Hutong. Próby konserwacji w wirach ewolucji Pekinu

• Autorzy: Chałupski A.

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK50HUTONG

Warianty tytułu

EN

Hutong. Attempts at conservation during turbulent evolution of Beijing

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Od czasu upadku ostatniej dynastii Chin oryginalna zabudowa hutongów Pekinu, pochłaniana przez dynamicznie modernizowaną tkankę miejską, ulegała procesowi nieustannej degradacji. W zgiełku radykalnych zmian urbanistycznych, których motorem napędowym była kiedyś ideologia, a współcześnie zysk, zabrakło miejsca dla działań motywowanych potrzebami mieszkańców tradycyjnych domów dziedzińcowych. Mimo wielu katastrofalnych w skutkach przedsięwzięć rozwojowych podejmowano także inicjatywy, które miały szansę złagodzić negatywny efekt gwałtownego przyrostu nowoczesnej tkanki miejskiej – czy wykorzystano zakumulowany w nich potencjał? Jak wyglądał powolny i metodyczny proces usuwania przestarzałych komponentów miasta, mający na celu zaspokojenie potrzeb wzrastającej liczby mieszkańców? Kiedy obserwuje się ocalałe od destrukcji ślady architektury czasów zamierzchłych, rodzi się jeszcze jedno, najważniejsze pytanie – o to, jaka czeka je przyszłość. Przedstawiona w artykule historia i analizy oparte na wybranych materiałach badawczych kreślą podstawy rozumienia problematyki konserwacji tradycyjnej zabudowy w silnie zurbanizowanym środowisku miejskim, a także przedstawiają zarys metodologiczny najnowszych przedsięwzięć stosowanych przez specjalistów, nieobojętnych wobec skarbów historii architektury.

EN

Since the fall of the last dynasty in China, original hutong buildings in Beijing absorbed by dynamically modernized urban tissue have undergone constant degradation. Within the hustle and bustle of radical urban changes, once fuelled by ideology and nowadays by profit, no room has been left for activities motivated by needs of the inhabitants of traditional courtyard residences. Despite numerous developmental undertakings which had catastrophic results, other initiatives that had a chance to alleviate the negative impact of the violent increase of modern urban tissue have also been undertaken. But has the potential accumulated in them been fully used? What did the slow and methodical process of removing outdated city components look like, which was to satisfy the needs of the growing city population? When one observes traces of architecture from the distant past saved from destruction, a more crucial question arises – what future awaits them? The history and analyses presented in the article and based on selected research materials form a basis for understanding the issue of conservation of traditional buildings in the intensely urbanised city environment, and present a methodological outline of the latest enterprises conducted by specialists sensitive to treasures of history of architecture.

Słowa kluczowe

PL

Chiny; Pekin; hutong; Si He Yuan; dom dziedzińcowy konserwacja; rehabilitacja; gentryfikacja; akupunktura urbanistyczna; olimpiada; turystyka miejska; Nan Luo Gu Xiang; Wu Liangyong

EN

China; Beijing; hutong; Si He Yuan; courtyard residence; conservation; rehabilitation; gentrification; urban acupuncture; Olympics; urban; tourism; Nan Luo Gu Xiang; Wu Liangyong

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2017
• Tom: Nr 50
• Strony: 7--19
• Opis fizyczny: Bibliogr. 24 poz., rys.

Twórcy

autor

Chałupski A.

Bibliografia

• [1] Abramson D.B. The Aesthetics of City-scale Preservation Policy in Beijing. Planning Perspectives 2007, doi:10.1080/02665430701213531.
• [2] Broudehoux A. The Making and Selling of Post-Mao Beijing. Planning, History, and the Environment Series. Routledge, London – New York, 2004.
• [3] Dong M. Yue. Republican Beijing: The City and Its Histories. Asia-Local Studies/Global Themes 8. University of California Press, Berkeley, 2003.
• [4] González M. Authenticity as a Challenge in the Transformation of Beijing’s Urban Heritage: The Commercial Gentrifi cation of the Guozijian Historic Area. Cities 2016, doi:10.1016/j. .2016.05.026.
• [5] Junhua L. Beijing’s Old and Dilapidated Housing Renewal. 1997.
• [6] Lerner J. Urban Acupuncture. Island Press, 2014; Rasmussen Ch. Participative Design and Planning in Contemporary Urban Projects.Urban Planning & Management, Aalborg University, 2012.
• [7] Lian Z. Housing Renewal in Beijing: Observation and Analysis. National Library of Canada, Bibliothèque nationale du Canada, 1996.
• [8] Oğul Ö. Deviated Histories – Developing Self-Methodologies for Drawing: Open Air Performance Museum. 2016.
• [9] Orsini M. Dashilar Hutong. 2014.
• [10] Qian F. Protecting the Spirit of Hutong: A Case Study of Nanchizi Precinct, Beijing. 2008.
• [11] Shin H.B. Economic Transition and Speculative Urbanisation in China: Gentrificationersus Dispossession. Urban Studies 2016, doi:10.1177/0042098015597111.
• [12] Shin H.B. Urban Conservation and Revalorisation of Dilapidated Historic Quarters: The Case of Nanluoguxiang in Beijing. Cities 2010, doi:10.1016/j.cities.2010.03.006.
• [13] Shuishan Y. Redefi ning the Axis of Beijing: Revolution and Nostalgia in the Planning of the PRC Capital. Journal of Urban History 2008, doi:10.1177/0096144207313880.
• [14] Wu L. Rehabilitating the Old City of Beijing: A Project in the Ju’er Hutong Neighbourhood. Urbanization in Asia. UBC Press, Vancouver, 1999.
• [15] Yang Q. Transformation of Living Space in Hutongs through the Process of Urban Development. 2016.
• [16] Yeoh B., Shirlena H. The Conservation-Redevelopment Dilemma in Singapore: The Case of the Kampong Glam Historic District. Cities 1996;13 96):411-422.
• [17] Zacharias J., Zhe S., Luis C., Fengchen L. The Hutong Urban Development Model Compared with Contemporary Suburban Development in Beijing. Habitat International 2015, doi:10.1016/j. habitatint.2015.05.035.
• [18] Zhang D. New Courtyard Houses of Beijing: Direction of Future Housing Development. Urban Design International 2006, doi:10.1057/palgrave.udi.9000173.
• [19] Zhang C., Bin L. Residential Satisfaction in Traditional and Redeveloped Inner City Neighborhood: A Tale of Two Neighborhoods in Beijing. Travel Behaviour and Society 2016;5(September): 23-36.
• [20] Zhang C. A Case Study on Revitalization of Beijing Qianmen Avenue. 2014.
• [21] Zhang J. Informal Construction in Beijing’s Old Neighborhoods. Cities 1997;14(2):85-94.
• [22] Zhang Y., Ke F. Politics of Housing Redevelopment in China: The Rise and Fall of the Ju’er Hutong Project in Inner-City Beijing. Journal of Housing and the Built Environment 2003;18(1):75-87.
• [23] Zhang Y. Steering towards Growth: Symbolic Urban Preservation in Beijing, 1990–2005. Town Planning Review 2008;79(2–3):187-208.
• [24] Zhao P. Building Knowledge City in Transformation Era: Knowledge-Based Urban Development in Beijing in the Context of Globalisation and Decentralisation. Asia Pacifi c Viewpoint 2010, doi:10.1111/j.1467–8373.2010.01415.x.