PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 21

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Badanie zawartości miedzi w strumieniach technologicznych procesu wytwarzania poli(tlenku fenylenu)
Kolasa D., Ratajczak W., Talma-Piwowar M., Krakowiak J., Majewska E., Polarczyk K.
Polimery
|
2018
|
T. 63, nr 4
290--296
PL
Przedstawiono wyniki oznaczania zawartości miedzi w strumieniach technologicznych pochodzących z procesu otrzymywania poli(tlenku fenylenu) (PPO) metodą polimeryzacji strąceniowej 2,6-dimetylofenolu z użyciem soli miedzi(II) jako kokatalizatora. Techniką FAAS (płomieniowa absorpcyjna spektrometria atomowa) badano mineralizaty próbek pochodzących z węzła odzysku rozpuszczalników (metanol lub etanol, toluen) i z węzła odzysku składników układu katalitycznego [jony miedzi(II), morfolina]. Zaproponowano procedurę analityczną obejmującą, na etapie przygotowania roztworów do badań, mineralizację próbek za pomocą nowoczesnego systemu do roztwarzania mikrofalowego Ultra WAVE (Milestone). Metoda ta (w połączeniu z techniką FAAS) pozwala na szybkie i sprawne oznaczanie zawartości miedzi w ciekłych próbkach z matrycą organiczną (metanol/etanol – toluen, morfolina) i wodno-organiczną.
EN
Results of copper determination in process streams coming from the poly(phenylene oxide) (PPO) production by precipitation polymerization of 2,6-dimethylphenol using the copper(II) salt as a co-catalyst have been presented. A microwave-assisted sample preparation analytical procedure for the determination of copper in stream samples from the organic solvents (methanol or ethanol, toluene) and the catalyst components [copper(II) ions, morpholine] recovery nodes using a modern Milestone ­Ultra WAVE digestion system combined with the FAAS technique has been proposed. The method is useful for quick and efficient determination of copper in liquid samples with organic (methanol/ethanol – toluene, morpholine) mixtures and aqueous-organic matrix.
2
Praktyczne aspekty w projektowaniu instalacji chłodniczych w supermarketach
Tryjanowski M., Mazurkiewicz P., Ratajczak W.
Chłodnictwo i Klimatyzacja
|
2018
|
nr 8
54--60
PL
Niezależnie od motywacji troska o naszą planetę i jej środowisko oraz racjonalne wykorzystywanie energii jest naszym obowiązkiem i zobowiązaniem wobec przyszłych pokoleń. Zwłaszcza w zakresie ochrony atmosfery - jako inżynierowie chłodnicy oraz inżynierowie inżynierii środowiska - mamy szczególnie dużo do zrobienia.
3
Content available Oznaczanie rozpuszczalności etylenu i propylenu w oleju Mobil DTE 13M
Plesnar M., Pawelec M., Wójtowicz-Rutkowska J, Ratajczak W.
Inżynieria i Aparatura Chemiczna
|
2014
|
Nr 3
167--169
PL
Przedstawiono wyniki pomiarów rozpuszczalności etylenu i propylenu w oleju Mobil DTE 13M. Badania były zlecone przez zakład petrochemiczny, w którym desorpcja gazów rozpuszczonych w oleju prowadzi do powstania mieszanin zagrożonych wybuchem. Eksperymenty wykonywano w różnych warunkach temperatury i ciśnienia. Stwierdzono, że propylen dużo łatwiej rozpuszcza się w badanym oleju Mobil DTE 13M niż etylen. Np. rozpuszczalność propylenu w 298 K wynosi ok. 10,6 m3/m3, natomiast rozpuszczalność etylenu w tej temp. jest równa 1,5 m3/m3.
EN
The paper encloses results dealing with the determination of ethylene and propylene in Mobil DTE 13M oil solubility. These tests were commissioned by a petrochemical plant in which gases desorbed from oil form explosive mixtures. Experiments were performed under different conditions of temperature and pressure. It was found that propylene is much more soluble in oil than ethylene. For ехample, the solubility of propylene at 298 К is about 10.6 m3/m3, while the solubility of ethylene in this temperature is equal to 1.5 m3/m3.
4
Content available Wpływ właściwości reologicznych wybranych cieczy spożywczych na moc ich mieszania przy zastosowaniu różnych mieszadeł
Ratajczak W.
Inżynieria Rolnicza
|
2013
|
R. 17, nr 1, t. 1
215--224
PL
W niniejszym opracowaniu rozważane są związki pomiędzy właściwościami reologicznymi produktów spożywczych, a parametrami konstrukcyjnymi i kinematycznymi elementu roboczego podczas operacji mieszania. Jest to fragment szerszego zagadnienia stanowiącego obszar zainteresowania autora dotyczącego reologicznych uwarunkowań projektowania maszyn spożywczych. W części eksperymentalnej opracowania przedstawiono wyniki badań parametrów reologicznych sosu cherry i sosu czekoladowego oraz zmiany poboru mocy podczas mieszania, uwarunkowane zmianami właściwości reologicznych produktu, a także zmianami parametrów konstrukcyjno-kinematycznych mieszadła. Obydwa badane produkty dają się opisać równaniem potęgowym Ostwalda. Pobór mocy pozostaje w korelacji z parametrami reologicznymi i jest większy dla sosu czekoladowego. W przypadku obydwu produktów większy pobór mocy obserwuje się dla mieszadła trzepakowego.
EN
The paper herein presents discussion on relations between rheological properties of food products and construction and cinematic parameters of the working element during mixing. This is a fragment of a more extensive issue which constitutes the author’s interest field concerning rheological conditions for designing food machines. In the experimental part of the paper, results of the research on rheological parameters of cherry sauce and chocolate sauce and changes in the power consumption during mixing determined by changes in rheological properties of the product as well as changes of construction and cinematic parameters of mixers were presented. Both investigated products may be described by Ostwald’s power equation. Power consumption is correlated with rheological properties and is higher for chocolate sauce. In case of both products, a higher power consumption is reported for a beating mixer.
5
Content available remote Zastosowanie procesów membranowych w przemyśle chemicznym — recykling surowców, oszczędność energii
Porębski T., Tomzik S., Ratajczak W., Talma-Piwowar M., Capała W.
Polimery
|
2012
|
T. 57, nr 5
382-388
PL
W pracy przedstawiono doświadczenia Instytutu Chemii Przemysłowej zdobyte podczas prac badawczych związanych z technikami membranowymi. Wieloletnie prace w skali laboratoryjnej i pilotowej zaowocowały opracowaniem rozwiązań dla przemysłu, uwzględniających aplikację procesów membranowych do procesów produkcyjnych. Zaprezentowano technologie zrealizowane — wdrożone oraz rozwiązania zaprojektowane na konkretne zapotrzebowanie przemysłu. Przedstawiono korzyści wynikające ze stosowania energooszczędnych technik membranowych, ich wysoką skuteczność oraz korzystny wpływ na środowisko naturalne. Prezentowane rozwiązania, zaliczane do „zielonych technologii”, są ekonomicznie uzasadnione i przynoszą wymierne zyski dla zakładu wdrażającego.
EN
This paper presents the experiences of the Industrial Chemistry Research Institute gained in the research on mebrane technology. The solutions for the industry based on the application of membrane techniques in the production processes were developed in long-standing laboratory and pilot-plant investigations. The study describes the technologies already developed and implemented (Fig. 3) as well as the solutions designed for specific demands of the industry (Figs. 4—6). The benefits of the use of energy-efficient membrane techniques, their high effectiveness (Table 2, 4) and an advantageous impact on the natural environment have been shown. The solutions presented, classified as "green technology”, are economically justified and generate measurable profits for the production plant, where they were implemented.
6
Transport sadzonek drzewek leśnych w kontenerach chronionych agrotkaninami Stradomagro
Dubowski A. P., Wojtkowiak R., Rakowicz A., Weymann S., Zembrowski K., Ratajczak W.
Logistyka
|
2011
|
nr 3
PL
PIMR od szeregu lat prowadzi prace związane m.in. z poprawą warunków transportu sadzonek na tereny przeznaczone do zalesiania. W Polsce zazwyczaj niewielkie firmy zajmują się przewozem sadzonek drzewek leśnych przy użyciu samochodów, ciągników oraz różnego typu przyczep. Niewłaściwe warunki transportu sadzonek mogą mieć istotny wpływ na prawidłowy wzrost drzew nie tylko bezpośrednio po ich zasadzeniu, ale także w kolejnych latach. W artykule przedstawiono wyniki dwuletnich badań różnokolorowych agrotkanin, które po raz pierwszy w Polsce użyto do ochrony kontenerów z sadzonkami drzewek leśnych umieszczonych w styropianowych kasetach. W wyniku przeprowadzonych badań oceniono wpływ koloru agrotkaniny na warunki transportu i krótkotrwałego magazynowania sadzonek drzewek leśnych w kontenerach.
EN
PIMR , since several years, works are focused on improvement of transport conditions of small trees from forestry nurcieries to afforestation of terains. In Poland firms are transporting small trees in vans, trucks, tractors and various types of trailers. Inappropriate transport of trees may significantly affect the correct growth of trees not only directly after time that were planted, but also in subsequent years. Paper presents studies of differently colored STRADOMAGRO textiles, which for the first time in Poland were used for protection of containers with small forest trees, and theirs impact on state of small trees during transport and short-term storage.
7
Content available remote Oddziaływania mechaniczne na produkt podczas realizacji procesów technologicznych w przemyśle spożywczym
Ratajczak W.
Napędy i Sterowanie
|
2010
|
R. 12, nr 9
90-94
PL
W artykule dokonano analizy oddziaływań mechanicznych na produkty spożywcze w procesach technologicznych ich przetwarzania. Na podstawie tej analizy przedstawiono wskazówki do budowy systemu klasyfikacji operacji jednostkowych według kryterium rodzaju wywoływanych naprężeń. Odpowiedni dobór stanów naprężeń w obrabianych produktach umożliwia kształtowanie zmian ich właściwości fizykomechanicznych.
EN
The mechanical influence between the working elements of machines and food products in technological processes their processing have been analysed in this article. On basis of this analysis were elaborated the guideline to construction of system of operations classification according to criterion of stresses. The suitable selection of states of stresses in worked products makes possible the formation the changes their physical proprieties.
8
Content available remote Modernizacja procesów w krajowym przemyśle chemicznym : nowoczesne operacje jednostkowe
Ratajczak W., Porębski T., Plesnar M., Tomzik S.
Przemysł Chemiczny
|
2007
|
T. 86, nr 4
262-268
9
Content available Reverse osmosis application in the recycling of zinc from the electroplating shop wastewater
Porębski T., Tomzik S., Ratajczak W., Talma-Piwowar M., Koprowski A.
Polish Journal of Chemical Technology
|
2007
|
Vol. 9, nr 2
90-93
EN
The paper reveals the results of the research on the reverse osmosis recovery of zinc from galvanic electroplating. The pilot plant tests were performed in an electroplating shop. Raw washings were concentrated with a spiral wound 2.5x40" module with a composite polymeric membrane. The research tests have proved that the proposed RO process enables successful concentration of the non-ferrous metal in raw washings. The retentate of the RO process has contained about 96% of the metal previously wasted in washings discharged to the environment. The retentate can be recycled to the mother electroplating process. The permeate of the RO process can be recycled to the washing system of the electroplating shop.
10
Content available remote Badania nad zagospodarowaniem smoły fenolowej z produkcji fenolu i acetonu
Brzozowski R., Ratajczak W.
Przemysł Chemiczny
|
2006
|
T. 85, nr 8-9
577-579
PL
Przedstawiono wyniki prac nad zagospodarowaniem smoły fenolowej, powstającej ubocznie w procesie wytwarzania fenolu i acetonu metodą kumenową. Wydestylowano z niej ok. 35% lekkiej frakcji, zawierającej głównie acetofenon, dimetylofenylokarbinol, dimery a-metylostyrenu oraz fenol. Następnie poddano ją uwodornieniu na przemysłowym katalizatorze niklowym. Zbadano wpływ takich parametrów reakcji, jak temperatura w zakresie do 400°C, ciśnienie do 3 MPa i obciążenie katalizatora do 6 h-1. Otrzymany hydrogenizat zawierał głównie kumen (41% wag.) i etylobenzen (39%) oraz nieprzereagowany fenol (14%). Po odfenolowaniu, za pomocą ekstrakcji z NaOH, hydrogenizat może być zastosowany jako komponent do paliw silnikowych.
EN
Phenol tar contg. mainly acetophenone, 2-phenyl-2-propanol and a-methylstyrene dimers was distd. at 100 torr to collect (still: 150→220 C, distillate: 126→190°C) 31-38% of a light fraction contg. these compds. and PhOH. The fraction was hydrogenated over a 15.7% Ni/Al2O3 catalyst at LHSV = 1.5 hr-1, 400°C, and 3 MPa. The product was cumene 41%, ethylbenzene 39%, and unconverted PhOH 14%. The PhOH was either collected (65%) as a distn. residue after the hydrogenizate was fractionated to collect 70% of a distillate contg. ethylbenzene and cumene or removed (down to 0.2%) by double extn. with aq. 20% NaOH. PhOH is recyclable and the tar (35%) is a potential fuel component.
11
Content available Naprężeniowa klasyfikacja oddziaływań mechanicznych na produkt spożywczy
Ratajczak W.
Inżynieria Rolnicza
|
2005
|
R. 9, nr 9
295--303
PL
W artykule dokonano analizy oddziaływań mechanicznych na produkty spożywcze w procesach technologicznych ich przetwarzania. Na podstawie tej analizy przedstawiono wytyczne do budowy systemu klasyfikacji operacji jednostkowych według kryterium wywoływanych naprężeń. Odpowiedni dobór stanów naprężeń w obrabianych produktach umożliwia kształtowanie zmian ich właściwości fizykomechanicznych.
EN
The mechanical influence between the machine elements and food products in technological processes their processing have been analysed in this article. On basis of this analysis were elaborated The guideline to construction of system of operations classification according to criterion of stresses on basis of this analysis were elaborated The suitable selection of states of stresses in worked products makes possible the formation the changes their physical proprieties.
12
Reologia produktów spożywczych i jej związek z projektowaniem maszyn
Ossowski G., Ratajczak W.
Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Maszyny Robocze i Transport
|
2004
|
Nr 57
177-182
PL
W artykule przedstawiono charakterystykę reologiczną cieczy spożywczych. Zaprezentowano modele reologiczne wybranych cieczy, umożliwiające opis ich zachowania pod wpływem wymuszeń mechanicznych. Wskazano na potrzebę uwzględnienia tych zmian podczas projektowania maszyn dla przemysłu spożywczego.
EN
In this paper rheology properties of fluid foods are presented. Some liquid rheograms useful for describing its behavior under the influence of acting forces are presented. The necessity of taking rheological properties during food machinery equipment design process into account is indicated.
13
Content available remote Zastosowanie perwaporacji w oczyszczaniu ścieków zawierających fenol
Kujawski W., Warszawski A., Capała W., Ratajczak W.
Przemysł Chemiczny
|
2004
|
T. 83, nr 9
439-443
PL
Badano możliwości zastosowania perwaporacji do usuwania fenolu z roztworów modelujących wstępnie oczyszczone ścieki z produkcji fenolu i acetonu metodą kumenową. Perwaporację prowadzono metodą wsadową, stosując membrany PERVAP 1060 i PERVAP 1070, zawierające selektywną warstwę naskórkową z polidimetylosiloksanu. Stwierdzono, że obie membrany zapewniają selektywny transport fenolu. Stopień odfenolowania po 10 h procesu wahał się w zakresie 49-60%. Na podstawie wyników zaproponowano perwaporacyjną metodę zmniejszania zawartości fenolu w ściekach od 2% mas. do 0,5% mas. Uzyskane wyniki pozwoliły także na opracowanie założeń koncepcji zmodernizowanej hybrydowej metody usuwania acetonu i fenolu ze ścieków.
EN
Model solutions contg. 1.4-2.5% PhOH, 0.3% Me2CO, and 3% Na2SO4 were batch pervaporated at 60°C through Sulzer's (i) PERVAP-1060 and (ii) PERVAP-1070 membranes, 1.5 m2 each, at feed rates of (i) 100 or 150 kg/h and (ii) 100 kg/h. In 10 hours, the deg. of dephenolization was 40-60%. A pervaporation retrofit is suggested to the existing unit to reduce the final concn. of PhOH from 2 to 0.5%.
14
Content available remote Prace badawczo-rozwojowe Instytutu Chemii Przemysłowej w zakresie procesów petrochemicznych i rafineryjnych
Kijeński J., Ratajczak W., Tęcza W., Szyprowski A., Gorczyńska K.
Przemysł Chemiczny
|
2004
|
T. 83, nr 12
655-659
PL
Dokonano zwięzłego przeglądu prac badawczo-rozwojowych, wykonanych w Instytucie Chemii Przemysłowej we współpracy z Zakładem Produkcyjnym Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. w Płocku w zakresie modernizacji i intensyfikacji procesów produkcyjnych, poprawy warunków ochrony środowiska oraz ochrony przed korozją. W szczególności przedstawiono wyniki prac prowadzonych w zakresie wydzielania węglowodorów aromatycznych i butadienu, wytwarzania fenolu i acetonu oraz wydzielania glikolu etylenowego ze strumieni wód ściekowych. Zwrócono uwagę na znaczenie opracowanych nowych metod analitycznych, wykorzystywanych do kontroli procesów przemysłowych.
XX
A comprehensive review of research works carried out at the Industrial Chemistry Research Institute and ordered by the Production Department of PKN ORLEN at Płock for modernization and intensification production processes as well as for improvement of environmental and corrosion protection was given. In particular, results of the research concerning separation of aromatic hydrocarbons and butadiene, manufacturing of phenol and acetone as well as separation of ethylene glycol from wastewater were presented. An importance of new analytical methods used for controlling industrial processes was outlined.
15
Content available remote Modernizacja Wytwórni Fenolu i Acetonu w PKN Orlen SA
Ratajczak W., Porębski T., Plesnar M., Brzozowski R., Tomzik S., Capała W., Wieteska A., Żebrowski M., Małachowski B., Karabin M.
Przemysł Chemiczny
|
2004
|
T. 83, nr 10
498-504
PL
Opisano wdrożone w PKN Orlen w Wytwórni Fenolu i Acetonu dwa przedsięwzięcia modernizacyjne jakimi były utylizacja frakcji węglowodorowej oraz modernizacja instalacji oczyszczania ścieków. Frakcja węglowodorowa, będąca produktem ubocznym poddana została uwodornieniu zawartego w niej a-metylostyrenu do kumenu. Opisano warunki dwustopniowego oczyszczania frakcji węglowodorowej przed poddaniem jej uwodornieniu na katalizatorze niklowym: usunięcie fenolu poprzez ekstrakcję ługiem sodowym na kontaktorach membranowych i destylacyjne oddzielenie zanieczyszczeń wrzących w temperaturze niższej niż kumen i wyższej niż a-metylostyren. Dzięki temu surowiec podawany na katalizator uwodornienia ma nie więcej niż 1-2% zanieczyszczeń i uzyskiwany jest z wydajnością dochodzącą do 90%. Proces uwodornienia daje produkt zawierający 96,5-97,5% kumenu, który nadaje się do użycia jako surowiec do produkcji wodoronadtlenku kumenu bez dodatkowego oczyszczania. Opisana modernizacja wydziałowej instalacji oczyszczania ścieków polegała na wprowadzeniu dwóch układów destylacyjnych, służących do wydobywania acetonu ze ścieków oraz z regeneratu otrzymywanego w czasie regeneracji złóż sorbentu, a także na przeorganizowaniu operacji regeneracji złóż sorbentu. Modernizacja umożliwiła stabilne usuwanie ze ścieków po ok. 90% zawartych w nich acetonu i fenolu. Opisano warunki pracy węzła destylacji acetonu ze ścieków oraz węzła destylacji acetonu z regeneratu. Omówiono zmiany przebiegu operacji regeneracji sorbentu, które usunęły problemy związane z wytrącaniem się siarczanu sodowego w adsorberze w wyniku kontaktu ścieków z acetonem oraz zagwarantowały uzyskiwanie ścieków oczyszczonych o małej zawartości acetonu, bez zwiększania ogólnej masy ścieków wyprowadzanych z Wytwórni Fenolu i Acetonu.
EN
The by-product hydrocarbon fraction was extd. with NaOH in membrane contactors to remove PhOH, distd. to remove compds. b. below cumene and above a-methylstyrene to yield a 1-2% impure feed in 90% yield to be hydrogenated over a Ni catalyst to convert a-methylstyrene and thus to prep. a 96.5-97.5% cumene to make cumene hydroperoxide that did not need to be purified. At the wastewater treatment stage, two distillation steps were introduced to recover nearly 90% acetone and PhOH from wastewaters and from the reclaim collected at the sorbent bed regeneration step. This step was modified to eliminate the pptn. of Na2SO4 and to minimize the total vol. of the wastewaters leaving the Plant.
16
Content available remote Właściwości sorpcyjne wybranych sorbentów polimerowych w kontakcie z wodnymi roztworami fenolu
Ratajczak W., Porębski T., Ostrowska I., Kujawski W., Warszawski A.
Przemysł Chemiczny
|
2003
|
T. 82, nr 4
286-290
17
Content available remote Disinfectants containing active oxygen: method for the preparation of urea hydroperoxide and melamine hydroperoxide
Wielicka J., Ptasiewicz-Malinowska A., Jędrych T., Minda M., Wiejak B., Pajer T., Ratajczak W., Michalska M., Capała W.
Polish Journal of Chemical Technology
|
2003
|
Vol. 5, nr 3
19-21
EN
Urea hydroperoxide (carbamide hydroperoxide) and melamine hydroperoxide (2,4,6-triamino- 1,3,5-triazine hydroperoxide) are adducts of hydrogen peroxide and urea/melamine. The process of preparation of urea/melamine hydroperoxide consists in addition of hydrogen peroxide solution to urea/melamine by spraying H2O2 solution onto agitated urea/melamine powder bed. The addition is carried out at sub-atmospheric pressure. Both urea hydroperoxide and melamine hydroperoxide feature good oxidative, bleaching and disinfecting properties. Under a research project scheduled for 2000-2002, development department of Zaklady Azotowe "Puławy" S.A. and Industrial Chemistry Research Institute jointly carried out tests in a pilot plant built in Puławy to develop a process for the preparation of urea hydroperoxide and melamine hydroperoxide. As a result, high quality products were obtained, which were positively assessed by potential customers.
18
Efektywność membran hydrofobowych w perwaporacyjnym usuwaniu fenolu i acetonu ze ścieków
Kujawski W., Warszawski A., Ratajczak W., Capała W., Porębski T., Ostrowska I.
Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Politechnika Śląska
|
2002
|
z. 46
347-356
PL
Badano możliwości zastosowania perwaporacji do oczyszczania ścieków z produkcji fenolu i acetonu. Określono właściwości perwaporacyjne handlowych membran kompozytowych PEBAX 4033, PERVAP 1060 i PERVAP 1070 w odniesieniu do mieszanin woda-fenol oraz woda-fenol-aceton. Stwierdzono, że najlepsze usunięcie fenolu uzyskano stosując membranę PEBAX 4033.
EN
The possibility of application of pervaporation in treatment of waste waters from the production of phenol and acetone was investigated. The pervaporation properties of commercially available composite membranes PEBAX 4033, PERVAP 1060 and PERVAP 1070 in contact with water-phenol and water-phenol-acetone mixtures were determined. It was found that the best removal of phenol was observed for the PEBAX 4033 membrane.
19
Content available remote Rozdzielanie glikolu etylenowego od kwaśnego węglanu sodowego w roztworze wodnym przy użyciu membranowej techniki separacji
Porębski T., Tomzik S., Ratajczak W.
Przemysł Chemiczny
|
2002
|
T. 81, nr 12
803-806
20
Właściwości reologiczne miazgi z warzyw korzeniowych
Ratajczak W., Ossowski G.
Zeszyty Naukowe. Mechanika / Politechnika Opolska
|
2000
|
z. 61
269-276
PL
W artykule przedstawiono zmiany właściwości reologicznych miazgi z wybranych warzyw korzeniowych w zależności od temperatury i udziału fazy ciekłej w układzie.
EN
The paper presents changes of rheology characteristics of selected spicy vegetables, depending on temperature and share of liquid phase in the system.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.