New proposal for the former synagogue in Kielce

• Autorzy: Doroz-Turek Małgorzata , Juruś Jagoda , Brynza Kataryna , Rubak Zuzanna

Identyfikatory

DOI

10.30540/sae-2024-004

Warianty tytułu

PL

Nowa propozycja dla byłej synagogi w Kielcach

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The current trend of conservation of immovable monuments is - in addition to ongoing maintenance and protection – adaptation. Simply taking care of a monument is not an effective way to keep it in good repair if it is not used. Utility is the primary function of architecture, as buildings are erected for this purpose only. No building can survive without function, especially a centuries- old one. This is because the lack of a user condemns any monument to destruction, which leads to ruin and, ultimately, to demolition. Therefore, proper adaptation to new functions and current technical conditions is necessary. In the process of adaptation, all the heritage values of the object should be brought out and only then should new ones be introduced, taking into account the integrity of the monument and ensuring authenticity. Sacred architecture has special cultural and historical values, both tangible and intangible, i.e. spiritual. Continually discussed adaptations of religious buildings in the case of Judaic religious buildings destroyed and abandoned after World War II proved to be the best way to reclaim synagogues. The Kielce synagogue is one of the early examples of adaptation to another function. The building, destroyed during World War II, was rebuilt in the 1950s in a different form than the original one, for use as an archive. This historic building, however, has been standing useless for more than a decade now, and this fact has a destructive effect on its heritage value, therefore it is necessary to take action as soon as possible. Numerous concepts for this building located in a prestigious area in Kielce can be produced, which will be presented and evaluated in terms of substantive potential of utilizing its value in a new incarnation.

PL

Nurtem współczesnej ochrony zabytków nieruchomych jest nie tylko bieżąca konserwacja i ochrona, ale adaptacja. Samo dbanie o zabytek nie jest skuteczną metodą utrzymania w dobrej kondycji każdego obiektu, jeśli nie będzie użytkowany. Użyteczność to podstawowe zadanie architektury, ponieważ tylko z tego powodu tworzone są budowle. Żaden budynek nie przetrwa bez funkcji, a szczególnie wiekowy. Brak użytkownika skazuje bowiem każdy zabytek na zniszczenie, co doprowadza do ruiny, a z czasem skazuje na rozbiórkę. Dlatego konieczna jest właściwa adaptacja na nowe funkcje i do obecnych warun- ków technicznych. W procesie adaptacji powinno się wydobyć wszystkie wartości zabytkowe obiektu i dopiero wprowadzać nowe, uwzględniając integralność zabytku i wpisujące się w autentyczność. Szczególne wartości zabytkowe ma architektura sakralna, zarówno te materialne, jak i niematerialne – duchowe. Cały czas poddawane dyskusji adaptacje obiektów sakral- nych w przypadku zniszczonych i opuszczonych po drugiej wojnie światowej budynków kultu religii judaistycznej okazały się najlepszą metodą na odzyskanie synagog. Kielecka synagoga należy do wczesnych przykładów adaptacji na inną funkcję. Budynek zniszczony w czasie drugiej wojny światowej odbudowano w latach 50. XX wieku, w innej formie niż pierwotna z przeznaczeniem na archiwum. Obecnie jednak ten historyczny budynek od ponad dekady stoi bezużyteczny, a fakt ten ma destrukcyjny wpływ na zabytkową substancję, dlatego konieczne jest jak najszybsze podjęcie działań. Pomysłów na ten obiekt w prestiżowej lokalizacji w Kielcach jest wiele, zostaną one przybliżone i ocenione pod względem możliwości merytorycznego wykorzystania jego wartości w nowym „wcieleniu”.

Słowa kluczowe

EN

monument protection; conservation; adaptation; synagogue; Kielce

PL

ochrona zabytków; konserwacja; adaptacja; synagoga; Kielce

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Świętokrzyskiej
• Czasopismo: Structure and Environment
• Rocznik: 2024
• Tom: Vol. 16, no. 1
• Strony: 34--47
• Opis fizyczny: Bibliogr. 27 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Doroz-Turek Małgorzata

• Kielce University of Technology, Poland

autor

Juruś Jagoda

• Kielce University of Technology, Poland

autor

Brynza Kataryna

• Kielce University of Technology, Poland

autor

Rubak Zuzanna

• Kielce University of Technology, Poland

Bibliografia

• [1] Rambiert-Kwaśniewska A., Synagoga w Ostii. Niemy świadek początków chrześcijaństwa / Synagogue in Ostia. A silent witness to the beginnings of Christianity, Wrocław 2016.
• [2] https://gis.kielce.eu/ [access: 23.02.2023 r.].
• [3] State Archives of Kielce, Files of the city of Kielce, ref. 3402, Site plan in the scale of 1:1000, ul. Duza, Marshal J. Piłsudski Square ul. Warszawska in Kielce.
• [4] Urbański K., Społeczeństwo żydowskie w Kielcach w latach 1862-1939 / Jewish society in Kielce in the years 1862-1939 [in:] „Rocznik Muzeum Narodowego w Kielcach” / “Yearbook of the National Museum in Kielce” 15, 1986/1987, pp. 141-180.
• [5] https://delet.jhi.pl/pl/psj/article/13693/pffefer_pfeffer_mojesz [access: 23.02.2023 r.].
• [6] Szczepański J., Kielecki słownik biograficzny: Architekci i budowniczowie. Materiały / Kielce Biographical Dictionary: Architects and Builders. Materials, Warszawa-Kraków 1990.
• [7] Świerczyński P., Odkrywanie kieleckiej synagogi / Discovering the Kielce Synagogue, Stowarzyszenie im. Jana Karskiego, Kielce 2022.
• [8] https://www.emkielce.pl/images/2021/1.%20Synagoga%202.JPG [access: 23.02.2023 r.].
• [9] Urbański K., Blumenfeld R., Słownik historii kieleckich Żydów / Dictionary of the History of Kielce Jews, Kielce 1995.
• [10] Dziedzic L., Synagoga w Kielcach / Synagogue in Kielce, Muzeum Historii Kielc, Kielce 2022.
• [11] Doroz-Turek M., Współczesna UTILITAS w sakralnych obiektach zabytkowych na przykładach klasztorów i synagog / Contemporary UTILITAS in sacral historic buildings on the example of monasteries and synagogues, [in:] Wartość funkcji w obiektach zabytkowych / The value of functions in historic buildings, Polski Komitet Narodowy ICOMOS, Politechnika Lubelska, Warszawa 2014, pp. 99-112.
• [12] https://www.bryla.pl/bryla/1,85301,7228567,Peter_Zumthor_w_Kielcach.html [access: 23.02.2023 r.].
• [13] https://wypowiedzsie.kielce.eu/wypowiedzsie-synagoga.html [access: 23.02.2023 r.].
• [14] New Synagogue Berlin - Centrum Judaicum, https://www.museumsportal-berlin.de/en/museums/neue-synagoge-berlin-centrum-judaicum/ [access: 26.02.2023 r.].
• [15] State Archives in Kielce, Kielce Voivodeship Office II, ref. 3953, Inventory plan of the building of the former synagogue at ul. Daszyński in Kielce, 1949.
• [16] Penkalla A., Szczepański J., Synagoga w Kielcach / Synagogue in Kielce, ”Bulletin of the Jewish Historical Institute”, 1981, No 4, pp. 51-55.
• [17] https://zabytek.pl/pl/obiekty/kielce-synagoga-ob-archiwum/dokumenty/PL.1.9.ZIPOZ.NID_N_26_EN.44645/10 [access: 23.02.2023 r.].
• [18] https://fotopolska.eu/1453751,foto.html [access: 23.02.2023 r.].
• [19] https://fotopolska.eu/2046807,foto.html [access: 23.02.2023 r.].
• [20] https://kielce.wyborcza.pl/kielce/51,47262,27690035.html#S.galeria-K.C-B.1-L.1.duzy [access: 23.02.2023 r.].
• [21] Engineering diploma thesis. Author: Izabela Bieniaszewska; Supervisor: Dr. Eng. arch. Dariusz Gaweł; Kielce University of Technology in Kielce, 2016. Archive of diploma theses of the Kielce University of Technology.
• [22] Barański M., Juruś J., Mikrorewitalizacja w mieście czynnikiem jego dowartościowania / Micro Revitalization in a Town is the Factor of its Appreciation, [in:] Współczesne miasto jako środowisko życia człowieka zintegrowane z przyrodą / The modern city as a human enviroment integrated with nature, pod red. S. Wehle-Strzelecka, Monografia Architektura 2, Politechnika Świętokrzyska, Kielce 2015, pp. 47-53.
• [23] Project developed as part of the Conservation Design course. Authors: MA Eng. Kateryna Brynza, MA Eng. Zuzanna Rubak. Course leader: PhD Eng. arch. Małgorzata Doroz-Turek, majoring in Architecture, academic year 2021/2022. Archive of student projects of the Department of Conservation of Monuments of Architecture and Town Planning, Faculty of Civil Engineering and Architecture, Kielce University of Technology.
• [24] Master’s thesis. Author: Agnieszka Miszczak; Supervisor: PhD Eng. arch. Dariusz Piotrowicz, prof. PŚk.; Kielce University of Technology, 2018. Archive of diploma theses of the Kielce University of Technology.
• [25] Doroz-Turek M., Wartość SACRUM w wybranych adaptacjach zdesakralizowanych kościołów i założeń klasztornych / The value of SACRUM in selected adaptations of desacralized churches and monasteries, [in:] Ochrona wartości w procesie adaptacji obiektów zabytkowych / Protection of values in the process of adaptation of historic buildings, Polski Komitet Narodowy ICOMOS, Muzeum Pałac w Wilanowie, Politechnika Lubelska, Warszawa 2015, pp. 84-103.
• [26] Rusnak M., Adaptacja budynków sakralnych na cele muzealne w Polsce. Historia i skala zjawiska / Transformation of religious buildings into museums in Poland. History and scale of the phenomenon, „Architectus” 3(43) 2015, DOI: 10.5277/arc150307, pp. 75-88.
• [27] Doroz-Turek M., Living traces of history - Portuguese approach to conservation on the example of religious buildings in Lisbon, Structure and Environment, Vol. 15, 2/2023, pp. 99-112.