Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 63

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  kooperacja
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
EN
Clusters are an organisational and economic phenomenon. This paper attempts to answer what an energy cluster actually is and whether it meets the requirements of a cluster in the classical approach of economic sciences. The Act of 20 February 2015 on renewable energy sources (Ustawa OZE 2015) introduced the concept of an ‘energy cluster’. It was aimed at, among others, increasing energy security and environmental protection through an efficient use of renewable energy sources. In the literature on the subject, there is no single universally applicable definition of a cluster, it can only be considered in its various aspects. The concept of a cluster has so many applications, associations and meanings that in many respects it has become a ‘chaotic idea’ due to flattening and equalising different types, processes and spatial scales of economic location within one universal concept. However, the main doubt concerns the very definition of a cluster. The paper considers the organisational attributes of clusters, based on the analysis of the following aspects: a) Cluster in historical terms. Overview of cluster and network definitions: i. Overview of cluster definitions ii. Overview of network structure definitions b) Energy cluster. Forms of interorganisational relations and the typology of energy clusters i. Forms of interorganisational relations in an energy cluster ii. Energy cluster against in relation to organisational network typology iii. Energy cluster as a form of company network – common features and differences c) An attempt in characterisation and definition of an energy cluster
PL
Klastry są organizacyjnym i gospodarczym fenomenem. W niniejszym artykule podjęto próbę odpowiedzi na pytanie czym właściwie jest klaster energii i czy spełnia on wymogi klastra w klasycznym ujęciu nauk ekonomicznych. Ustawą z dnia 20 lutego 2015 r. o odnawialnych źródłach energii (Ustawa OZE, 2015) wprowadzono pojęcie „klastra energii”. Jej celem jest m.in. zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ochrony środowiska, poprzez efektywne wykorzystanie odnawialnych źródeł energii. W literaturze przedmiotu nie istnieje jedna powszechnie obowiązująca definicja klastra, rozpatrywane są tylko różne jego aspekty. Koncepcja klastra uzyskała tak wiele zastosowań, skojarzeń i znaczeń, że pod wieloma względami stałą się „chaotyczną ideą” w sensie spłaszczenia i zrównania różnych rodzajów, procesów i przestrzennej skali lokalizacji gospodarczej w ramach jednej uniwersalnej koncepcji, natomiast głównym źródłem wątpliwości jest sama definicja klastra. W artykule rozważane są atrybuty organizacyjne klastrów, w oparciu o przeprowadzoną analizę następujących aspektów: a. Klaster w ujęciu historycznym. Przegląd definicji klastra i sieci: i. Przegląd definicji klastrów ii. Przegląd definicji struktury sieciowej b. Klaster energii. Formy relacji międzyorganizacyjnych oraz jego typologia i. Formy relacji międzyorganizacyjnych w klastrze energii ii. Klaster energii na tle typologii sieci organizacyjnych iii. Klaster energii jako forma sieci firm – cechy wspólne i różnice c. Próba charakterystyki i definicji klastra energii.
EN
The main purpose of the paper is to present and comment about word interpretation issues in the field of management science. In the first part of the ongoing paper, the authors focus on describing characteristic meanings and classifications of relations within the network concept, at the same time expressing critical views of some common interpretations and misunderstandings. Subsequently they analyze and critique the new classification system of scientific fields and managerial disciplines, implemented on the 1st of October 2018 in Poland.
PL
Głównym celem artykułu jest ukazanie i odniesienie się do obecnie szeroko dyskutowanych problemów interpretacyjnych w nazewnictwie proponowanym w naukach o zarządzaniu. W części pierwszej autorzy skoncentrowali się na scharakteryzowaniu znaczeń i klasyfikacji relacji międzyorganizacyjnych w ramach koncepcji sieciowej, jednocześnie wyrażając krytyczne poglądy dotyczące niektórych interpretacji. W dalszej części rozważania te odniesiono do podstaw teoretycznych, skupiając się na analizie poprawności nowej klasyfikacji dziedzin nauki i dyscyplin naukowych obowiązujących w Polsce od dnia 1 października 2018 roku.
EN
The research aimed to examine Latvian grain cooperatives in terms of their performance and causes of development problems. The research employed several approaches, including a monographic method, induction and deduction, comparison, graphical method, statistical analysis, cause and consequence analysis and a sociological research method in the form of structured expert survey and interviews. The research examined the theory on cooperative development in Latvia and the world, analysed the Latvian grain production industry and made a statistical analysis of the performance of grain cooperatives. The total output of cereals was affected by the total area cropped with cereals, which was proved by the correlation coefficient r = 0.90. An increase in the area used for cereals leads to an increase in the total cereal output. The correlation coefficient showed a strong relationship between independent and dependent variables. Structured interviews with experts allowed the authors to identify the factors that hinder the development of grain cooperatives in Latvia. The industry experts identified the technological factor, i.e., poorly developed agricultural processing. As possible causes of the previously identified problem, experts identified a lack of financial resources, the unclear market situation, workforce problems, additional costs, and a lack of initiative in identifying new opportunities. The expert method helped to identify the most significant problem for the development of Latvian grain cooperatives and the underlying causes. The research allows drawing the attention of policymakers to the main problem regarding the development of grain cooperatives, namely, the technological factor of underdeveloped grain processing. The cooperatives did not own processing enterprises, which was mainly due to an unclear situation in the sales market.
PL
W artykule omówiono zastosowanie idei współdzielenia zasobów logistycznych w łańcuchach transportowych wykorzystujących transport intermodalny. Uwaga skoncentrowana została na wpływie kooperacji konkurentów na możliwości zwiększenia udziału transportu intermodalnego w towarowych przewozach ładunków. Autor, omawiając istniejące przypadki wyżej wymienionej współpracy, wskazuje możliwości zastosowania koncepcji sharing economy na rynku usług transportu intermodalnego i zwiększenia przez to jego udziału w całości przewozów. W artykule określono również warunki (m.in. organizacyjne), jakie muszą być spełnione dla utworzenia lub zwiększenia współpracy w omawianych łańcuchach transportowych. Autor stwierdza, że koopetycja małych i średnich przedsiębiorstw potęguje ich możliwości konkurencyjne na globalnym rynku. Jednocześnie, w przypadku zastosowania koopetycji w celu zmiany sposobu transportu na transport intermodalny, oprócz korzyści jakościowych oraz ekonomicznych pojawiają się korzyści środowiskowe. Autor stwierdza także, że istnieje potrzeba tworzenia programów wspierających i promujących koopetycję w określonych obszarach gospodarki.
EN
The article discusses the application of the idea of sharing logistics resources in transport chains using intermodal transport. Attention was focused on the impact of competitors cooperation on the possibility of increasing the share of intermodal transport of cargo transports. By presenting the existing cases of the above-mentioned cooperation, the author shows the possibilities of applying the concept of ‘sharing economy’ on the market of intermodal transport services and thereby increasing its share in overall transport. The article also sets up the conditions (inter alia organizational) that must be met to create, or increase cooperation in transport chains. The author states that the coopetition of small and medium-sized enterprises increases their competitive potential in the global market. At the same time, when coopetition is used to change the mode of transport to intermodal transport, in addition to qualitative and economic benefits, there are also wide range of environmental benefits. The author also states that there is a need to create programs supporting and promoting coopetition in specific areas.
EN
The aim of this article is to identify the conditions of the expansion into the organic sector of the Asian market. The subjects of the study are companies from the organic food distribution sector operating in Poland. The following scientific methods were used: computer-assisted telephone interview, individual in-depth interview and literature analysis. Moreover, a case study analysis from the mature, Italian organic market is presented which was based on an interview conducted with organic professionals from Bioagricoop in 2017. In the research, the following areas are taken into consideration: the organic market situa-tion in different countries in Asia, motives and barriers to the expansion into Asian markets, problems with certification on a few Asian organic markets and recommendations for the European distributors who want to export to Asia. The author hopes that the findings will be useful to managers in the rapidly developing and highly competitive organic business.
PL
Celem artykułu jest określenie uwarunkowań ekspansji żywności ekologicznej na wybrane rynki azjatyckie. Wnioski opracowano na podstawie wyników badania empirycznego, przeprowadzonego na dystrybutorach w formie wywiadów CATI. Ponadto na bazie wywiadu pogłębionego (z Bioagricoop) przedstawiono uwarunkowania wybranych rynków azjatyckich. W artykule zaprezentowano rekomendacje dla dystrybutorów, którzy chcieliby eksportować swoje produkty na rynki azjatyckie. Autorka pokłada nadzieję, że artykuł okaże się pomocny dla podmiotów gospodarczych działających w prężnie rozwijającym się sektorze żywności ekologicznej.
PL
W artykule przedstawiono cele i działania logistyki oraz sposób optymalizacji jej elementów jakimi są transport i spedycja. Ukazano zastosowanie synergii w przypadku kooperacji dwóch podmiotów będących częścią jednego przedsiębiorstwa Jako bazę wybrano jedną z wiodących firm działających na rynku Polskim i międzynarodowym. Przedstawiono trzy rodzaje działań synergicznych: synergię kosztów, ładunków oraz czasu. Nie są to całkiem odmienne typy, każdy z nich łączy się z dwoma pozostałymi. Wywierają na siebie wpływy, a w niektórych przypadkach nawet warunkują swoje istnienie. Wykazano, że połączenie tych trzech rodzajów może skutkować rozwiązaniami o wysokim poziomie optymalizacji procesów transportowych, przeładunkowych, sortowniczych czy wielu innych.
EN
The article presents the goals and the actions of logistics and how to optimize its elements i.e. transport and forwarding. The application of synergy for two cooperating subjects of the same company is shown. As the base one of the leading companies was chosen, present on Polish and international markets. Three synergic actions are presented: cost synergy, load and time synergy. They are not completely separate types; each one joins with the remaining two. They have the impact on one another and In some cases they even condition their existence. It was pointed that when these three kinds are joined this may result in high level of optimizing the processes like transportation, reloading, sorting and many others.
PL
W artykule przedstawiono problematykę robotyzacji małych i średnich przedsiębiorstw produkcyjnych w Polsce, w szczególności z uwzględnieniem robotów kooperacyjnych i kolaborujących. Omówiono aktualne światowe trendy rozwoju robotyki przemysłowej w tych właśnie obszarach. Jednocześnie podniesiono aspekt bezpieczeństwa, jako najistotniejszego elementu bezpośredniej interakcji człowieka z robotem. Zaprezentowano zdobywające coraz większą popularność kierunki współpracy człowieka i robota, które są w praktyce realizowane na stanowiskach produkcyjnych. Pierwszy z nich to kooperacja, rozumiana jako współpraca człowieka z robotem, w wykonaniu niemal standardowym – w wersji sterowania zwanej potocznie safety – bez ogrodzeń. Z kolei drugi, to kolaboracja i pod tym pojęciem rozumie się współpracę człowieka „ramię w ramię”, z robotem.
EN
The subject of the article is to present the specifics of robotization of small and mediumsized production enterprises (SMEs) in Poland, in particular including cooperative and collaborative robots (cooperation, collaboration). Current global directions and trends in the development of industrial robotics in these areas will be presented at the same time, the article presents the security aspect as the most important element of direct human-robot interaction. Those two directions of cooperation between man and robot, which are gaining increasing popularity, are in practice already implemented at production sites. To zoom in, the first of these is cooperation, understood here as a cooperation between man and robot, almost standard (in the control version commonly known as safety), without fences. In turn, the second one is collaboration and under this concept, for the purposes of this study, it means the cooperation of the person „shoulder to shoulder”, with the robot.
EN
The article analyses issues of innovation by small and medium-sized businesses in Poland and Austria in the context of the Europe 2020 Strategy. Polish cooperation with Austria is visible mainly in the fields of innovative solutions, nature protection, efficient production and respect for natural resources, which significantly affects sustainable economic development and job growth in both countries. In addition, the countries are connected with respect to economic growth and issues related to the exploitation of natural resources, which are key for the protection of the environment. Related decisions and actions in the near future will have a significant impact on the performance and economic cooperation of the two countries.
PL
Celem artykułu jest zidentyfikowanie, poprzez wykorzystanie modelu ekonometrycznego, determinantów powstawania zewnętrznych struktur organizacyjnych, nazywanych także strukturami międzyorganizacyjnymi. Problem rozwiązań strukturalnych jest podstawowym zagadnieniem na gruncie nauki o zarządzaniu. Proces umiędzynarodowienia organizacji, jak również rozwój technologii informatycznych powodują rozwój przedsiębiorstw, a w konsekwencji ewolucję struktur. Zasadna więc wydaje się analiza nowoczesnych form zorganizowania pracy.
EN
The purpose of the article is to identify, by using the econometric model, the determinants of external organizational structures, also called interorganizational structures. The problem of structural solutions is a fundamental issue in the field of management science. The process of internationalization of the organization, as well as the development of information technology, lead to the development of enterprises and, consequently, the evolution of organizational structures. So it seems reasonable to analyze modern forms of organizing work.
10
Content available Kooperacja i kooperencja w procesie innowacji
EN
Co-opetition as a result of combining competition with cooperation is a relatively new area of research - particularly its application in the innovation process. The paper presents the development of the concept of co-opetition, indicated for its more innovative co-opetition power than the power of cooperation. The concept of co-operative design was proposed in the paper and new co-opetition design tools were proposed. In addition, it was suggested to use some of the tools known from the Blue Ocean Strategy. Design is backed by examples of co-opetition production.
PL
Niniejsza publikacja porusza kluczowe zagadnienia związane z określeniem, kiedy uzgadnianie przez przedsiębiorców zakresu prac i ceny w ramach wspólnej oferty składanej jako konsorcjum będzie zakwalifikowane przez zamawiającego czy też przez organ antymonopolowy jako porozumienie ograniczające konkurencję, tj. jako zmowa przetargowa, a kiedy uznane za dozwoloną formę współpracy.
EN
This publication raises a key issue related to the question when agreements between business partners on the scope and price of work offered as a consortium in a construction tender are qualified by a contracting authority or by a competition authority as a bid rigging deal, or when it is an allowed form of cooperation.
PL
Konfiguracja sieci obejmuje wiele aspektów związanych z rozmieszczeniem węzłów, modelami biznesu współpracujących organizacji, a także z modelami kształtowanych relacji. Decyzje o nawiązywaniu relacji sieciowych natomiast uzależnione są od czynników endogenicznych oraz egzogenicznych (klimatu kooperacji). Celem artykułu było badanie wpływu klimatu kooperacji na konfigurację sieci, ze szczególnym uwzględnieniem modeli współdziałania.
EN
The network configuration includes the row of aspects associated with location of the organizations, business models of cooperating organizations and relations models. Decisions on the structure of the relation depend on exogenous and endogenous factors (climate of cooperation). It was a purpose of the article examination of the impact of the climate of cooperation to the network configuration with particular reference to of models of the cooperation.
13
Content available remote Wspólna praca na rzecz wszystkich. Kooperacja mikro- i małych przedsiębiorstw
PL
Przedsiębiorczość to ciężki kawałek chleba. Nie każdy z nas ma potencjał do budowania organizacji, instytucji, firm. Tylko nieliczni ludzie mający odpowiednie predyspozycje, którzy dodatkowo znajdą się w odpowiednim miejscu i w odpowiednim czasie, osiągają sukces. Od małego zwycięstwa, jakim jest zarejestrowanie działalności czy spółki, do pełni satysfakcji, rozumianej jako lukratywna firma z osiągnięciami, prowadzi długa droga. Coraz częściej ułatwia ją jednak poczucie wspólnoty rosnące ostatnimi czasy w środowisku drobnych przedsiębiorców, jednoczących się w walce o przetrwanie.
EN
The purpose of this paper is to develop a framework of cooperation and co-opetition between manufacturers and retailers based on a theoretical review and a verification set from six case studies of consumer durables manufacturers. The approach takes the form of six in-depth case studies, which involved relationships (including cooperation and co-opetition) between six medium and large durables manufacturers and their retailers on the Polish market.
PL
Celem artykułu jest identyfikacja ram kooperacji i kooperencji między producentami a detalistami na podstawie przeglądu literatury oraz weryfikacji sześciu przypadków producentów dóbr konsumpcyjnych trwałego użytku. Analizy przypadków opracowano na podstawie wywiadów pogłębionych dotyczących relacji (w tym kooperacji i kooperencji) między sześcioma średnimi i dużymi producentami dóbr konsumpcyjnych trwałego użytku oraz ich kluczowymi pośrednikami detalicznymi na polskim rynku.
PL
Celem artykułu, w oparciu o analizę literatury i opis przypadku, jest odpowiedź na następujące pytania badawcze: ● w jaki sposób innowacje organizacyjne mogą wspierać rozwój przedsiębiorstwa? ● w jaki sposób kooperacja może pobudzać wdrażanie innowacje organizacyjnych? Uzyskane dane pozwalają wysnuć wnioski podkreślające znaczenie innowacji organizacyjnych w rozwijaniu firm, często stanowiących punkt wyjścia do budowania przewagi konkurencyjnej. Jednym z głównych czynników ułatwiających wdrażanie innowacji organizacyjnych jest kooperacja, zarówno wewnętrzna w firmie, jak i z zewnętrznymi partnerami. Determinuje ona implementowanie nowych rozwiązań na poziomie funkcjonowania organizacji.
EN
This article, on the analysis of literature and case, aims to answer the following research questions based: ● how innovation can support the organizational development of the company? ● how cooperation can stimulate the implementation of organizational innovation? The obtained data allow draw conclusions highlighting the importance of organizational innovation in the development of businesses, which are often the starting point for building a competitive advantage. One of the main factors facilitating the implementation of organizational innovation is cooperation, both inside the company and with external partners. It determines implement new solutions in the functioning of the organization.
16
Content available Wettbewerb und Kooperation im Strass Enverkehr
EN
The discussion about competition and cooperation, especially for road transport, in the fields of pure competition, incomplete competition and sustainable market economy has the following results: In pure competition there is only price competition. There is no quality competition and no co-operation. Theoretical pure competition leads to equilibrium, but the conditions of pure competition have no relevance for practice. So it is clear, pure competition has no evidence for practice and cannot be used to ensure equilibrium in practice. In incomplete competition there is price, and quality competition as well as cooperation. But incomplete competition is not able to realize equilibrium neither in theory nor in practice. In sustainable market economy there is no price and no quality competition, but co-operation. It is possible to establish equilibria in theory and practice. But no state has realized sustainable market economy until now. Sustainable market economy without competition but with co-operation is a concept for road transport, because in this field we have already a lot of co-operation. It could be possible to ensure optimal market situations with equilibrium and optimal welfare.
PL
W przypadku transportu samochodowego porusza się tematy czystej konkurencji, niepełnej konkurencji i zrównoważonej gospodarki rynkowej. W wyniku dyskusji na temat konkurencji i współpracy formułowane są następujące wnioski. W czystej konkurencji jest tylko konkurencja cenowa. Nie ma konkurencji pod względem jakości i współpracy. Teoretycznie czysta konkurencja prowadzi do równowagi, ale warunki czystej konkurencji nie mają odniesienia do praktyki. W niepełnej konkurencji występuje cenowa i jakościowa konkurencja oraz współpraca. Niekompletna konkurencja nie jest jednak w stanie stworzyć równowagi w teorii oraz w praktyce W zrównoważonej gospodarce rynkowej nie występuje cenowa i jakościowa konkurencja, ale jest współpraca. Istnieje możliwość uzyskania równowagi w teorii i w praktyce. Żadne państwo dotychczas nie zrealizowało zrównoważonej gospodarki rynkowej. Zrównoważona gospodarka rynkowa bez konkurencji, ale ze współpracą jest koncepcją dla transportu samochodowego, ponieważ w tej dziedzinie mamy już sporo przykładów współpracy. Istnieje możliwość zapewnienia optymalnej sytuacji rynkowej z zachowaniem równowagi i optymalną opieką.
Logistyka
|
2015
|
nr 2
1479--1486, CD2
PL
W artykule dokonano charakterystyki sytuacji, jaka dotyczy klastry przemysłowych i podmiotów je reprezentujących, które realizują komunikację marketingową z otoczeniem. Na podstawie przeglądu literatury oraz analizy studiów przypadków sformułowano zasady komunikacji służącej budowaniu marek klastrów przemysłowych.
EN
The article presents the characteristics of situation which refers to industrial clusters and their representatives, who execute marketing communication with the environment. There were formulated rules of brand building communication, based on a literature review and case studies analysis.
18
Content available remote The concept of triple Helix extended model in Lodz in the light of own work
EN
The functioning and development of enterprises are determined by transferring up-to-date knowledge into their structures. Therefore, entities being market leaders should enter into cooperation with scientific units which are providers of new solutions as well technical as organizational ones. Such cooperation in the region should be carried out with the participation of local authorities whose job is multi-dimensional and long-term support for the parties involved.
PL
Funkcjonowanie i rozwój przedsiębiorstw determinowane jest między innymi przez dopływ do ich struktur aktualnej wiedzy. Podmioty będące liderami rynkowymi winny wobec tego wchodzić we współpracę z jednostki naukowymi, które są dostawcami nowoczesnych rozwiązań zarówno technicznych jak i organizacyjnych. Kooperacja taka w danym regionie powinna być przeprowadzana przy udziale organów samorządowych, których zadaniem jest wielopłaszczyznowa i długotrwała pomoc między zainteresowanymi stronami.
PL
W artykule omówiono determinanty tworzenia przedsiębiorstw sieciowych ze szczególnym uwzględnieniem czynników logistycznych warunkujących organizację procesów, wymianę zasobów i kompetencji. Na bazie analizy literaturowej zaproponowano model tworzenia przedsiębiorstw sieciowych. Model został zweryfikowany w aplikacyjnej części pracy. Materiał badawczy dotyczy przedsiębiorstw powstałych na bazie organizacji reaktywowanych po postępowaniach upadłościowych. Badania prowadzono na podstawie wywiadów bezpośrednich z pracownikami podmiotów tworzących sieć. Wyniki badań wskazują, że podjęcie współpracy i kooperacja w sieci były jedyną możliwością powstania nowych podmiotów na bazie starego majątku i zasobów ludzkich firm zlikwidowanych podczas postępowania upadłościowego. Jedną z istotnych determinant kooperacji sieciowej jest możliwość zmniejszania kosztów logistycznych.
EN
The article describes the determinants of creating network enterprises with peculiar consideration of logistic factors which are conditioning the organization of processes, exchange of resources and competences. On the basis of literature analysis, there is proposed a model of creating network enterprises. A model is verified in the application part of the thesis. A research substance attaches the enterprises created on the basis of the reactivation of organizations which has collapsed due to bankruptcy proceedings. The research was based upon direct interviews with employees of the net-forming entities. Results of the research shows that taking up the cooperation and net-cooperation was the only possibility for new entities to come into existence, that were based upon old assets and human resources liquidated during bankruptcy proceeding. One of the most important determinants of cooperation network enterprises is the ability to reduce logistics costs.
PL
W artykule przedstawiono wybrane logistyczne aspekty planowania sieci kooperacji i obciążenia zasobów małych i średnich przedsiębiorstw funkcjonujących w ramach klastra. Szczególną uwagę zwrócono na najważniejsze wymagania stawiane współczesnym systemom IT dedykowanych sektorowi MŚP celem wsparcia procesu nawiązywania więzi kooperacyjnych oraz planowania i realizacji wspólnych przedsięwzięć. Przedstawiono także propozycję systemu informatycznego opracowanego w ramach projektu badawczego nt. „Modelowanie wirtualnych sieci produkcyjnych małych i średnich przedsiębiorstw" finansowanego ze środków NCN na podstawie umowy 4039/B/H03/2011/40, który pozwala na planowanie sieci i obciążenia zasobów przedsiębiorstw klastra realizujących wspólne zlecenia produkcyjne w warunkach występowania ograniczeń zasobowych i logistycznych przedsiębiorstw klastra.
EN
The article presents selected logistical aspects of network planning cooperation and load resources of small and medium-sized enterprises operating within the cluster. Particular attention was paid to the most important requirements of modern IT systems dedicated to the SME sector in order to support the process of establishing cooperative ties and the planning and implementation of joint projects. There is also presented a proposal for an information system developed in the framework of a research project on "Modeling of virtual production networks of small and medium-sized enterprises" funded by the National Science Centre under contract 4039/B/H03/2011/40 that allows the network to be planned and resource of cluster companies to be loaded which realize joint production orders in conditions of resource and logistics constraints of cluster enterprises.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.