Odbudowa katedry Bagrata w Kutaisi (Gruzja) jako przyczynek do problematyki rekonstrukcji

• Autorzy: Świechowski Z.

Identyfikatory

DOI

10.5277/arc160101

Warianty tytułu

EN

Reconstruction of Bagrati Cathedral in Kutaisi (Georgia) as a contribution to the issue of reconstruction

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Artykuł dotyczy odbudowy katedry Bagrata w Kutaisi (Gruzja). Świątynia ta została wzniesiona przez króla Bagrata III w 1003 r. Jest ona charakterystycznym przykładem klasycznego okresu gruzińskiej architektury przełomu X i XI w., jest także symbolem powstania gruzińskiej państwowości. W 1692 r. w wyniku działań wojennych została wysadzona przez Turków seldżuckich, runęły kopuła i sklepienia, a pozbawiona przekrycia świątynia stopniowo niszczała. W 1994 r., jako trwała ruina, została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W 2008 r., wbrew doktrynie konserwatorskiej, a także protestom opinii międzynarodowej, w konsekwencji śmiałych decyzji politycznych rozpoczęto jej odbudowę. Autor, opierając się na przykładzie tej katedry, występuje przeciw rekonstrukcjom zabytkowej architektury.

EN

The article presents the reconstruction of Bagrati Cathedral in Kutaisi (Georgia). This cathedral was erected by King Bagrat III in 1003. It constitutes a characteristic example of the classical period of Georgian architecture at the turn of the 11th century and it is also a symbol of the establishment of the Georgian statehood. In 1692 the cathedral was blown up by the Seljuk Turks as a result of acts of war due to which the dome and vaults collapsed and the cathedral slowly deteriorated. In 1994 it was included in UNESCO’s World Heritage Site as a permanent ruin. In 2008 contrary to the doctrine of restoration as well as protests of the international public opinion and as a result of bold policy decisions its reconstruction began. The author, using the example of this cathedral, is against reconstructions of historic architecture.

Słowa kluczowe

PL

katedra Bagrata; Kutaisi; rekonstrukcja zabytków; doktryna konserwatorska

EN

Bagrati Cathedral; Kutaisi; reconstructions of monuments; doctrine of restoration

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2016
• Tom: Nr 1 (45)
• Strony: 3--6
• Opis fizyczny: Bibliogr. 2 poz., rys.

Twórcy

autor

Świechowski Z.

• PKN ICOMOS, Warszawa/PKN ICOMOS, Warsaw.

Bibliografia

• [1] Volbach W., Lafontaine-Dosogne J., Byzanz und der Christliche Osten, Propyläen Kunstgeschichte, 3, Berlin 1968, 328.
• [2] Sewerow N.P., Pamiatniki gruzinskowo zodczestwa, Wydawnictwo Akademii Architektury, Moskwa 1947.

Uwagi

PL

Opracowanie ze środków MNiSW w ramach umowy 812/P-DUN/2016 na działalność upowszechniającą naukę.