Industrial spaces for public use. "Ubi area" in Covilha (Portugal)

• Autorzy: Włodarczyk A.
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The paper presents a subject of creating public spaces in inner-city industrial areas, which are still the problematic brownfields. This is a continuation of the subject undertaken in the previous publication in ACEE* – dealing that time with the German example in Berlin – this time referring to a Portuguese case study “UBI Area” (the university area of Universidade da Beira Interior) in Covilha. This case of study reflects the city policy of sustainable long-term upgrading processes, where publicly accessible spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated very closely with a typical cityscape of brownfields. The chosen example will present these city planning and cityscaping situation of the industrial brownfield. In Covilha the “UBI Area” against the background of the district Distrito da Ribeira da Goldra is the base for scientific research. Furthermore, the photo documentation and research in situ carried out in Portugal since 2004 are, next to the literature, source for the presented remarks. Conclusions illustrate the approach to the revitalisation process, presenting the situation of the brownfield. Transformation of former industrial areas into open public spaces is a new and current subject. The original feature in this case is the contrast of the present possibilities of opening in relation to the former isoltaion of the described area from the city fabric.

PL

Artykuł podejmuje temat tworzenia przestrzeni publicznych na byłych terenach przemysłowych. Zagadnienie to okazuje się być stale aktualne. Przedstawiony materiał badawczy jest kontynuacją zagadnienia podjętego w poprzedniej publikacji w ACEE* – traktującego o niemieckim przypadku studialnym w Berlinie – tu odnoszącego się do portugalskiego obszaru “UBI Area” (teren uniwersytetu Universidade da Beira Interior) w Covilha. Podjęte analizy odzwierciedlają politykę miasta polegająca na wspieraniu procesów rewitalizacji o zrównoważonym i długoterminowym charakterze, w których przestrzenie dostępne publicznie maja odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu danego problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków przemysłowych. Wybrany przykład przedstawia urbanistyczną i krajobrazową sytuację byłego terenu przemysłowego. Podstawą dla badań naukowych w Covilha jest wspomniany teren “UBI Area” na tle dzielnicy Distrito da Ribeira da Goldra. Ponadto, dokumentacja fotograficzna oraz badania in situ prowadzone w Covilha od roku 2004 stanowią, obok literatury, źródło informacyjne. Wnioski opracowania obrazują stosunek do procesu rewitalizacji. Przekształcanie byłych terenów przemysłowych na otwarte tereny publiczne jest problemem nowym i aktualnym. Cechą oryginalną jest w tym przypadku kontrast współczesnego otwierania w stosunku do poprzedniego wyizolowania omawianego obszaru z tkanki miejskiej oraz konsekwencje takiego procesu.

Słowa kluczowe

EN

revitalisation; industrial areas; public space; industrial townscape

PL

rewitalizacja; tereny przemysłowe; przestrzeń publiczna; obraz miasta przemysłowego

• Wydawca: Silesian University of Technology
• Czasopismo: Architecture Civil Engineering Environment
• Rocznik: 2010
• Tom: Vol. 3, no. 4
• Strony: 37--48
• Opis fizyczny: Bibliogr. 12 poz.

Twórcy

autor

Włodarczyk A.

• University of Applied Sciences Nysa, Collegium Artium – G, ul. Obrońców Tobruku 5, 48-300 Nysa, Poland,

Bibliografia

• [1] Ferreira, A.; Museus e Patrimonio Imaterial. O museu esta vivo (Museums and Patrimony. Museum is a life), in: URBI (2004) Nr.9, p.9, 2004 (in Portuguese)
• [2] Fonseca, L.; Mais de mil sítios de interesse ? volta da Rota da L? (Over thousand places of interest on the route of the wool), in: Diario XXI – a Beira Interior On-line, 26 de Março de 2007, http://www.diarioxxi.com/lop=artigo, 2007 (in Portuguese)
• [3] Fragata, R.; Faltam 1550 dias. Um nova polis em 2005 (Still 1550 days. A new city in 2005), in: Urbi et Orbi – jornal on-line, da Covilha, da Regiao e do resto, Nr. 67/15-21 Mai (2001), http://www.urbi.ubi.pt/010515/edicao/67_polis.html, 2001 (in Portuguese)
• [4] Mathias, M.; The Serra da Estrella – the highest cordillera in Portugal, in: Atlantis (1999) Nr.6, pp.68-78, 1999 (in English)
• [5] Monteiro, F.; Primeira fase do Projecto Translana termina no final deste ano. Distrito na Rota da La (The first phase of the project Projecto Translana will terminate at the end of this year. The district on the Route of the Wool), in: Jornal NOVA GUARDA, 03.Marco (2004), http://www.novaguarda.pt/030304/g_reg8.htm, 2004 (in Portuguese)
• [6] Museu de Lanificios, Universidade da Beira Interior: Nucleo das Tinturarias da Real Fabrica de Panos da Covilha (sec.XVIII), (The heritage of dyeing of the Factory Real Fabrica de Panos in Covilha, the 18th century), Covilha 2004 (in Portuguese)
• [7] Museu de Lanificios da Universidade da Beira Interior: Museu de Lanificios. Universidade da beira Interior. Dye-House Nucleus of the Royal Textile Factory, Museu de Lanificios da Universidade da Beira Interior, Covilha 1998 (in English)
• [8] Pinto, A.; Projecto TRANSLANA. Museu de Lanifícios na rota da la (The project Projecto Translana. Museum of the Wool on the route of the wool), in: UBI (2003) Nr.3, p.8, http://www.urbi.ubi.pt/031216/pdfs/8a_ubianas1.pdf, 2003 (in Portuguese)
• [9] Programa Polis: Viver as cidades (Life of cities), Ministerio do Ambiente e Ordenamento do Territorio, Programa Polis, Lisboa 2001 (in Portuguese)
• [10] Universidade da Beira Interior, Calado Pinheiro, E.; Museu de Lanificios. (Dye-House Nucleus of the Royal Textile Factory, UBI, Woolen Museum), Covilha 1998 (in English)
• [11] Włodarczyk, A.; The adaptive re-use and re-integration of urban industrial areas. Case studies in Covilha(P), Zurich (CH), and Berlin (D), Wissenschaftlicher Verlag Berlin, Berlin 2009 (in English)
• [12] The author’s archives: Photo-documentation and in situ research, Covilha, since 2003