Architektoniczne problemy odnowy historycznych przestrzeni miejskich na przykładzie kolonii robotniczej Zandek w Zabrzu

• Autorzy: Czarnecki J. , Maryńczuk P.

Warianty tytułu

EN

Architectural problems in the renewal of historical urban spaces, on the example of the Zandek workers' colony in Zabrze

• Konferencja: VI Konferencja Naukowo-Techniczna Renowacja budynków i modernizacja obszarów zabudowanych - Zielona Góra, 24-25 Marca 2011 r.
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W procesie rewaloryzacji - złożonego procesu przywracania utraconych bądź zdegradowanych wartości, wielostronność spojrzenia reprezentowana przez przedstawicieli różnych dyscyplin musi dawać w konsekwencji różnorodność stanowisk. Dla przeprowadzenia całego twórczego procesu podejmowane działania muszą opierać się na umiejętności i chęci porozumienia się przy ustalaniu decyzji dotyczących ostatecznych efektów rewaloryzacji. Wymagany jest więc kompromis ze strony wszystkich uczestniczących w jej przeprowadzeniu - w zasadzie od samego początku: historyka sztuki, architekta, inżynierów branżowych oraz zrozumienia przez konserwatora, że nie każdy obiekt wymaga zachowania, bo czasem jest to zwykły barak zajmujący cenne śródmiejskie tereny.

EN

In the process of renewal - a complex process of restoring lost or degraded values - the multifaceted nature of the view provided by representatives of various disciplines must necessarily lead to differences in opinions. In order to carry out a complete creative process, the actions taken must be based on ability and a desire to reach agreement in the taking of decisions regarding the final effects of the process. Compromise is therefore required of all of those taking part - in principle from the very start: art historian, architect, specialized engineers - and the conservator must understand that not every structure needs to be retained, as sometimes it may be merely an ordinary hut occupying a valuable city-centre area.

Słowa kluczowe

PL

obszar miejski; zabudowa zabytkowa; osiedle mieszkaniowe; budynek robotniczy; rewitalizacja

EN

urban area; monumental housing; residential settlement; worker's building; revitalization

• Wydawca: Fundacja Polskiego Związku Inżynierów i Techników Budownictwa
• Czasopismo: Przegląd Budowlany
• Rocznik: 2011
• Tom: R. 82, nr 4
• Strony: 60--65
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., il.

Twórcy

autor

Czarnecki J.

autor

Maryńczuk P.

• Politechnika Śląska, Gliwice

Bibliografia

• [1] Vademecum konserwatora zabytków. Międzynarodowe normy ochrony dziedzictwa kultury, Biuletyn Polskiego Komitetu Narodowego ICOMOS, Warszawa 1996
• [2] The Nara Document on Authenticity, 1994r.tekst udostępniony przez Centrum Dokumentacji ICOMOS w Paryżu
• [3] Sofia Declaration, ICOMOS Nouvelles/News 1997
• [4] Czerner O., „Wartość autentyzmu w zabytkach" Ochrona Zabytków 1971
• [5] Cęckiewicz W., „Problemy urbanistyczne- problemy rewaloryzacyjne śródmiejskich obszarów Krakowa".
• [6] OECD/ECMT: Urban Ravel and sustainable development Paris 2002
• [7] Muller A., Wege Und Umwege in der Verkehrsplanung. Hochschulverlag AG an der ETH Zurich 2002.
• [8] Mandelbrot B. B. The Fractal Geometry o Nature. New York 1983
• [9] Zdjęcia i rysunki zamieszczone w artykule są wykonane przez autorów