Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Fizykochemiczne wymagania jakościowe dotyczące wody wykorzystywanej w przemyśle spożywczym

Jamsheer-Mydłowska M., Wichrowska B., Stankiewicz A.

Przemysł Spożywczy

|

2003

|

T. 57, nr 5

20-24

PL

Rozporządzenie Ministra Zdrowia jest w pełni zgodne z wymaganiami Dyrektywy 98/83/EC Wszystkie parametry i wskaźniki uwzględnione w Dyrektywie znalazły się w rozporządzeniu. W nowym rozporządzeniu: 1. Opracowano program monitoringu jakości wody. 2. Określono sposób nadzoru nad materiałami i wyrobami stosowanymi w procesach uzdatniania i dystrybucji wody. 3. Wprowadzono wymóg walidacji metod i udokumentowanego systemu jakości w laboratoriach wykonujących badania jakości wody. 4. Zakres oznaczeń poszerzono o szkodliwe dla zdrowia produkty powstające w procesie dezynfekcji. 5. Wprowadzono obowiązek informowania konsumentów, administracji rządowej i samorządów terytorialnych o jakości wody. 6. Wprowadzono okresy przejściowe dla Pb, BrO3- i THM.

EN

The decree of the Ministry of Health is completely consistent with the requirements of the Directive 98/83/EC All parameters and indicators, which were considered in the Directive, were included in the Decree. In the new de-cree: 1. Water monitoring programme was created. 2. The way of materials' and products' surveillance used in processes of water treatment and distribution was de-fined. 3. There were introduced method validation and documented quality management system requirements in laboratories which are testing water quality. 4. Range of indices was extended to harmful to health products which are created in disinfecting process. 5. An obligation was introduced to inform consumers, government administration and local authorities about water quality. 6. Transitional periods for Pb, BrO3- and THM were introduced.

2

Analiza porównawcza wymagań dotyczących jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi w przepisach krajowych i Unii Europejskiej

Wichrowska B., Stankiewicz A., Jamsheer-Mydłowska M.

Instal

|

2003

|

nr 2

34--42

PL

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia DzU Nr 203, poz. 1718 z 2002 r. jest w pełni zgodne z zaleceniami Dyrektywy 98/83/EC. Dla wszystkich parametrów i wskaźników umieszczonych w dyrektywie w rozporządzeniu podano dopuszczalne zakresy normatywów. Dodatkowo krajowe zakresy normatywów ustalono dla 15 parametrów, w tym ubocznych produktów dezynfekcji. Wolny chlor ma być oznaczany w zaworze czerpalnym u konsumenta. 2. Porównano krajowe przepisy legislacyjne i normatywne z unijnymi. 3. Zestawiono normatywy krajowe, wspólnotowe i światowe. 4. Podano klasyfikację wg IARC parametrów o charakterze rakotwórczym uwzględnionych w rozporządzeniu.

EN

1. The decree of the Minister of Health (DzU No. 203, pos. 1718, 2002) is completely consistent with the recommendations of the Directive 98/83/EC. For all parameters and indicators, which were mentioned in the Directive, admissible ranges of standards were given in the decree. Additionally, national ranges of standards for 15 parameters, including disinfection’s by - products were established. Available chlorine will be determined in consumer's bib valve. 2. Domestic and European Union legislative and normative regulations were compared. 3. Domestic, European Union and world standards were compared. 4. Classification of IARC carcinogenic parameters published in the Decree was presented.

3

Jakość wody przeznaczonej do spożycia w legislacji krajowej

Wichrowska B., Stankiewicz A., Jamsheer-Mydłowska M.

Instal

|

2002

|

nr 11

2--8

PL

1. Projekt rozporządzenia Ministra Zdrowia jest w pełni zgodny z wymaganiami Dyrektywy 98/83/EC. Wszystkie parametry i wskaźniki uwzględnione w Dyrektywie znalazły się w projekcie rozporządzenia. Zakres oznaczeń poszerzono o szkodliwe dla zdrowia produkty powstające w procesie dezynfekcji. 2. Opracowano program monitoringu jakości wody; 3. Określono sposób nadzoru nad materiałami i wyrobami stosowanymi w procesach uzdatniania i dystrybucji wody; 4. Wprowadzono wymóg walidacji metod i udokumentowanego systemu jakości w laboratoriach wykonujących badania jakości wody; 5. Wprowadzono obowiązek informowania konsumentów, administracji rządowej i samorządów terytorialnych o jakości wody; 6. Wprowadzono okresy przejściowe dla Pb, Br03- i THM.

EN

1. The draft of decree of the Ministry of Health is completely consistent with the requirements of the Directive 98/83/EC. All parameters and indicators, which were considered in the Directive, were included in the decree's draft. Range of designation was extended with harmful to health products which are arising in disinfection process; 2. Water monitoring programme was created; 3. The way of surveillance concerning the materials and products used in processes of water treatment and distribution was defined; 4. The method validation and documented quality management system referring to the laboratories in which quality of water is tested, were introduced; 5. An obligation of informing consumers, government administration and local autonomies about water quality was introduced; 6. Transient periods for Pb, BrO3- and THM were introduced.

4

Instalacje wodociągowe jako źródło wtórnego zanieczyszczenia wody do picia metalami

Stankiewicz A., Życiński D., Wichrowska B., Jamsheer-Mydłowska M., Kaflak J.

Instal

|

2002

|

nr 11

8--10

PL

Zapewnienie zdrowej i czystej wody, zgodnie z Dyrektywą Rady Unii Europejskiej 98/83/EC, nakłada obowiązek podejmowania działań mających na celu wyeliminowanie możliwości jej wtórnego zanieczyszczenia substancjami, które mogłyby bezpośrednio lub pośrednio wpływać na stan zdrowia konsumentów. W wielu systemach wodociągowych obserwuje się pogorszenie jakości wody w czasie przepływu od stacji uzdatniania do użytkownika. Mając powyższe na uwadze podjęto badania w celu porównania zawartości metali w wodzie uzdatnionej doprowadzonej do sieci z Wodociągu Centralnego i w wodzie pobieranej u konsumentów w różnych dzielnicach Warszawy. Badanie wykonano za pomocą metody ICP-AES.

EN

Providing healthy and pure water, according to EU Directive 98/83/EC, put an obligation to perform actions, which are aimed at eliminating its secondary pollution with substances that could directly or indirectly influence on consumers’ state of health. In many water supply systems, deterioration of water quality during the flow from water purification plant to the consumer is observed. Considering the above, the studies, which intended the comparison of metals' content in treated water, which was supplied to the water mains from Central Water Pipeline and in water taken from consumers’ taps in different districts of Warsaw, were performed. The studies were conducted with ICP-AES (Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectroscopy) method.