First seasons of work and research of the Polish-Egyptian Conservation Mission El Darazya – Marina el-Alamein (architecture, archaeology, conservation)

• Autorzy: Czerner Rafał , Bąkowska-Czerner Grażyna , Zambrzycki Piotr

Identyfikatory

DOI

10.48234/WK79MISSION

Warianty tytułu

PL

Pierwsze sezony pracy i badań Polsko-Egipskiej Misji Konserwatorskiej el Darazya – Marina el-Alamein (architektura, archeologia, konserwacja)

• Języki publikacji: EN PL

Abstrakty

EN

The newly established Polish-Egyptian Conservation Mission began work in 2021 and 2022 at the El Darazya – Marina el-Alamein archaeological site. In addition to conservation, architectural and archaeological research of the Hellenistic-Roman relics preserved here was undertaken. The site is located on the Mediterranean coast of Egypt, on ancient trade routes 100 km west of Alexandria. Some accounts by ancient geographers may have referred to it. The ancient ruins at the site were also mentioned by travellers of the early nineteenth and twentieth centuries. Egyptian archaeologists preserved the remains in 2006. The work presented here is the first undertaken since then. Walls of numerous structures have been identified at the site, among them residential houses with a Greek oikos-type layout. Large underground water cisterns also stand out. Very well-preserved remnants of underground military structures from the Second World War and the Battle of El Alamein complete the picture of the site.

PL

Nowo utworzona Polsko-Egipska Misja Konserwatorska rozpoczęła pracę w 2021 i 2022 r. na stanowisku archeologicznym El Darazya – Marina el-Alamein. Oprócz konserwacji podjęto badania architektoniczne i archeologiczne zachowanych tu reliktów hellenistyczno- rzymskich. Miejsce zlokalizowane jest na śródziemnomorskim wybrzeżu Egiptu, na starożytnych szlakach handlowych 100 km na zachód od Aleksandrii. Do niego być może odnosiły się niektóre relacje starożytnych geografów; starożytne ruiny w tym miejscu wspominali też podróżnicy z pierwszej połowy XIX i XX w. Egipscy archeolodzy zabezpieczyli pozostałości w 2006 r. Prezentowane w artykule prace są pierwszymi podjętymi od tego czasu. Na stanowisku zidentyfikowano mury licznych struktur, wśród nich domów mieszkalnych o greckim układzie typu oikos. Wyróżniają się również wielkie podziemne cysterny na wodę. Obrazu stanowiska dopełniają bardzo dobrze zachowane pozostałości podziemnych struktur militarnych z czasu II wojny światowej i bitwy pod El-Alamein.

Słowa kluczowe

EN

Egypt; Hellenistic-Roman; architecture; archaeology; conservation; town; residential house; cistern; Second-World-War; military structures

PL

Egipt; architektura hellenistyczno-rzymska; archeologia; konserwacja; miasto; dom mieszkalny; cysterna; struktury militarne z II wojny światowej

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2024
• Tom: Nr 79
• Strony: 9--18
• Opis fizyczny: Bibliogr. 13 poz., rys., fot.

Twórcy

autor

Czerner Rafał

• Wrocław University of Science and Technology, Faculty of Architecture

• https://orcid.org/0000-0002-7567-4902

autor

Bąkowska-Czerner Grażyna

• Jagiellonian University, Centre for Comparative Studies of Civilisations

• https://orcid.org/0000-0002-8623-6545

autor

Zambrzycki Piotr

• Academy of Fine Arts in Warsaw, The Inter-Academy Institute of Conservation and Restoration of Works of Art

• https://orcid.org/0009-0002-8623-6545

Bibliografia

• Source texts / Teksty źródłowe
• 1. Anonymi Stadiasmus maris magni, ed. Carl Müller, (Geographi Graeci Minores), Paris 1855.
• 2. Claudius Ptolemaeus, Geographia, ed. Carl Müller, Paris 1901. Strabo, Geographia, ed. Horace L. Jones, (Loeb Classical Library), Cambridge (MA) 1982.
• Secondary sources / Opracowania
• 3. Bąkowska-Czerner Grażyna, Czerner Rafał, Worship and places of worship in the Greco-Roman town at Marina el-A-lamein, [in:] Proceedings of the XI International Congress of Egyptologists: Florence, Italy 23–30 August 2015, ed. Gloria Rosati, Maria Cristina Guidotti, Oxford 2017.
• 4. Bąkowska-Czerner Grażyna, Czerner Rafał, Marina el-Alamein, Greco-Roman Town in Egypt, [in:] Greco-Roman Cities at the Crossroads of Cultures. The 20th Anniversary of Polish-Egyptian Conservation Mission Marina el-Alamein, ed. Grażyna Bąkowska-Czerner, Rafał Czerner, Oxford 2019.
• 5. Bąkowska-Czerner Grażyna, Czerner Rafał, El Darazya – Marina el-Alamein. La prima campagna della Missione di Restauro Polacco-Egiziana, [in:] Atti del XX convegno di egittologia e papirologia. Siracusa, 30 settembre – 3 ottobre 2021: per gli ottanta anni di Alessandro Roccati, ed. Anna Di Natale, Corrado Basile, Quaderni del Museo del Papiro XIX, Siracusa 2023.
• 6. Bentkowski Włodzimierz, The activity of Polish restorers in Marina El Alamein in 1988,[in:] Marina El Alamein. Archaeological Background and Conservation Problems. The Polish-Egyptian Preservation Mission at Marina 1988. The Polish Excavation Mission at Marina 1987–89, Vol. 1, ed. Lech Krzyżanowski, Warszawa 1991.
• 7. Chrzanovski Laurent, Lampes antiques, byzantines et islamiques du Nil à l’Oronte. La Collection Bouvie, Warszawa 2019.
• 8. Czerner Rafał, The architectural decoration of Marina el-A-lamein, Oxford 2009.
• 9. Czerner Rafał, Two ‘Horned’ Altars from the El Darazya Site at Marina el-Alamein in Egypt, “Architectus” 2023, no 4(76)/, forthcoming.
• 10. De Cosson Anthony, Mareotis: Being a Short Account of the History and Ancient Monuments of the North-western Desert of Egypt and of Lake Mareotis, London 1935.
• 11. Majcherek Grzegorz, Aegean and Asia Minor Amphorae from Marina el-Alamein, [in:] Amphores d’Égypte de la Basse Époque à l’époque arabe, ed. Sylvie Marchand, Antigone Marangou, Le Caire 2007.
• 12. Pacho Jean R., Relation d’un voyage dans la Marmarique, la Cyrénaïque, et les oasis d’Audjehah et de Maradèh, accompagnée de cartes géographiques et topographiques, et de planches représentant monuments de ces contrées, Paris 1827.
• 13. Paprocki Maciej, Roads in the Deserts of Roman Egypt. Analysis, atlas, commentary, Oxford & Philadelphia 2019.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa nr POPUL/SP/0154/2024/02 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki II" - moduł: Popularyzacja nauki (2025)