Nowe przepisy dotyczące jakości wody do picia w Federacji Rosyjskiej i na Ukrainie

• Autorzy: Roman M.

Warianty tytułu

EN

New drinking water quality regulations in Russia and Ukraine

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Scharakteryzowano nowe uregulowania prawne dotyczące jakości wody do picia w Federacji Rosyjskiej (SanPiN) i na Ukrainie (DSanPin). Analizę porównawczą oparto na standardach jakościowych stosowanych w tym zakresie w Unii Europejskiej (Council Directive 98/83/EC). Wykazano, że standardy dotyczące jakości wody do picia zawarte w przepisach rosyjskich i ukraińskich częściowo są zgodne z unormowaniami podanymi w dyrektywie UE, a częściowo różnią się od nich tak wartością jak i liczbą normowanych parametrów. W przepisach rosyjskich przyjęto zasadę, zgodnie z którą suma ilorazów stężeń substancji toksycznych do ich normatywnych wartości nie może przekraczać jedności, co oznacza istotne zaostrzenie wymagań w stosunku do zawartości tych substancji w wodzie. Ponadto w przepisach rosyjskich i ukraińskich zakres unormowań parametrów mikrobiologicznych jest znacznie szerszy niż w dyrektywie UE - w przepisach rosyjskich i ukraińskich uwzględnia się nawet parametry parazytologiczne wody. Stąd też specyficzne podejścia w przepisach rosyjskich i ukraińskich do normowania jakości wody do picia zasługują na rozważenie pod kątem ich wykorzystania w przyszłych modyfikacjach przepisów polskich czy też przepisów w innych krajach europejskich.

EN

Comparative analysis has been made of the new potable water quality regulations recently issued in Russia (SanPiN) and Ukraine (DSanPin), which have been related to relevant EU standards (Council Directive 98/83/EC). The comparisons have revealed the following: Both SanPiN and DsanPin partly comply with the EU recommendations, but they differ in the admissible values and in the number of the parameters which are to be analyzed. The Russian regulations make use of the principle that the sum of the quotients of the toxic substance concentrations related to the standard values must not be greater than unity. And this means that the demands made on the content of toxic substances in water have increased substantially. Moreover, compared to the Council Directive 98/83/EC, the Russian and Ukrainian regulations include a wider range of standardized microbiological parameters, consideration being also focused on parasitological parameters. In view of potential modifications to the potable water quality standards in Poland or elsewhere in Europe, it seems advisable to take a close look at the specific approach to the water quality problem expressed in SanPiN and DsanPin.

Słowa kluczowe

PL

woda do picia; przepisy sanitarne; standardy europejskie

EN

drinking water regulations; EU standards

• Wydawca: Polskie Zrzeszenie Inżynierów i Techników Sanitarnych, Oddział Dolnośląski
• Czasopismo: Ochrona Środowiska
• Rocznik: 2003
• Tom: R. 25, nr 2
• Strony: 3--8
• Opis fizyczny: Bibliogr. 3 poz.

Twórcy

autor

Roman M.

• Wyższa Szkoła Ekologii i Zarządzania w Warszawie, ul. Wawelska 14, 02-061 Warszawa

Bibliografia

• 1. Pitiewaja woda i wodosnabżenie nasieliennych miest. Piliewaja woda. Sanitarnoepidcmiologiczeskijc prawiła i normatiwy SanPiN 2.1.4.1074-01. Ministerstwo Zdrawoochranienija Rossijskoj Federacji. Postanowlenije ot 26 sentiabria 2001 g. N 24 o wwiedenii w diejistwije sanitarnych prawił.
• 2. Woda pitna. Gigieniczni wymogi do jakosti wody centrolizowanogo gospodarsko-pitnogo wodopostaczanija. MinisterstwoOchoroni Zdorowia Ukrainy. Nakaz N 383 bug 23-12-1996 m. Kiew.
• 3. Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the ąuality of water intended for human consumption. Official Journal of the European Communities, No. L330, pp. 32-54