Rewitalizacja rynku, czyli, poszukiwaniu rozwiązania węzła gordyjskiego

• Autorzy: Forczek-Brataniec U. , Brataniec M.

Warianty tytułu

EN

Revitalisation of market square as seeking for untying the Gordian knot

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Rynek małego miasta od zawsze był miejscem, gdzie splatały się drogi handlowe, drogi strategiczne, szlaki wędrówek ludzi i dóbr. Koncentracja życia wymagała przestrzeni pozwalającej na wymianę myśli i przedmiotów. Rynek inicjował zdarzenia i był ich tłem. Jego wymiary, pojemność i proporcje były adekwatne do potrzeb czasów, w których powstawała struktura przestrzenna miasteczka. Dawny życiodajny splot stopniowo przekształcił się w węzeł coraz silniej zaciskający serce miasta. Obecny stan często przypomina stan zawałowy. Na przykładzie opracowanych przez autorów projektów rewitalizacji zabytkowych centrów trzech miast, realizowanych przy udziale funduszy unijnych, przedstawione zostaną współczesne problemy związane z uporządkowaniem komunikacji w przestrzeni rynku małego miasta. Zarówno w Gorlicach, jak i Mszanie Dolnej i w Starachowicach, projekt komunikacji był kluczowym elementem dyktującym dalsze rozwiązania funkcjonalne i formalne. Żywy gordyjski węzeł rynku nie może zostać przecięty. Jego rozwiązanie wymaga skrupulatnego rozsupłania wątków.

EN

The market square of a town has always been a place where trade routes, strategic routes, trails of people and goods would entwine. Life accumulation required space that would allow for exchange of ideas and objects. The market square was the initiator of events and their background as well. Its dimensions, capacity and proportions were adequate to the needs of the times when the spatial structure of the town was being created. Formerly lively entanglement gradually became a knot that would tighten up the heart of the city with increasing strength. Present situation often reminds us of a human body before a heart attact. On the example of revitalisation projects of three historic city centres, which are being impletemented with the participation of EU funds, we shall present contemporary problems connected with reorganizing transportation within the boundaries of a town market square. Both in Gorlice, and Mszana Dolna, as well as in Starachowice the project for transportation was the key element to impose further solutions of both functional and formal nature. A living Gordian knot of a market square must not be cut. Its unbinding requires meticulous unloosing of the threads.

Słowa kluczowe

PL

rewitalizacja; rynek; projekt organizacji ruchu

EN

revitalization; market square; traffic management project

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 3-A
• Strony: 141--144
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz., il.

Twórcy

autor

Forczek-Brataniec U.

• Instytut Architektury Krajobrazu, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

autor

Brataniec M.

• Pracownia Architektury, Brataniec

Bibliografia

• [1] Bieda K., Ku harmonii struktury przestrzennej I funkcji komunikacji w mieście [w:] Przestrzeń dla komunikacji w mieście, Zeszyty Naukowe Instytutu Projektowania Urbanistycznego, Wydział Architektury PK, Zeszyt Naukowy nr 9/01, Kraków 2002, 35-48.
• [2] Alexander Ch., Język wzorców, GWP, Gdańsk 2008.
• [3] Gzell S., Przestrzeń miejska bez właściwości, Czasopismo Techniczne 2-A/2008, Kraków 2008.
• [4] Kuśnierz K., Gorlice. Zarys rozwoju przestrzennego miasta do czasów najnowszych, Monografia nr 96 Politechniki Krakowskiej, Kraków 1990.
• [5] Lynch K., The image of the city, MITT press, Massachussets 1992.
• [6] Wejchert K., Elementy kompozycji urbanistycznej, Arkady, Warszawa 1984.
• [7] Zuziak Z.K., Strategie rewitalizacji przestrzeni śródmiejskiej, monografia PK, Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej, Kraków 1998.
• [8] Zuziak Z.K., O tożsamości urbanistyki, Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej, Kraków 2008.
• [9] Praca konkursowa i projekt realizacyjny: Koncepcja programowo-przestrzennej rewitalizacji Starówki Miasta Gorlice, zespół: mgr inż. arch Marcin Brataniec, dr inż. arch. Urszula Forczek-Brataniec, mgr inż. arch. Damian Mierzwa, Kraków 2007.
• [10] Praca konkursowa i projekt realizacyjny: Rewitalizacja przestrzeni publicznej placu i rynku dawnego Wierzbnika z przyległymi ulicami w Starachowicach, zespół: mgr inż. arch Marcin Brataniec, dr inż. arch Urszula Forczek-Brataniec, mgr inż. arch Damian Mierzwa, Kraków 2008.
• [11] Koncepcja architektoniczna rewitalizacji terenów miejskich w Mszanie Dolnej, zespół: mgr inż. arch Marcin Brataniec, dr inż. arch. Urszula Forczek-Brataniec, mgr inż. arch Damian Mierzwa, Kraków 2008.