciekłych : optymalizacja głowicy sensora
Borecki M., Szmidt J., Doroz P., Pszczółkowski P., Duk M., Kociubiński A., Korwin-Pawlowski M.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2013
|
Vol. 54, nr 9
49-51
PL
Prezentowana praca dotyczy zagadnień optymalizacji konstrukcji głowicy czujnika do klasyfikacji właściwości użytkowych biopaliw ciekłych, przeznaczonych dla silników wysokoprężnych. Przeprowadzone badania pokazały, że zakładana klasyfikacja paliw jest możliwa na podstawie analizy lokalnego przejścia fazowego cieczy w gaz, które zachodzi w warunkach zbliżonych do wtrysku paliwa. Badanie takiego przejścia jest możliwe z zastosowaniem kapilar i optoelektronicznych metod detekcji. Podstawowym parametrem możliwym do wyznaczenia, niezależnie od konfiguracji głowicy, jest energia potrzebna do wytworzenia fazy gazowej. Natomiast w zależności od konfiguracji głowicy i optrody można wyznaczyć typ przepływu paliwa w kapilarze lub szybkość przejścia paliwa w fazę gazową. Obydwie informacje są ściśle powiązane z właściwościami użytkowymi biopaliwa. Do badań wykonano dwa typy głowic oraz dwa typy optrod kapilarnych. Okazało się, że optymalną konfigurację głowicy stanowi układ do oceny szybkości przejścia fazowego.
EN
This work concerns issues of optimization of the sensor head for the classification of liquid biofuels usability for diesel engines. The expected classification of fuels is possible on the basis of an analysis of the local phase transition of liquid to gas, which occurs in conditions similar to the fuel injection. An examination of such a transition is possible using capillaries and optoelectronic detection methods. The primary possible parameter to designate regardless of head configuration is the energy needed to generate of a gaseous phase. However, depending on the configuration of the head and optrode, you can designate the type of fuel flow in capillary or fuel gas phase transition speed. Both are closely linked to usability of biofuels. Two types of heads and two types of capillary optrod were used in examination. It turned out, that the optimum head configuration is circuit to evaluate the speed of the liquid to gas transition.
6
Analiza układu lokalnego ogrzewania próbki cieczy o nanolitrowej objętości w wieloparametrycznych czujnikach kapilarnych
Kociubiński A., Kozicki M., Borecki M., Kalenik J.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2012
|
Vol. 53, nr 9
91-94
PL
W odróżnieniu od dotychczas znanych układów wykorzystujących kapilary do badania cieczy, takich jak głowice elektroforetyczne (CE) i komory cieczowe z kapilar optycznych (LCW), analizowany wieloparametryczny czujnik kapilarny wykorzystuje przełączanie strumienia optycznego. Przełączanie to zachodzi podczas lokalnego ogrzewania próbki, które powoduje wytwarzanie bąbla par własnych i jest realizowane z wykorzystaniem kapilary pracującej jako podzespół światłowodowy lub optyczny. Niniejsza praca dotyczy analizy konstrukcji układu lokalnego ogrzewania próbki tj. układu grzejnik-kapilara.
EN
In contrary to known systems of capillary electrophoresis and liquid capillary waveguide the analyzed multiparametric capillary sensor bases of thermal light switching. This light switching is forced by local sample heating that cause bubble of liquid vapor creation. The capillary during the light switching can be used as fiber optic element or as cylindrical lens. We present analysis of construction of local sample heating unit of capillary sensor. The analysis was performed in experimental and numerical approaches. Obtained result enables optimization of local heating unit and simplified interpretation of liquid examination.
7
Zagadnienia klasyfikacji biopaliw : głowica hybrydowa współpracująca z optrodami kapilarnymi
Borecki M., Bebłowska M., Szmidt J., Kociubiński A., Korwin Pawłowski M.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2011
|
Vol. 52, nr 9
56-59
PL
Praca dotyczy zadania 5 - "Wykonanie wieloparametrycznego klasyfikatora właściwości użytkowych biopaliw ciekłych" projektu InTechFun. Celem zadana jest wykonanie wzmiankowanego klasyfikatora charakteryzującego się wymienną optrodą oraz niskim czasem i kosztem jednostkowej klasyfikacji. Prezentowany materiał pokazuje zgodną z charmonogramem realizację dwu punktów kontrolnych, tj: D5.1 - "Seria bazowych struktur hybrydowych głowicy" oraz D5.2 - "Seria struktur światłowodowych konwertujących promieniowanie" oraz pokazuje osiągnięcie kamienia milowego K5.4 - "Identyfikacja optoelektronicznych charakterystyk sprzężenia modów dziurawych" zachodzących dla 24 i dla 30 miesiąca projektu.
EN
The paper concerns 5-th task "Multiparametric classificator of liquid biofuels parameters" of InTechFun projects. The aim of the task is elaboration of mentioned classificator that is characterized by disposable capillary optrode and thereforo low cost and short time of single classification. The paper presents that two control pionts D5.1 "Hybrid head" and D5.2 "capillary structures of light convertion" of the task 5 are done in accordance with harmonogram. The paper presents also the milestons K5.4 "Optoelectronic characteristic of hole modes identification" realization.
8
Moduły elektroniczne do integracji mikrocieczowego czujnika kapilarnego
Duk M., Kociubiński A., Zyska T., Borecki M.
Zeszyty Naukowe Wydziału ETI Politechniki Gdańskiej. Technologie Informacyjne
|
2010
|
T. 19
397-400
PL
W pracy przedstawiono projekt modułowego układu interfejsu optoelektronicznego. Umożliwia on ocenę konfiguracji bloków funkcjonalnych pod kątem praktycznego zastosowania w głowicy mikrocieczowego czujnika pracującego z przełączanym sygnałem optycznym. W ramach pracy zaprojektowano płytkę bazową oraz dołączane moduły przetworników optoelektronicznych, filtrów pasmowo-przepuszczalnych i wzmacniaczy. W wyniku badań okazało się, że układ modułowy umożliwia dobór konfiguracji przetwarzania optoelektronicznego sygnałów optycznych o mocach dla pełnej skali rzędu 10nW z rozdzielczością 100pW. Wykonany układ przeznaczony jest dla głowicy z kapilarą optyczną, wraz z którą tworzą laboratoryjny przyrząd do badania cieczy o wysokich właściwościach aplikacyjnych diagnostyce obszarze diagnostyki biomedycznej.
EN
This paper presents the design, implementation and sample tests of microfluidic capillary sensor modular interface. The sensor operation is based on detection of switched optical signal processed in the fiber optic head. Universal board with attachable microfluidic capillary sensor modules, band filters and amplifiers has been designed. A set of experiments performed with modular, configurable processing of optical signals confirmed stable detection of 10nW optical signal with resolution of 100pW. The device presented in this paper is compatible with optic capillary head and is applicable for examination of various biomedical diagnostic liquids.
9
Metoda oraz przyrząd do pomiaru biomechanicznej wydolności żucia
Kociubiński A., Duk M., Zyska T., Michalski W.
Zeszyty Naukowe Wydziału ETI Politechniki Gdańskiej. Technologie Informacyjne
|
2010
|
T. 19
465-470
PL
Celem niniejszej pracy było zaproponowanie metody i urządzenia do określenia charakterystyki obciążającej siły zgryzu podczas czynności żucia. Narzędzie diagnostyczno-pomiarowe będzie umożliwiać lekarzom stomatologom obiektywną ocenę biomechanicznej wydolności tkanek nośnych w polu obciążeń uzębienia naturalnego i uzupełnień protetycznych. Przyrząd do biomechanicznej wydolności żucia będzie się składał z polimerowej imitacji kęsa pokarmowego wkładanego na czas badań do ust pacjenta oraz z półprzewodnikowego czujnika ciśnienia wraz z odczytowym układem elektronicznym. W ramach niniejszej pracy zaprojektowano i zrealizowano układ elektroniczny oraz przygotowano dedykowane oprogramowanie, a następnie przetestowano poprawność działania układu z dołączonym czujnikiem ciśnienia.
EN
The occlusal forces determine the functional efficiency of the organ of mastication apparatus in proportion to their power and frequency. The measurement of parameters mentioned above makes up the basis of the objectivized evaluation in clinical diagnostics of the biomechanical efficiency of mastication apparatus. Proposing the device to the qualification of the profile of the occlusal force during the mastication action was the aim of the present work. It will be the diagnostic tool useful for the dentist doctor in objective evaluation of the biomechanical efficiency of bearing tissues in the zone of the natural teeth and orthotic supplements. The diagnostic tool for the biomechanical efficiency of mastication apparatus will consist of the polymer imitation of alimentary bite put on the time of investigations to the patient mouth. This polymer will be hollowed and filled with the water which will transfer the change of the pressure to the semiconductor sensor of the pressure. Next, the signal will be transferred to the computer through the AC converter and information will be analyzed and illustrated.
10
Content available remote Zaawansowane modelowanie warstw diamentowych CVD w zastosowaniach MEMS/MOEMS
Kociubiński A., Duk M., Bieniek T., Janczyk G.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 7
221-223
PL
W artykule przedstawiono i omówiono zastosowanie warstw diamentowych osadzanych metodą CVD w systemach typu MEMS i MOEMS. Porównano fizyczne właściwości warstw diamentowych z właściwościami krzemu. Jako przykład przedstawiono założenia i wyniki symulacji typowej struktury mikromechanicznej wytworzonej z warstwy diamentowej i warstwy krzemowej. Wszystkie symulacje zostały wykonane dedykowanym oprogramowaniem do symulacji systemów typu MEMS - CoventorWare ™.
EN
of CVD diamond layers have been compared with silicon layer properties. As an example of diamond-based and silicon-based devices, modeling issues and results of simulations performed for typical MEMS structure have been presented and discussed. All simulations have been carried out within the specialized simulation environment - CoventorWare™.
11
Content available remote Układ pomiarowy czujnika sił zgryzu do zobiektywizowanej oceny wydolności narządu żucia
Kociubiński A., Duk M., Zyska T., Michalski W.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 10
50-52
PL
Celem niniejszej pracy było zaproponowanie układu pomiarowego do określenia charakterystyki obciążającej siły zgryzu podczas czynności żucia. Stanowić on będzie narzędzie diagnostyczno-pomiarowe wspomagające lekarza stomatologa w obiektywnej ocenie biomechanicznej wydolności tkanek nośnych w polu obciążeń uzębienia naturalnego i uzupełnień protetycznych.
EN
The occlusal forces determine the functional efficiency of the organ of mastication apparatus in proportion to their power and frequency. The measurement of parameters mentioned above makes up the basis of the objectivized evaluation in clinical diagnostics of the biomechanical efficiency of mastication apparatus. The device proposed in this paper will be the diagnostic tool useful for the dentist doctor in objective evaluation of the biomechanical efficiency of bearing tissues in the zone of the natural teeth and orthotic supplements.
12
Content available remote Modelowanie 3-wymiarowe anizotropowego trawienia krzemu
Duk M., Kociubiński A., Bieniek T., Janus P.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 7
281-283
PL
W artykule zostały przedstawione metody optymalizacji parametrów w programie Etch3D oraz wyniki symulacji trawienia krzemu w KOH w porównaniu ze strukturami próbnymi. Celem niniejszych badań była kalibracja parametrów symulatora do warunków procesów przeprowadzanych w ITE. Do analizy wpływu parametrów funkcji RPF (ang. Remove Probability Function) na parametry wyjściowe, zastosowano metodę Taguchiego. Pozwoliło to na optymalizację wyników symulacji do rzeczywistych procesów trawienia przeprowadzanych w ITE.
EN
The methods of parameters optimization in the program Etch3D and results of simulations of silicon etching in KOH in comparison with experiments are presented. The aim of this study was to calibrate the tool to a set of process conditions that is offered by ITE. The Taguchi approach [4] was used to analyze the influence of every RPF (Remove Probability Function) parameter on one or more output parameters. This allowed tuning the results of simulation to results of real etching performed at ITE.
13
Content available Multi-Domain Modeling and Simulations of the Heterogeneous Systems
Pieniek T., Janczyk G., Janusz P., Szynka J., Grabiec P., Kociubiński A., Ekwińska M., Tomaszewski D., Malinowski A.
Journal of Telecommunications and Information Technology
|
2010
|
nr 1
34-39
EN
This paper discusses the multi-domain modeling and simulation issues of the design and analysis of heterogeneous integrated systems. Modeling and simulation methodlogy and tools are also discussed.
14
Optoelektroniczny interfejs nowej generacji dla światłowodowych czujników mikrocieczowych
Duk M., Zyska T., Kociubiński A., Borecki M.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2010
|
Vol. 51, nr 6
102-104
PL
Praca prezentuje projekt i realizację interfejsu nowej generacji dla światłowodowych czujników mikrocieczowych pracujących z przełączalnym sygnałem optycznym o amplitudzie wielokrotnie niższej niż zakłócenia zewnętrzne. Zaproponowany układ dokonuje wzmacniania i selekcji sygnałów optycznych o charakterze natężeniowym modulowanych częstotliwością np. 1 kHz. Wykonany układ wraz z głowicą z optyczną kapilarą pomiarową tworzą laboratoryjne narzędzie do badania cieczy, które może znaleźć zastosowania w badaniach szerokiego zakresu czujników światłowodowych.
EN
The project and the realization of the new generation of the interface for microfluidic optical sensors working with the switched optical signal are presented and discussed. The optical signal switching is held in the sensor's head, where the samples with very small volume and the wide range of the changes of dimness or translucence are studied. The fiber optic sensor's head has very high requirements for optoelectronic interface, e.g. sensitivity for signals with signal-to-noise parameter 1/1000 and the background lighting average about 200 μW. The solution for these requirements is the use of the circuit with the amplirying and the selection of the optical signals modulated by the frequency e.g. 1 kHz.
15
Content available Modeling, Simulation and Calibration of Silicon Wet Etching
Kociubiński A., Duk M., Bieniek T., Janus P.
Journal of Telecommunications and Information Technology
|
2009
|
nr 4
65-70
EN
The methods of parameter optimization in Etch3DTM simulator and the results of the comparison of simulations of silicon etching in KOH with experiments are presented. The aim of this study was to calibrate the tool to a set of process conditions that is offered by Institute of Electron Technology (ITE). The Taguchi approach was used to analyze the influence of every remove probability function (RPF) parameter on one or more output parameters. This allowed tuning the results of simulation to the results of real etching performed in ITE.
16
Połączone mechaniczno-elektryczno-termiczne modelowanie i symulacje mikro- i nanostruktur 3D
Bieniek T., Janus P., Kociubiński A., Grabiec P., Janczyk G., Szynka J.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2008
|
Vol. 49, nr 1
99-101
PL
Specjalizowane mikrosystemy, takie jak czujniki, moduły nadawczo-odbiorcze, układy zasilania czy też elementy MEMS są produkowane w dedykowanych technologiach. Projektant, który chce zintegrować takie moduły w jeden wielofunkcyjny moduł, napotyka niespotykane dotychczas problemy, takie jak zależności termiczne, elektryczne, mechaniczne między poszczególnymi modułami. W artykule prezentujemy próby wyjaśnienia oraz ułatwienia rozwiązania tych problemów.
EN
Nowadays, the complex silicon systems formed by the several specialized devices like sensors, RF modules, power devices, MEMS devices are fabricated in dedicated technologies. If the designer attempts to integrate them into the one big multifunctional system, he meets the new, yet unexplored fields for the multidisciplinary, mutually dependent thermal, electrical, EM and mechanical parameters modeling. This paper attempts to clarify, and presents how to simplify this problem.
17
Content available TSSOI as an efficient tool for diagnostics of SOI technology in Institute of Electron Technology
Barański M., Domański K., Grabiec P., Grodner M., Jaroszewicz B., Kociubiński A., Kucewicz W., Kucharski K., Marczewski J., Niemiec H., Sapor M., Tomaszewski D.
Journal of Telecommunications and Information Technology
|
2005
|
nr 1
85-93
EN
This paper reports a test structure for characterization of a new technology combining a standard CMOS process with pixel detector manufacturing technique. These processes are combined on a single thick-_lm SOI wafer. Preliminary results of the measurements performed on both MOS SOI transistors and dedicated SOI test structures are described in detail.
18
Content available Semi-automatic test system for characterization of ASIC/MPWS
Zając J., Wójcik J., Kociubiński A., Tomaszewski D.
Journal of Telecommunications and Information Technology
|
2005
|
nr 1
124-128
EN
A measurement system for integrated circuit testing has been developed. It consists of a semi-automatic probe station and a set of measurement equipment controlled by commercially available measurement software. The probe station is controlled by dedicated software. Both the measurement and station-control software communicate using the DDE protocol. The measurement system is flexible. It is particularly suitable for semi-automatic testing of multi-project wafers. Output data generated by the system is used for the characterization of the CMOS technologies.
19
Content available A versatile tool for extraction of MOSFETs parameters
Tomaszewski D., Kociubiński A., Marczewski J., Kucharski K., Domański K., Grabiec P.
Journal of Telecommunications and Information Technology
|
2005
|
nr 1
129-134
EN
Extraction of MOSFET parameters is a very important task for the purposes of MOS integrated circuits characterization and design. A versatile tool for the MOSFET parameter extraction has been developed in the Institute of Electron Technology (IET). It is used to monitor the technologies applied for fabrication of several groups of devices, e.g., CMOS ASICs, SOI pixel detectors. At present two SPICE MOSFET models (LEVEL = 1, 2) have been implemented in the extraction tool. The LEVEL = 3 model is currently being implemented. The tool combines different methods of parameter extraction based on local as well as global fitting of models to experimental data.
20
Rozwój konstrukcji i technologii jonoczułych tranzystorów polowych
Jaroszewicz B., Tomaszewski D., Kociubiński A., Nikodem M., Grabiec P., Pijanowska D., Torbicz W., Chudy M.
Elektronika : konstrukcje, technologie, zastosowania
|
2004
|
Vol. 45, nr 10
27-28
PL
W pracy przedstawiono opracowania dwóch konstrukcji czujników typu jonoczuły tranzystor polowy, ISFET. W pierwszej konstrukcji, zwanej Front Side Contact ISFET (FSC ISFET), elektrody źródła (S) i drenu (D) oraz bramkę tranzystora umieszczono na przedniej stronie struktury. W drugiej konstrukcji - Back Side Contact ISFET (BSC ISFET), elektrody S i D zostały umieszczone na tylnej stronie struktury, tj. po stronie przeciwnej od jej strony czołowej zawierającej chemicznie czuły obszar bramki. Przyrządy zostały scharakteryzowane pod kątem oceny parametrów elektrycznych tranzystora polowego, jak również parametrów chemicznych.
EN
Two ISFETs designs have been presented in this paper. In the first design called Front Side Contact ISFET, the transistor source (S), drain (D) electrodes and the gate have been placed on the front side of the structure. In the second one called Back Side Contact ISFET, the electrodes S and D have been placed on the opposite side to the front surface with the gate functioning as a chemically sensitive area. The assembled devices have been characterised electrically and tested in the solutions of different pH.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.