PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 18

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  organic coatings
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available Combined 3-Components Phosphate and Organic Coatings on Zinc Surfaces
Fachikova Dimka, Liubenova T., Ilieva G.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2023
|
Vol. 68, iss. 3
973--980
EN
In recent years, the production of galvanized sheet steels with organic coatings applied to its surfaces has considerably expanded. Phosphating of the zinc surfaces raises its roughness and surface tension, providing high adhesion of subsequent organic coatings and respectively, significant increasing of their protective properties. The paper presents the results obtained in the investigation of combined anti-corrosion coatings, including formation of phosphate films on galvanized steel surfaces followed by the application of three types of paint and varnish coatings. The indicators characterizing the phosphating preparation (density, pH, conductivity, acid capacity) as well as the thickness of the coatings were measured. The chemical composition of the phosphate films, their morphology and topography were determined by means of EDX and SEM, respectively. The adhesion, elasticity and impact toughness of the organic coatings, with and without phosphating treatment of the zinc surfaces were measured. The corrosion resistance of the combined coatings in a model sodium chloride solution was also determined.
2
Content available Research on Organic Coatings Designed for Underwater Applications
Orlikowski J., Jażdżewska A., Jurak K.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2020
|
Vol. 65, iss. 1
169--174
EN
Underwater steel structures require periodic maintenance. In the case of vessels, anti-corrosion works are carried out in the shipyard, where very good conditions for applying organic protective coatings can be provided. Very good surface preparation can be obtained by the use of abrasive blasting. The well-prepared metal surface is free from impurities (particularly inorganic salts). Suitable conditions for the application and renovation of coatings are also ensured (creating appropriate climatic conditions, drying the air, setting the appropriate air temperature). However, there are underwater constructions that cannot be transferred above the water level and, therefore, their conservation against corrosion can take place only under the surface of the water, which significantly hinders the execution of renovation works. In this work, protective coatings for underwater application were tested. The application of coatings on selected steel surfaces over and under the water was carried out. Physico-mechanical and electrochemical tests were carried out in order to assess the quality of the obtained corrosion protection. The possible difficulties faced when applying coatings in marine conditions were discussed.
3
Content available Wytwarzanie i badanie cienkich warstw dla fotowoltaiki organicznej
Przybylski D., Zając D., Patela S.
Maszyny Elektryczne : zeszyty problemowe
|
2018
|
Nr 2 (118)
137--140
PL
Artykuł przedstawia proces wytwarzania cienkich warstw organicznych metodą powlekania wirowego (spin-coatingu). Analizowany w pracy związek organiczny był nakładany na podłoża szklane. Podczas procesu modyfikowano parametry, takie jak: prędkość wirowania, czas wirowania, stężenie procentowe związku, rodzaj zastosowanego rozpuszczalnika oraz objętość próbki. Uzyskane warstwy organiczne poddano badaniom fizykochemicznym. Pomiar grubości wykonano za pomocą profilometru optycznego, a następnie podjęto próbę weryfikacji otrzymanego wyniku na profilometrze mechanicznym. W kolejnym kroku zmierzona została charakterystyka transmitancji na spektrofotometrze. Proces miał na celu opracowanie technologii otrzymywania warstwy organicznej o grubości 100-120 nm na podłożu szklanym oraz przeprowadzenie wstępnej analizy właściwości optycznych otrzymanych próbek.
EN
The article presents results of investigation of organic film for photovoltaic applications. The organic material was applied in spin coating method. In this process the time of spin coating,the rotation speed and amount of organics substance were varied. The investigated organic layers were measured by optics and mechanic profilometers and spectrophotometer. In all of process we tried to obtain 100-120 nm of thickness of organics thin-film.
4
Samorozwarstwiające się powłoki organiczne zawierające żywice epoksydowe na bazie zasad Schiffa
Waśkiewicz S., Langer E., Kuczyńska H., Kamińska-Bach G.
Farby i Lakiery
|
2018
|
nr 6
5--12
PL
Żywice epoksydowe na bazie zasad Schiffa wraz z wytypowanymi żywicami akrylowymi zastosowano jako składniki spoiwa samorozwarstwiajacych się powłok organicznych. Stopień rozwarstwienia był określany za pomocą spektroskopii ATR FTIR i techniki mikroskopowej. Uzyskane wyniki rozwarstwienia powłok uzyskanych z zastosowaniem żywic epoksydowych na bazie zasad Schiffa były porównane z wynikami dla powłok sporządzonych z handlowych żywic epoksydowych na bazie bisfenolu A o porównywalnej liczbie epoksydowej. Na podstawie badań stwierdzono, że żywice epoksydowe na bazie zasad Schiffa w układzie powłokotwórczym zachowują się w podobny sposób do żywic epoksydowych na bazie bisfenolu A. Najlepsze właściwości mechaniczne i wysoki stopień rozwarstwienia uzyskano dla układu żywica epoksydowa na bazie zasady Schiffa/poli(metakrylan izobutylu). Zastosowanie samorozwarstwiajacej się kompozycji nie tylko obniżyło emisję lotnych związków organicznych (VOC) poprzez nałożenie dwóch warstw systemu powłokowego podczas jednej operacji malowania, ale jednocześnie wpłynęło na uelastycznienie kruchych żywic epoksydowych na bazie zasad Schiffa.
EN
Schiff base epoxy resin with different acrylic resins were used as a components of self-stratifying compositions. The degree of stratification was determined using the ATR FTIR spectroscopy and microscopy technique. Results were compared with those for commercial epoxy resins with a comparable epoxy number. It was concluded that Schiff base epoxy resin in a film forming composition behaves in a similar manner to BPA-based epoxy resins. The best mechanical properties and a high degree of stratification was achieved using a Schiff base epoxy resin/poly(isobutyl methacrylate) composition. Use of a self-stratifying composition not only reduces time and cost of preparing multilayer coating system, thanks to the formation of two layers in one application, but also causes the Schiff based epoxy coatings to become more flexible.
5
Content available Properties of organic coatings containing pigments with surface modified with a layer of ZnFe2O4
Nechvílová K, Kalendová A
Advances in Science and Technology. Research Journal
|
2015
|
Vol. 9, nr 28
51--55
EN
This work is focussed on the properties of organic coatings containing pigments whose surface was chemically coated with zinc ferrite (ZnFe2O4) layer. Four silicate types with different particle shapes were selected as the cores: diatomite, talc, kaolin and wollastonite. The untreated particles exhibit a barrier effect. The aim of this project was to apply the surface treatment approach with a view to enhancing not only the model paint films’ anticorrosion properties but also their resistance to physico- mechanical tests pursuant to ISO standards (cupping, bending, impact, adhesion). Other parameters examined included: particle size and morphology, density of the modified pigment, oil consumption, pH, conductivity, and electrochemical properties of the paint film. A solvent-based epoxy-ester resin was used as the binder and also served as the reference material. The pigment volume concentration (PVC) was 1% and 10%. During the last stage of the experiment, the paint films were exposed to a corrosive environment stimulating seaside conditions or conditions roads treated with rock salt. The accelerated cyclic corrosion test in a neutral salt mist atmosphere was conducted for 864 hours. The results served to ascertain a suitable environment for organic coatings.
6
Content available remote Adhesion of organic coatings to hot-dip galvanized steel
Miszczyk A.
Ochrona przed Korozją
|
2013
|
nr 3
71--73
EN
Duplex systems provide long-time corrosion protection, much longer than the sum of the lifetimes of zinc and paint used individually. However loss of adhesion between coating and zinc substrate is often found in practice. Different methods of zinc surface preparations are used in the field. The aim of this study was to examine and compare coating protection when the old zinc surface, stored during long-time period (15 years) in laboratory conditions, was painted. Adhesion and impedance studies using epoxy coating systems on galvanized steel substrate, which had been prepared by different methods, were performed.
PL
System duplex zapewnia długoletnią ochronę stali przed korozją, znacznie dłuższą niż sumaryczny okres ochrony zapewniany osobno przez powłokę cynkową i zestaw powłokowy. Jednakże, w praktyce często spotyka się utratę przyczepności pomiędzy powłoką a podłożem cynkowym. Stosuje się różne sposoby przygotowania powierzchni cynku przed zastosowaniem powłoki ochronnej. Celem niniejszej pracy było zbadanie i porównanie właściwości ochronnych powłoki nałożonej na starą powierzchnię cynku, przechowywaną przez długi okres czasu (15 lat) w warunkach laboratoryjnych. Wykonano badania przyczepności oraz impedancyjne powłoki epoksydowej na podłożu stali ocynkowanej zanurzeniowo, przygotowanej przez użyciu różnych metod.
7
Content available remote Nowe samorozwarstwiające się organiczne kompozycje powłokowe o poprawionej odporności na czynniki atmosferyczne i doskonałej adhezji do podłoża metalowego
Kuczyńska H., Langer E., Waśkiewicz S.
Przemysł Chemiczny
|
2012
|
T. 91, nr 8
1568-1573
PL
Badano nowe samorozwarstwiające się układy powłokowe złożone z dwóch żywic akrylowych, różniących się budową chemiczną i właściwościami fizycznymi. Stopień rozwarstwienia żywic dla wielu niepigmentowanych i pigmentowanych systemów akrylowo-akrylowych oznaczano techniką NMR i mikroskopii optycznej. Stwierdzono, że istnieje możliwość dobrania pary żywic akrylowych zdolnych do separacji fazowej i migracji rozdzielonych faz do granicy powietrze/powłoka i powłoka/podłoże. Próby pigmentowania płatkowym aluminium żywicy gromadzącej się w górnej warstwie pozwoliły na uzyskanie dwuwarstwowej powłoki o dekoracyjnym wyglądzie górnej powierzchni oraz doskonałej adhezji do stali powierzchni dolnej.
EN
Five com. acrylic resins were mixed in varying proportions to binary mixts., diluted with a mixed solvent, optionally pigmented with Al flake paste, formed as coatings on glass and steel substrates and studied for surface tension, solubility parameter, stratification degree (phase sepn.), microstructure of crossections, hardness, adhesion to the substrates, as well as bending and impact strengths. Some pairs of acrylic resins were capable of phase sepn. and migration of sepd. phases to the air/coating or coating/substrate interfaces. The pigmentation of the upper layer with Al flakes resulted in formation of the coating systems with decorative properties and excellent adhesion to steel.
8
Content available Badania korozyjne organicznych powłok akrylowych w komorze solnej
Gauda K.
Postępy Nauki i Techniki
|
2012
|
Nr 15
170-179
PL
W artykule dokonana jest ocena wpływu oddziaływania roztworu chlorku sodu jako jednego z najbardziej niebezpiecznych związków stymulujących procesy korozji na wybrane właściwości mechaniczne powłok akrylowych. Badane powłoki nałożone były zarówno na podłoże stalowe, jak i podłoże stalowe ocynkowane. W badaniach uwzględniono tradycyjne materiały rozpuszczalnikowe oraz wodorozcieńczalne charakteryzujące się obniżoną zawartością lotnych związków organicznych. Odporność powłok na działanie mgły solnej oznaczono na podstawie normy PN-C-81523:1988.
EN
In the article was assessed the influences of the sodium chloride solution as one of the most dangerous compounds to stimulate of corrosion processes on selected mechanical properties of acrylic coatings. Tested coatings were imposed both on galvanized and ungalvanized base steel. The study included the traditional solventborne materials and waterborne characterized by reduced content of volatile organic compounds. Resistant of the coatings to salt spray was determined according to the standard PN-C-81523:1988.
9
Content available remote Porównanie trwałości systemu powłokowego nałożonego na podłoże stalowe czyste i zanieczyszczone
Miszczyk A.
Ochrona przed Korozją
|
2012
|
nr 3
78-81
PL
Czystość podłoża przed nałożeniem powłok organicznych ma fundamentalne znaczenie dla ochrony metalu przed korozją. W praktycznych warunkach przyjmuje się określone, graniczne wartości ilości zanieczyszczeń jako akceptowalne. Celem pracy było zbadanie i porównanie jak wpływa na trwałość ochrony niewielkie przekroczenie dopuszczalnych wymagań lub warunków przygotowania podłoża. Przeprowadzono badania trwałości epoksydowego systemu powłokowego o grubości ok. 160 m nałożonego na podłoże stalowe oczyszczone za pomocą obróbki strumieniowo ściernej do stanu Sa [2 i 1/2], obróbką mechaniczną do stanu St3 oraz gdy podłoże po obróbce strumieniowo ściernej zostało zanieczyszczone pyłem, wilgocią, solami rozpuszczalnymi w wodzie przy niewielkim przekroczeniu granicznych, dopuszczalnych wymagań. Ocenę przeprowadzono wykorzystując badania impedancyjne prowadzone w okresie 1 roku.
EN
Cleanliness of the steel substrate prior to painting plays a very important role in the protection of the steel substrate against corrosion. It is assumed that in practice the specifi c level of contaminants is acceptable. The aim of this study was to examine and compare coating durability when the contamination level exceeds slightly the critical level of surface preparation requirements. Durability studies were performed using epoxy coating system with a thickness of about 160 ?m applied on steel substrate which has been prepared by blast cleaning to grade Sa 2 and 1/2, and as well as hand and power tool cleaning to grade St3. Other were prepared by blast cleaning and contaminated with dust, moisture, and soluble salts. The evaluation was performed using the impedance studies conducted during the period of 1 year.
10
Content available remote Degradacja wykładzin organicznych w instalacjach odsiarczania spalin
Krakowiak S., Błażejczyk D., Jurak K.
Ochrona przed Korozją
|
2012
|
nr 3
125-127
PL
Przedstawiono wyniki z badań terenowych i laboratoryjnych wykładzin organicznych stosowanych do ochrony wewnętrznych powierzchni w absorberach instalacji odsiarczania spalin w obszarach gdzie kondensują się spaliny oczyszczone. Badania laboratoryjne powłok winyloestrowych przeprowadzono na dwóch wyrobach różniących się wypełnieniem. Pierwsza badana powłoka posiadała wypełnienie płatkowe natomiast druga sferyczne. Stwierdzono różnice w odporności korozyjnej obydwu powłok.
EN
Results of fi eld and laboratory investigations of organic linings have been presented. The linings are used to corrosion protection of inner part of fl ue gas desulphurization units in clean gas moisture area condensation. Two vinylester coatings have been investigated. The coatings had different fi ller, one of them was in the form of fl akes while the other one was in the spherical shape. Differences in corrosion resistance of investigated coatings have been found.
11
Content available remote Powłoki organiczne odbijające promieniowanie słoneczne
Zubielewicz M., Kamińska-Tarnawska E.
Przemysł Chemiczny
|
2011
|
T. 90, nr 12
2183-2189
12
Content available Wpływ oddziaływań smaru maszynowego na właściwości mechaniczne powłok akrylowych o zróżnicowanej zawartości lotnych związków organicznych
Gauda K.
Postępy Nauki i Techniki
|
2011
|
nr 9
145-158
PL
W artykule dokonana jest ocena wpływu oddziaływań smaru maszynowego na wybrane właściwości mechaniczne wodorozcieńczalnych i rozpuszczalnikowych powłok akrylowych przeznaczonych dla przemysłu maszynowego. Szerokie zastosowanie środków smarnych w tym sektorze sprawia, że powłoki zastosowane do ochrony poszczególnych elementów maszyn i urządzeń muszą być odporne na niszczące działanie tych mediów. Spośród wielu powłokotwórczych materiałów organicznych wybrano polimery akrylowe, które odznaczają się dobrymi właściwościami fizykochemicznymi oraz dekoracyjnymi. Dodatkowo w badaniach uwzględniono zarówno tradycyjne materiały rozpuszczalnikowe, jak i wodorozcieńczalne charakteryzujące się obniżoną zawartością lotnych związków organicznych. Wymogi Dyrektywy Europejskiej 99/13/EU w sprawie ograniczenia emisji tych związków do atmosfery powodują, że koniecznością staje się coraz szersze wykorzystanie powłok "ekologicznych" szczególnie w przemyśle maszynowym.
EN
In the article was assessed the influences of machine grease on selected mechanical properties of waterborne and solventborne acrylic coatings for machine industry. The widespread use of greases in the sector that makes the coating applied to protect the individual components of machinery and equipment must be resistant to the damaging effects of these media. Of the many film-forming organic material was selected acrylic polymers, which have good physicochemical and decorative properties. In addition, the study included the traditional solventborne materials and waterborne characterized by reduced content of volatile organic compounds. The requirements of European Directive 99/13/EU on the limitation of emissions of these compounds into the atmosphere mean that the need to become increasingly use of coatings "ecological" especially in the machine industry.
13
Content available remote Ocena stanu organicznych powłok ochronnych w skali mikro za pomocą mikroskopu sił atomowych
Szociński M., Darowicki K.
Ochrona przed Korozją
|
2011
|
nr 3
100-103
PL
Organiczne powłoki ochronne stanowią jeden z najpowszechniej stosowanych środków ochrony antykorozyjnej materiałów konstrukcyjnych. Ich trwałość i czas eksploatacji zależą między innymi od rodzaju materiału polimerowego oraz warunków użytkowania. Wiedza na temat podatności poszczególnych powłok na degradację, mechanizmu niszczenia, miejsc inicjacji procesu degradacyjnego umożliwia prawidłową selekcję powłoki. Jednakże znaczna część technik badawczych stosowanych w dziedzinie powłok ochronnych, nie wspominając o testach normowych, nie pozwala na wgląd w zachowanie powłoki w skali mikro. Możliwości takie oferuje technika mikroskopii sił atomowych pozwalająca między innymi na wczesne wykrywanie miejsc inicjacji degradacji organicznych powłok ochronnych.
EN
Organic coatings are one of the most common means of anticorrosion protection of construction materials. Their durability and lifetime depend on the type of polymer material applied as well as on the target service conditions. Sound selection of coatings requires some knowledge on the susceptibility of particular polymer types to degradation in a given environment, the mechanism of degradation and the most probable sites of coating degradation onset. However, a number of investigation techniques utilized in the field of organic coatings, including standard tests, do not make it possible to take a look at the coating behaviour at a micro scale. Atomic force microscopy helps to overcome that shortage allowing early detection of the spots of coating degradation initiation.
14
Content available remote Zabezpieczenie przed korozją metalowych wyrobów budowlanych i metody badań powłok antykorozyjnych w świetle dokumentów Unii Europejskiej
Wójtowicz M., Bobryk H.
Ochrona przed Korozją
|
2010
|
nr 1
3-7
PL
Podano podział metod ochrony metali przed korozją na ochronę aktywną oraz pasywną. Przedstawiono najczęściej stosowane zabezpieczenia metali przed korozją. Wyszczególniono wybrane metody badań (według norm PNEN, PN-EN ISO) powłok organicznych otrzymywanych metodą ciągłą na blachach metalowych. Omówiono zagadnienie trwałości powłok w oparciu o wybrane normy zharmonizowane.
EN
The methods of protection of metals against corrosion can be divided into active and passive protection. The division has been shown. The most common methods of protecting metals against corrosion have been presented. Selected test methods (according to the PN-EN, PN-EN ISO standards) of coil coated metal products have been described. The question of the durability of the coatings has been considered according to harmonized standards.
15
Content available remote Wielofunkcyjne powłoki organiczne otrzymywane z samorozwarstwiających się kompozycji polimerowych
Kuczyńska H., Langer E., Kamińska-Tarnawska E., Łukaszczyk J.
Polimery
|
2009
|
T. 54, nr 2
91-98
PL
Artykuł stanowi przegląd literaturowy dotyczący wymienionych w tytule powłok wytworzonych z samorozwarstwiających się kompozycji polimerowych. Opisano koncepcję obejmującą ideę formułowania takich systemów oraz podstawy teoretyczne mechanizmu procesu samorozwarstwiania się. Oddziaływania między składnikami układów samoistnie rozwarstwiających się wyjaśnia teoria parametrów rozpuszczalności (kohezji). Przedstawiono kierunki zastosowania omawianych typów powłok, uwypuklając ich zalety użytkowe i ekonomiczne.
EN
The article is a literature review concerning title coatings prepared from self-stratifying polymeric compositions (Fig. 1). An idea of such systems' formulation as well as theoretical basics and mechanism of self-stratification process were described (Fig. 3). The theory of solubility parameters (cohesion) explains the interactions among the components of self-stratifying systems (Fig. 2). The directions of applications of the types of coatings discussed were described and their useful and economic advantages were stressed.
16
Content available remote Nowe możliwości w dziedzinie ochrony przed korozją za pomocą powłok organicznych
Kuczyńska H., Langer E.
Ochrona przed Korozją
|
2008
|
nr 5s/A
165-174
PL
W celu spełnienia wysokich wymagań dotyczących trwałości zabezpieczeń antykorozyjnych konieczne jest stosowanie wielowarstwowych systemów powłokowych. Obniżenie kosztów zabezpieczenia przed korozją jest istotnym zagadnieniem i ze względów ekonomicznych korzystne byłoby uzyskanie wymaganych właściwości antykorozyjnych przy zmniejszonej liczbie warstw pokrycia. Wiąże się to z minimalizacją pracochłonności nakładania oraz zużycia drogich i ekologicznych komponentów na jednostkę powierzchni powłoki dekoracyjnej lub ochronnej o wymaganej grubości. Można to osiągnąć przez zastosowanie tzw. farb samorozwarstwiających się, spełniających równocześnie rolę systemu ochronnego i dekoracyjnego. W referacie przedstawiono otrzymywanie takich systemów w wyniku mieszania dwóch roztworów niekompatybilnych polimerów.
EN
Stringent requirements regarding durability of anticorrosion protection are accomplished with multilayer coating systems. Lowering cost of protection against corrosion is highly important issue and considering cost effectiveness it would be highly desirable to gain required anticorrosion protection with smaller number of layers. Those requirements pose need of minimizing application time and usage of expensive and ecological components per surface unit of decorative or protective coating of desired thickness. One way to obtain this goal is to apply so-called self-stratifying coatings that play both decorative and protective role. In the paper methods leading to such systems are described- by producing a mixture of two, non-compatible polymeric solutions.
17
Content available remote Initial barrier properties, tensile strength and adherence to mineral substrate of polymeric coatings used as protection of concrete against carbonation
Kozak A.
Czasopismo Techniczne. Środowisko
|
2006
|
R. 103, z. 7-Ś
17-23
EN
The paper presents test results of initial properties of coatings commonly used as concrete protection against carbonation. Barrier properties, adherence and tensile strength of the coatings were determined. Then the coats were subjected to natural and accelerated weathering in order to predict their service life and explain changes in their structure due to aging.
PL
W niniejszym artykule przedstawiono wyniki badań właściwości wyjściowych powłok polimerowych powszechnie stosowanych do ochrony betonu przed karbonatyzacją. Określono ich właściwości barierowe, przyczepność oraz wytrzymałość na rozciąganie. Analizowane powłoki zostały następnie poddane naturalnemu i przyspieszonemu starzeniu w celu określenia czasu ich eksploatacji oraz wyjaśnieniu zmian w ich strukturze.
18
Zastosowanie optycznej spektrometrii emisyjnej ze wzbudzeniem jarzeniowym (GD OES) do ilościowej analizy profilowej powłok organicznych
Kubiczek M., Paduch J.
Zeszyty Naukowe Politechniki Świętokrzyskiej. Mechanika
|
2001
|
Z. 75
179-184
PL
W pracy przedstawiono metodykę i przykład wykorzystania GD OES ze źródłem zasilanym prądem o częstości radiowej do oznaczania składu chemicznego i grubości powłok organicznych nałożonych na cynkowane blachy stalowe. Jako materiał odniesienia wykorzystano próbki lakierów o znanym składzie pierwiastkowym oraz wzorce spektrometryczne. Dobrano optymalne pod kątem rozdzielczości wgłębnej oraz czułości, warunki wzbudzenia. Opracowano schemat przeliczania zalezności sygnał-czas jarzenia na zależności zawartoścć pierwiastka-odległość od powierzchni materiału.
EN
Application of rf GD-OES for qualitative and quantitative analysis of two-layer organic protective and decorative coatings on hot-galvanised steel sheets is presented. Both coatings with known chemical composition and spectrometric standards were used asreference materials. The most suitable discharge conditions regarding sensitivity and depth resolution were selected. The quantification algorithm was enaluated and average thicknesses of non-conductive layers were caluculated.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.