Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Produkcja mięsa i związane z nią zawodowe narażenie na szkodliwe czynniki biologiczne

Ławniczek-Wałczyk Anna

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2021

|

nr 6

19-23

PL

Wzrost popytu konsumenckiego na mięso w Europie spowodował powstanie wielu nowych zakładów pracy zajmujących się ubojem i produkcją wyrobów z mięsa, a Polska jest 7. największym eksporterem mięsa na świecie, z udziałem na poziomie 4,3%. Niestety przemysłowa hodowla zwierząt oraz produkcja mięsa wiąże się z ryzykiem narażenia pracowników na wiele szkodliwych bakterii, grzybów, wirusów i pasożytów pochodzenia zwierzęcego. W artykule przedstawiono najważniejsze czynniki zoonotyczne oraz drogi ich rozprzestrzeniania się w zakładach w zakładach uboju, rozbioru mięsa oraz przetwórstwa mięsnego, a także omówiono podstawowe działania profilaktyczne.

EN

The increase in consumer demand for meat in Europe has led to the development of many new slaughterhouses and meat product plants, and Poland remains the 7th largest exporter of meat in the world, with a share of 4.3%. Unfortunately, industrial animal farming and meat production involves the risk of exposing workers to many a harmful bacteria, fungi, viruses and parasites of animal origin. This paper presents the most important zoonotic factors and the routes of their spread in slaughterhouses, meat cutting and meat processing plants, and discusses basic preventive measures.

2

Validation of a questionnaire about the perception of occupational biohazard in Spanish companies

Aguilar-Elena R., Campo-Barrio A., Morchon R., Martinez-Merino V.

International Journal of Occupational Safety and Ergonomics

|

2016

|

Vol. 22, No. 4

541--549

EN

Objectives. The aim of this work was to develop, validate and test a new questionnaire to assess the biological risk in workers with intentional or unintentional exposure to biological agents. Methods. A questionnaire including 34 questions was developed to study the perception of workers against occupational biohazard. Content Validity Index (CVI) and Content Validity Ratio (CVR) were calculated for the analysis of content validity. A pilot study was carried out with 60 workers from 17 companies performing analysis of Cronbach's α to assess the internal consistency or reliability. Results. A total of 518 workers from 51 Spanish companies in which there is exposure to biological agents participated in the study yielding a response rate of 90%. The final questionnaire obtained a Cronbach's α > 0.759 with a stable test–retest result. The questionnaire validation demonstrates that it could be used to evaluate the biological risks and help the prevention of occupational accidents and diseases. Discussion. This study has validated the need to evaluate worker's perception against occupational risks, as well as the application of prevention methods and protective equipment. It is a first step towards developing an occupational biohazards assessment method including all the requirements set by the European Health and Safety Strategy 2013–2020.

3

Komory biologiczne - klasyfikacja i stosowanie

Majka M.

Laboratorium - Przegląd Ogólnopolski

|

2014

|

nr 11-12

20--23

PL

W źródłach prawnych i literaturowych dotyczących zagrożeń biologicznych stosowane są różne systemy klasyfikacyjne - zarówno te dotyczące czynników biologicznych szkodliwych dla zdrowia ludzi i organizmów patogennych, jak i te dotyczące komór bezpieczeństwa (mikro)biologicznego. Różnice te nie są znaczące, niemniej dany system powinien być stosowany konsekwentnie.

EN

Various classification systems - not only for biological agents and pathogens but for (micro)biological cabinets as well - are used in law regulations and literatures. The differences are not significant but the classification system should be used consequently.

4

Choroby zawodowe w Polsce wywoływane przez szkodliwe czynniki biologiczne

Szadkowska-Stańczyk I., Kozajda A.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2014

|

nr 4

11-13

PL

W wykazie chorób zawodowych obecnych jest 8 grup chorobowych powodowanych czynnikami o etiologii alergicznej oraz zakaźnej lub pasożytniczej Odnośnie do chorób alergiczny wiatach 2004 2012 od notowań o niewielką tendencję malejąca (w 2012 r. stanowiły ok. 3,7 % i wśród chorób powodowanych przez czynniki biologiczne i rozpoznanych jako zawodowe dominującą grupę stanowią choroby zakaźne lub pasożytnicze (prawie 30%) W tatach 80 190. XX w. dominowały WZW, gruźlica i bruceloza, natomiast obecnie należą do nich choroby przenoszone przez kleszcze, w szczególności borelioza, a dopiero na kolejnych miejscach WZW i gruźlica.

EN

The list of occupational diseases contains 8 disease groups caused by biological agents (allergic and infectious or parasitic diseases) A slightly downward trend was recorded in the number of allergic diseases in 2004-2012 (m 2012 about 3.7 %). Among the diseases caused by biological agents and recognized as occupational, infectious and parasitic diseases are the dominant group (30%). In the eighties and nineties, viral hepatitis, tuberculosis and brucellosis were the dominant, while now tick-borne diseases, including Lyme disease, are the leaders, followed by hepatitis and tuberculosis.

5

Ryzyko zakażeń zawodowych w laboratorium mikrobiologicznym

Szczypa K.

Laboratorium - Przegląd Ogólnopolski

|

2013

|

nr 5-6

18--23

PL

Pracownicy laboratorium mikrobiologicznego narażeni są na zawodowe infekcje nabyte w laboratorium. Ryzyko dotyczy wszystkich pracowników, którzy mają ciągły kontakt z drobnoustrojami chorobotwórczymi, niezależnie od ich doświadczenia zawodowego.

EN

Laboratory-acquired infections concern all microbiologists. There is clearly a potential risk of infection to workers who continuously come in contact with pathogenic organisms.

6

Zagrożenia czynnikami biologicznymi w oczyszczalniach ścieków

Gołąb A., Rydzyk A.

Forum Eksploatatora

|

2013

|

Nr 4 (67)

52-55

PL

Człowiek aspiruje do miana władcy Ziemi. Jak żadne inne stworzenie, zamieszkujące naszą planetę, stworzyliśmy cywilizację. Potrafimy bardzo szybko przenosić się z miejsca na miejsce. Zbudowane przez nas miasta zmieniły oblicze Ziemi, nawet oglądanej z kosmosu. Jednak czasami zostajemy pokonani przez rzeczy „małe”. Jednym z bardziej obrazowych przykładów może być tu krzepki średniowieczny rycerz, który wrócił cały i zdrowy ze straszliwej bitwy. Niestety, zmarł niedługo potem od niewinnej rany, którą w tej bitwie otrzymał. Dziś wiemy, że było to prawdopodobnie zakażenie laseczką zgorzeli gazowej z rodziny Ciostridium. Nie wiedzieli jednak o tym uwcześni medycy, a tym bardziej nie dysponowali niezbędnym zapleczem technicznym, aby chorego uratować.

7

Ciecze chłodząco-smarujące jako źródło czynników biologicznych zagrażających zdrowiu pracowników

Lewandowski R.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2013

|

nr 4

5-7

PL

W artykule przedstawiono problem niekorzystnego wpływu czynników biologicznych występujących w cieczach obróbczych na zdrowie pracowników. Stosowanie podczas obróbki mechanicznej cieczy o właściwościach chłodząco-smarujących ma na celu zmniejszenie zużycia narzędzi obróbczych, poprawę jakości wykończenia obrabianego materiału oraz ochronę przed korozją. Badania mikrobiologiczne wykazały obecność w próbkach cieczy obróbczych różnych drobnoustrojów: bakterii, grzybów i drożdży. W ostatnich kilkunastu latach podejmowane są, próby udowodnienia wpływu określonych czynników biologicznych obecnych w cieczach obróbczych na występowanie różnych chorób zawodowych u pracowników zatrudnionych przy obróbce mechanicznej. Są to głównie choroby układu oddechowego, a wśród nich najczęściej opisywane jest alergiczne zewnątrz pochodne zapalenie pęcherzyków płucnych U osób z potwierdzonym narażeniem na aerozole cieczy obróbczych choroba ta określana jest terminem "płuco operatorów maszyn".

EN

This paper discusses the adverse effects on workers' health of biological agents present m metalworking fluids. Those fluids are used in machining to reduce the wear of machining tools, improve the quality of the machining material and protect against corrosion. Microbiological examination of samples of metalworking fluids revealed the presence of various microorganisms: bacteria, fungi and yeasts. In the past few years, there have been attempts to prove the impact of the biological agents m metalworking fluids on the presence of various diseases m workers engaged in machining These are mainly respiratory diseases, with hypersensitivity pneumonitis the most commonly reported one The disease diagnosed in patients with confirmed exposure to metalworking fluid aerosols is known as the "machine operator's lung".

8

Bioaerozole w pomieszczeniach pracy - źródła i zagrożenia

Gołofit-Szymczak M., Ławniczek-Wałczyk A., Górny R.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2013

|

nr 3

9-11

PL

Jakość powietrza wewnętrznego jest głównym determinantem zdrowia i dobrego samopoczucia przebywających w nim osób. Na jakość powietrza w pomieszczeniach wpływają zanieczyszczenia chemiczne, pyłowe i biologiczne oraz parametry mikroklimatu Źródłem zanieczyszczeń mikrobiologicznych pomieszczeń mogą być pracownicy, elementy konstrukcyjne i wyposażenie budynków, instalacje wentylacyjne (klimatyzacyjne) oraz powietrze zewnętrzne. W środowisku wnętrz, czynniki biologiczne (np. bakterie, grzyby, endotoksyny, glukany lub mikotoksyny), będąc transportowane drogą powietrzną mogą powodować wiele niekorzystnych skutków zdrowotnych u narażonych osób.

EN

Indoor air quality is a major determinant of people's health and well-being. Air quality in buildings depends on numerous biological, chemical and dust contaminants as well as microclimate parameters. People, construction materials, ventilation (air-conditioning) systems and outdoor air are major sources of microbial contamination indoors. In an indoor environment, biological agents (e.g., bacteria, fungi, endotoxins, glucans or mycotoxins) transported via air can cause numerous adverse health outcomes m exposed individuals.

9

Zanieczyszczenia mikrobiologiczne cieczy obróbkowych

Cyprowski M.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2012

|

nr 9

16-19

PL

Ciecze obróbkowe są powszechnie stosowane podczas procesów mechanicznej obróbki metali. Obecność wody oraz różnych substancji organicznych sprawia, że w cieczach mogą rozwijać się drobnoustroje, głównie bakteryjne. Wśród nich mogą być obecne bakterie i grzyby potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia człowieka. Podczas pracy obrabiarek ciecz obróbkowa uwalniana jest do powietrza w postaci mgły olejowej, na cząstkach której transportowane są czynniki biologiczne. Stężenia bioaerozoli mogą przekraczać proponowane wartości dopuszczalne, stanowiąc zagrożenie szczególnie dla prawidłowego funkcjonowania układu oddechowego osób narażonych.

EN

Metalworking fluids are commonly used in metal cutting processes. The presence of water and different organic substrates creates conditions favorable for microbial growth, mainly bacteria. The bacterial and fungal species may also include human pathogens. During work of metalworking tools, the cutting fluids are released into the air as an oil mist, whose particles have the ability to transport biological agents. The observed concentrations of bioaerosols may exceed the proposed threshold limit values. This can have negative impact on the proper functioning of the respiratory system of exposed workers.

10

Szkodliwe czynniki biologiczne w gabinetach stomatologicznych

Ławniczek-Wałczyk A., Gołofit-Szymczak M., Cyprowski M., Górny R.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2012

|

nr 9

20-23

PL

Głównym zagrożeniem zawodowym dla personelu medycznego w gabinetach stomatologicznych jest kontakt z krwią i śliną pacjenta oraz bioaerozol powstający podczas pracy z wysokoobrotowymi narzędziami stomatologicznymi. Pracownicy gabinetów stomatologicznych mogą być narażeni na bezpośredni kontakt ze szkodliwymi czynnikami biologicznymi (wirusy, bakterie, grzyby), które są potencjalnie chorobotwórcze. Stąd też, kluczowe w zapobieganiu zakażeniom jest przeprowadzenie rzetelnej oceny ryzyka zawodowego oraz zastosowanie odpowiednich środków profilaktycznych.

EN

The main occupational hazard for medical service personnel in dental surgeries are contact with the patient's blood, saliva and bioaerosol released during dental treatment with high-speed rotating instruments. The personnel in dental surgeries may be directly exposed to potentially harmful biological agents such as viruses, bacteria and fungi. Therefore, both a reliable risk assessment and application of proper preventive measures are crucial in protection against infections and other adverse health outcomes.

11

Ocena narażenia na czynniki biologiczne i chemiczne w małych zakładach gastronomicznych

Kowalska J., Zapór L.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2011

|

nr 5

12-15

PL

W artykule omówiono czynniki biologiczne i chemiczne występujące w zakładach gastronomicznych. Przedstawiono również wyniki oceny narażenia zawodowego na stanowiskach pracy uzyskane w ramach prowadzonego w CIOP-PIB zadania z zakresu służb państwowych.

EN

This paper presents the problem of exposure to biological and chemical agents often found in small eateries. It also discusses the results of risk assessmerrt at those workplaces, which had been as a result ot the tasks conducted by CIOP-PIB as part of state services.

12

Wentylacja wobec skażenia powietrza w wyniku nadzwyczajnych zagrożeń

Makowiecki J.

Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja

|

2010

|

T. 41, nr 6

213-215

PL

Instalacje wentylacyjne i klimatyzacyjne w budynkach stanowią istotny czynnik w zabezpieczeniu środowiska wewnętrznego w sytuacji wystąpienia nadzwyczajnego stężenia powietrza atmosferycznego czynnikami chemicznymi lub biologicznymi, wydzielonymi w sposób zamierzony lub przypadkowy. Omówiono czynniki mające wpływ na ochronę jakości powietrza wewnętrznego.

EN

Ventilation and air conditioning systems in buildings is an important factor of internal environment security in situations of emergency atmospheric air concentration caused by chemical or biological agents emitted accidentally or deliberately. The factors affecting the protection of indoor air quality are discussed.

13

Szkodliwe czynniki biologiczne w zakładach fryzjerskich

Gołofit-Szymczak M., Zapór L.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2009

|

nr 1

20-22

PL

Pracownicy zakładów fryzjerskich są narażeni na szkodliwe czynniki biologiczne: wirusy (gatunki z rodzaju HBV, HCV i HIV), bakterie (np. chlamydie, gronkowce, paciorkowce), grzyby oraz pasożyty zewnętrzne. Zanieczyszczenia mikrobiologiczne mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia osób narażonych na ich działanie. Mogą wywoływać choroby alergiczne, infekcje górnych i dolnych dróg oddechowych oraz choroby skóry.

EN

People who work in hair salons are exposed to viruses (HBV, HCV and HIV), bacteria (chlamydia, streptococcus, staphylococcus bacteria) and external parasites. Biological contaminants can be responsible for a variety of adverse health effects. Physical symptoms related to biological contamination include allergy, hypersensitivity, respiratory and toxicological problems and infectious skin diseases.

14

Narażenie zawodowe na poszczególne grupy czynników rakotwórczych lub mutagennych w Polsce w latach 2005-2007. Czynniki fizyczne i biologiczne oraz procesy technologiczne (2)

Konieczko K., Czerczak S.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2009

|

nr 12

6-9

PL

W pierwszej części artykułu zostało omówione zawodowe narażenie na substancje i preparaty chemiczne o działaniu rakotwórczym lub mutagennym w Polsce w latach 2005-2007. Natomiast w drugiej części omówiono czynniki fizyczne (promieniowanie jonizujące), biologiczne (WZW typu B i C) oraz procesy technologiczne (procesy związane z narażeniem na WWA z produktów węglopochodnych oraz prace w narażeniu na pył drewna twardego). Podobnie jak w poprzedniej części, wszelkie zbiorcze dane liczbowe o występowaniu w środowisku pracy i o narażeniu zawodowym na wymienione czynniki opracowano na podstawie informacji z centralnego rejestru danych o narażeniu na substancje, preparaty, czynniki i procesy technologiczne o działaniu rakotwórczym lub mutagennym.

EN

Part 1 of this paper discussed occupational exposure to carcinogenic or mutagenic chemical substances and preparations in Poland in 2005-2007. Part 2 covers physical agents (ionizing radiation), biological agents (hepatitis B and C) and technological processes (processes connected with exposure to PAH from coal derivatives and work under exposure to hardwood dusts). Like in part 1, all cumulative quantitative data, concerning presence in the working environment and occupational exposure to carcinogens or mutagens, were prepared on the basis of information from the central register of data on exposure to substances, preparations, agents and technological processes of carcinogenic or mutagenic potential.

15

Strategies and Methods for Investigation of Airborne Biological Agents From Work Environments in Germany

Albrecht A., Kiel K., Kolk A.

International Journal of Occupational Safety and Ergonomics

|

2007

|

Vol. 13, No. 2

201--213

EN

In 2004/2005, a European Twinning Project was carried out to support Polish occupational safety and health institutions in putting into practice Directive 2000/54/EC regarding the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work. Information on and training in sampling and analysing biological agents of people responsible for bioaerosol measurements and the assessment of measuring results from the workplace atmosphere were part of the project. This paper is an extract of the authors’ activities within the project and can be used as a tool for comparable activities in future projects with other European Union candidates. It gives information on working standards for bioaerosol measurements worked out and commonly used in Germany within the frame of European guidelines for bioaerosol measurements in the workplace atmosphere. Additionally it summarizes the authors’ long practical experience in carrying out bioaerosol measurements in the atmosphere of various workplaces.

16

Zagrożenia biologiczne w oczyszczalniach ścieków komunalnych

Gołofit-Szymczak M., Zapór L.

Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka

|

2007

|

nr 3

26-28

PL

Pracownicy oczyszczalni ścieków są narażeni na szkodliwe czynniki biologiczne: wirusy (gatunki z rodzaju polio, Coxsackie, ECHO, Rotawirusy, Adenowirusy, Norwalk oraz HAV, HIV i HCV), bakterie (np.: Escherichia, Proteus, Yersinia, Pseudomonas, Micrococcus, Salmonella spp., Legionella spp., Mycobacterium spp.), grzyby (Aspergillus spp., Candida spp.,Cryptococcus spp., Penicillum spp., Cladosporium spp., Alternaria spp., Geotrichum spp., Scopurialopsis brevicaulis) oraz pasożyty. Zanieczyszczenia mikrobiologiczne mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia osób narażonych na ich działanie. Mogą wywoływać choroby alergiczne, infekcje górnych i dolnych dróg oddechowych oraz przewodu pokarmowego. W artykule przedstawiono działania ograniczające narażenie na te czynniki.

EN

Workers of municipal wastewater treatment plants are exposed to viruses (poliviruses, coxsackieviruses, ECHO, rotaviruses, adenoviruses, Norwalk virus, HAV, HIV, HCV), bacteria (Escherichia, Proteus, Yersinia, Pseudomonas, Micrococcus,Salmonella spp., Legionella spp., Mycobacterium spp.), fungi (Aspergillus spp., Candida spp.,Cryptococcus spp., Penicillum spp., Cladosporium spp., Alternaria spp., Geotrichum spp., Scopurialopsis brevicaulis) and parasites. Biological contaminants can be responsible for a variety of adverse health effects. Physical symptoms related to biological contamination include allergy, hypersensitivity, respiratory and toxicological problems and infectious diseases.

17

Środki ochrony indywidualnej

Gacek W., Majchrzycka K.

Podstawy i Metody Oceny Środowiska Pracy

|

2004

|

Nr 3 (41)

53--60

PL

Redukcja ryzyka zawodowego i ochrona pracowników przed szkodliwymi czynnikami biologicznymi, występującymi w środowisku pracy, a szczególnie w przemyśle rolno-spożywczym, przy usuwaniu odpadów, oczyszczaniu ścieków i w medycynie, stanowi poważny problem. W pracy przedstawiono podstawowe informacje, dotyczące wymagań wobec środków ochrony indywidualnej, stosowanych do ochrony przed czynnikami biologicznymi.

EN

Occupational risk reduction and protection of employees against hazardous biological agents present in the working environment, especially in agriculture, the food industry, waste disposal, sewage treatment and medicine are a serious problem. Basic information about the requirements for personal protective equipment applied against biological agents, are presented in this paper.

18

Narażenie na czynniki biologiczne w miejscu pracy – badanie wiedzy narażonych pracowników

Zielińska-Jankiewicz K., Kozajda A., Szadkowska-Stańczyk I.

Podstawy i Metody Oceny Środowiska Pracy

|

2004

|

Nr 3 (41)

41--51

PL

Celem pracy badawczej była ocena wiedzy wybranych grup zawodowych o rodzajach czynników biologicznych występujących w środowisku pracy, ryzyku związanym z narażeniem na szkodliwości biologiczne, skutkach zdrowotnych wynikających z kontaktu z nimi oraz sposobach i środkach profilaktyki zawodowej. W badaniu przeprowadzonym metodą wywiadu kwestionariuszowego wzięło udział 150 osób z trzech grup zawodowych: służby zdrowia (pracownicy szpitali), służby leśnej oraz służb komunalnych (pracownicy oczyszczalni ścieków i składowiska odpadów). Każda grupa liczyła 50 pracowników. Poziom wiedzy o rodzajach czynników biologicznych obecnych w środowisku pracy oraz o drogach i sposobach zakażenia był w badanej populacji stosunkowo niski. Również wiedza respondentów o chorobach związanych z zawodowym narażeniem na czynniki biologiczne, a zwłaszcza o ich symptomach okazała się powierzchowna. Za najskuteczniejsze sposoby ochrony zdrowia przed szkodliwym wpływem czynników biologicznych obecnych w miejscu pracy badani uznali stosowanie środków ochrony indywidualnej, poddawanie się szczepieniom profilaktycznym oraz przestrzeganie zasad higieny osobistej. Większość respondentów stosowała w praktyce właśnie te sposoby ochrony, które wcześniej wskazała jako skutecznie chroniące przed zachorowaniem. Na podstawie wyników pracy stwierdzono, że badani pracownicy, mimo istotnych braków w wiedzy teoretycznej dotyczącej ryzyka, które jest związane z zawodowym narażeniem na szkodliwości biologiczne, potrafią jednak w praktyce w zadowalający sposób chronić własne zdrowie w trakcie pracy. Ponad połowa badanych stwierdziła, w dokonanej samoocenie wiedzy o zagrożeniach biologicznych obecnych w ich miejscu pracy, że odczuwa niedosyt informacji w tym zakresie i chciałaby je poszerzyć i uzupełnić.

EN

Exposure to biological agents at work may become a serious health hazard to the exposed workers. The aim of the study was to assess knowledge of biological hazards present in the work environment, related health risks and health protection against biological exposure at work among workers of some selected occupational categories. A population of 150 workers, employed in hospitals, a municipal wastewater treatment plant and a waste dump and in forestry, was interviewed via (using) a specially developed questionnaire. Each group comprised 50 workers. The general level of workers` knowledge of occupational biological agents and their health effect on humans (the ways they may influence human organisms, diseases induced by occupational exposure to biohazards and their symptoms) is rather limited in the study groups. Personal protective measures, prophylactic vaccinations and compliance with principles of personal hygiene were considered to be the most effective ways of health protection against exposure to biological agents at work. At the same time those means and ways of health protection were most often used in everyday practice by the majority of exposed workers. About 66 per cent of the studied population stated their knowledge of occupational exposure to biohazards and related health risks was too limited and they would like to widen it for better health protection at work.

19

Dyrektywa 2000/54/WE a strategia wykonywania pomiarów czynników biologicznych w zakładach pracy

Dutkiewicz J.

Podstawy i Metody Oceny Środowiska Pracy

|

2004

|

Nr 3 (41)

9--16

PL

Zawarte w dyrektywie 2000/54/WE wymagania są obecnie wdrażane do prawa polskiego, co ma istotne znaczenie dla profilaktyki chorób wywoływanych przez czynniki biologiczne, wśród osób wykonujących różne zawody. W celu zwiększenia efektywności działań profilaktycznych, wysoce pożądana jest nowelizacja tej dyrektywy, polegająca na dostosowaniu zawartych w niej: definicji, wykazu i klasyfikacji czynników biologicznych, do wymagań współczesnej nauki i sprecyzowaniu rodzaju pomiarów narażenia. W przyszłym kształcie dyrektywa powinna objąć bardzo istotne czynniki biologiczne o działaniu alergizującym i/lub toksycznym oraz pasożyty zewnętrzne, które obecnie zostały w niej pominięte. W ocenie stopnia zagrożenia, istniejące cztery grupy zagrożenia (1 – 4) powinny być zastąpione przez pięć grup (0 – 5). Postanowienia zawarte w artykułach 3. i 6. dyrektywy 2000/54/WE nakładają na pracodawcę obowiązek dokonywania oceny narażenia na czynniki biologiczne, natomiast nie ma zaleceń na temat metod przeprowadzenia tej oceny i sposobu wykonywania pomiarów. Ogólnie wiadomo, że w ocenie tego narażenia największe znaczenie mają wyniki pomiarów stężenia bakterii, grzybów i endotoksyny bakteryjnej w powietrzu środowiska pracy, które winny być dokonywane zgodnie z wytycznymi podanymi w normach Unii Europejskiej – EN 13098 i EN 14031. Wytyczne te winny być w przyszłości uzupełnione o wartości najwyższych dopuszczalnych stężeń omawianych czynników biologicznych w poszczególnych środowiskach pracy. Przy podejmowaniu decyzji o przeprowadzeniu pomiarów czynników biologicznych w zakładzie pracy i ich zakresie należy brać pod uwagę stopień zagrożenia, określony na podstawie wywiadu i wizji lokalnej. Pomiary powinny być również wykonywane w wypadku występowania takich przypadków chorobowych lub objawów związanych z wykonywaną pracą, których charakter wskazuje, że mogły być wywołane przez czynniki biologiczne. Pomiary takie powinny być wykonywane także w wypadku stwierdzenia w lekarskich badaniach okresowych pracowników zmian w stanie ich zdrowia, które mogły być spowodowane działaniem czynników biologicznych w miejscu pracy.

EN

Directive 2000/54/EC of the European Union, currently enforced in the Polish legislation system, is important for preventing diseases caused by biological agents in people in various occupations. To increasing the efficacy of prevention measures, it is highly desirable to amend this Directive, on the basis of an update of the definition, list, and classification of biological agents in accordance with the requirements of modern science and specification of the mode of exposure measurements. In future, the Directive should include very significant biological agents with allergenic and/or toxic properties, and ectoparasites, which are omitted in the present edition. In risk assessment, the existing four risk groups (1-4) should be replaced with five groups (0-4). The provisions of Articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC oblige the employer to assess the risk of exposure to biological agents but no recommendations are given concerning the mode of the assessment and measurement of that exposure. It is widely known that for the assessement of the risk of exposure to biological agents the results of measurements of the concentration of bacteria, fungi and bacterial endotoxin in workplace air are most important. Measurements should follow the recommendations given in European Standards EN 13098 and EN 14031. These recommendations should be supplemented in the future with occupational exposure limit values for the above-mentioned biological agents in specific work environments. At taking a decision on performing measurements of biological agents at the workplace and their scope, the degree of risk, determined on the basis of an interview and a visit to the workplace, should be considered. Measurements should also be performed if there are diseases or work-related symptoms which could be caused by biological agents. Similarly, measurements should also be performed if in the course of periodic medical examinations of workers abnormalities which could be caused by biological agents are detected.