Działania konserwatorskie w ramach programu "100 kamienic" we Wrocławiu na przykładzie osiedla robotniczego przy ul. Chińskiej

• Autorzy: Małachowicz A.

Identyfikatory

DOI

10.7862/rb.2017.165

Warianty tytułu

EN

Preservation works within the "100 kamienic" (100 tenement houses) program in Wrocław on the example of the worker's estate at Chińska street

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Program 100 kamienic we Wrocławiu jest jedną z udanych prób rewitalizacji zabytkowej architektury na obszarze miasta Wrocławia. Architektura budynków mieszkalnych jest często traktowana utylitarnie i poddawana znacznym uproszczeniom w trakcie remontów i przebudów. Ważnym czynnikiem towarzyszącym rewaloryzacji budynków mieszkalnych są współczesne standardy określone przez przepisy techniczno-budowlane i oczekiwania mieszkańców. Wieloletnie zaniedbania uczyniły z atrakcyjnie położonych lokalizacji miejsca niechętnie uczęszczane przez mieszkańców. Problem uwidoczniły konieczne po powodzi w 1997 roku wyburzenia zaniedbanych budynków. Realizowany przez Zarząd Zasobu Komunalnego program kładł duży nacisk na zachowanie indywidualnej, zabytkowej architektury budynków mieszkalnych. Samorząd wrocławski dostrzegł straty wizerunkowe wynikające z niszczenia zabytkowych budynków i przeprowadził bezprecedensową akcję ich ratowania. Przykładem takiego podejścia do remontowanych obiektów są budynki mieszkalne stanowiące część osiedla robotniczego przy ul. Chińskiej we Wrocławiu, które zostały wyremontowane w 2008 r. Artykuł przedstawia proces ich rewitalizacji oraz zrealizowane w trakcie prac badania i ich wpływ na prace projektowe i budowlane.

EN

Program „100 kamienic” (100 tenement houses) in Wrocław is one of the successful attempts of storical architectures revitalization. The architecture of residential buildings is often treated utilitarian and subjected to considerable simplification during renovation and reconstruction. An important factor accompanying the revitalization of residential buildings are the modern standards set by the law (technical regulations) and the expectations of residents. Long-term negligence has made the attractive place reluctantly attended by the locals. The problem emerged after the 1997 floods demolished neglected buildings. Realized by Zarząd Zasobu Komunalnego program put a lot of emphasis on preserving the individual, historic architecture of residential buildings. Wroclaw self-government saw the losses resulting from the destruction of historic buildings and carried out an unprecedented rescue action. An example of such an approach to refurbished buildings are residential buildings forming part of the workers' settlement at Chińska street in Wroclaw, which was renovated in 2008. The article presents the process of their revitalization and the work carried out during the research and their impact on the design and construction work.

Słowa kluczowe

PL

rewitalizacja; ochrona zabytków; badania konserwatorskie; budynki mieszkalne; zasoby komunalne

EN

revitalization; monument protection; conservation research; residential buildings; municipal resources

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Rzeszowskiej
• Czasopismo: Czasopismo Inżynierii Lądowej, Środowiska i Architektury / Journal of Civil Engineering, Environment and Architecture
• Rocznik: 2017
• Tom: z. 64, nr 3/II
• Strony: 207--213
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., rys., zdj.

Twórcy

autor

Małachowicz A.

• Politechnika Wrocławska, Katedra Urbanistyki i Procesów Osadniczych, ul. Bolesława Prusa 53/55, 50-317 Wrocław; tel.: [phone]

Bibliografia

• [1] Encyklopedia Wrocławia, red. Harasimowicz J., Wydawnictwo dolnośląskie, Wrocław 2006
• [2] „Wyniki badań kolorystyki elewacji zespołu budynków Chińska 2b, 2c, 3a, 6a,b we Wrocławiu” M. Małachowicz, A. Małachowicz, E. Małachowicz, marzec 2007 /msp/
• [3] Żak Z.: Programy rewaloryzacji kamienic w: Leksykon architektury Wrocławia, Wrocław 2011
• [4] www.zzk.wroc.pl (dostęp 24.05.2017 r.)
• [5] http://pl.wikipedia.org/wiki/Brochow_(Wroclaw) (dostęp 07.06.2017 r.)

Uwagi

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018)