Restoration strategies for a commercial facility: facade of Centrum-Renoma department store in Wrocław

• Autorzy: Kirschke K. , Kirschke P.
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The beginning of 2009 will see completion of renovation and expansion of the historical Centrum-Renoma department store in Wrocław, formerly - Warenhaus A. Wertheim, designed by Hermann Dernburg in 1930. The reconstructed department store will be enriched in both, spatial and functional terms, not only to perform as en efficient commercial facility but also to fascinate the customers with the splendour of its Art Deco facades. The restoration priority has been to preserve or restore the original ceramic face of the facade and the windows, assuming that along with the in situ renovated historical details, new elements should form a uniform whole, both in terms of its texture and colour. Those elements of the clinker face which were been destroyed will be replaced by new ones, produced with the use of carefully reconstructed original technology. Following renovation, the artistic sculptures will be brought back to the facade or exhibited elsewhere.

PL

Na początku 2009 roku przewidziane jest zakończenie remontu i rozbudowy zabytkowego domu towarowego Centrum-Renoma we Wrocławiu - dawnego Warenhaus A. Wertheim, zaprojektowanego w 1930 roku przez Hermanna Dernburga. Przebudowany zgodnie z projektem wykonanym w Pracowni Projektowej Maćków dom towarowy zostanie wzbogacony przestrzennie i programowo, dzięki czemu stanie się nie tylko sprawnie działającym obiektem komercyjnym, ale też będzie mógł ponownie oszałamiać klientów przepychem fasad utrzymanych w konwencji Art Deco. Przy ich rewaloryzacji za priorytet uznano zachowanie i odtworzenie oryginalnego wyglądu ceramicznego lica fasad, okien i witryn, z założeniem, że elementy nowe razem z poddanymi renowacji in situ detalami historycznymi powinny utworzyć jednolitą fakturowo i kolorystycznie całość. Zniszczone elementy klinkierowego lica zastąpione będą nowymi, produkowanymi na bazie mozolnie odtworzonych oryginalnych technologii. Artystycznie wykonane rzeźby poddane renowacji, po zakończeniu prac przywrócone zostaną na fasadę lub przeniesione na miejsce ekspozycji.

Słowa kluczowe

EN

preservation; conservation; commercial architecture; building; department store; modern movement; art deco; Wrocław

PL

ochrona; konserwacja; architektura komercyjna; budynek; dom towarowy; ruch współczesny; art deco; Wrocław

• Wydawca: Silesian University of Technology
• Czasopismo: Architecture Civil Engineering Environment
• Rocznik: 2008
• Tom: Vol. 1, no. 3
• Strony: 11--20
• Opis fizyczny: Bibliogr. 20 poz.

Twórcy

autor

Kirschke K.

autor

Kirschke P.

• Faculty of Architecture, Technical University of Wroclaw, 53-55 Bolesława Prusa, 50-317 Wroclaw, Poland,

Bibliografia

• [1] Dernburg H.; Wertheim Grundstücks-Gesellschaft m.b.H. Berlin Technisches Büro; Archives of Warenhaus A. Wertheim in Breslau, 1929-1940. In Muzeum Architektury (Museum of Architecture) department Archiwum Budowlane miasta Wrocławia (Building Archives of the City of Wroclaw), 9 Cieszyńskiego street, index Nos.: 3168, 3169, 3170, 3171, 3172, 3174, 3175
• [2] Fischer E., Ladwig-Winters S.; Die Werlheims, Berlin 2004, (in German)
• [3] Berlin und seine Bauten, Teil VIII, Bauten für Handel und Gewerbe, Band A, Handel, Berlin, München, Düsseldorf 1978, (in German)
• [4] Dernburg H.; Das Warenhaus Wertheim in Breslau, (in) Deutsche Bauzeitung, No. 53-54, 1930, pp.409-415, ill. 1-15, (in German)
• [5] Dernburg H.; Wertheim Grundstücks-Gesellschaft m.b.H. Berlin Technisches Büro; Warenhaus A. Wertheim Breslau, Ansicht Schweidnitserstr; Ansicht vom Schweidnitzer Stadtgraben; Ansicht vom Tauentzienplatz, Berlin 22.02.1929. In (Museum of Architecture) department Archiwum Budowlane miasta Wrocławia (Building Archives of the City of Wroclaw), 9 Cieszyńskiego street, index No: 3171, P. 1256.29
• [6] http://www.de.wikipedia.org/wiki/Richard_Blumenfeld
• [7] http://www.de.wikipedia.org/wiki/John_Martens
• [8] Kirschke K.; Fasady wrocławskich obiektów komercyjnych z lat 1890-1930. Faktura - kolorystyka - dekoracja (Facade of Wrocław Commercial Facilities of 1890 - 1930. Textures - Colours - Ornaments), Wrocław 2005, (in Polish)
• [9] Correspondence Yvonne Bannek - Krystyna Kirschke, 2007-2008
• [10] Correspondence Ditrich Klakow - Krystyna Kirschke, 2007-2008
• [11] Pabiańczyk R.; Inwentaryzacja ceramicznych elementów rzeźbiarskich na fasadach DTC Renoma. (Inventory of Ceramic Sculptured Elements on the Facade of DTC Renoma) Manuscript, Wrocław 2007, (in Polish)
• [12] Kirschke K, Kirschke P.; Studium konserwatorskie i wytyczne do projektu modernizacji domu towarowego „Centrum” (dawny Warenhaus „Wertheim”) przy ulicy Świdnickiej 40 we Wrocławiu. Also English version: Conservator's study and Guideline for modernization of „Centrum” department store in Wroclaw at 40 Świdnicka street. Manuscript, Wrocław 1998
• [13] Ladwig-Winters S.; The Attack on Berlin Department Stores (Warenhäuser) after 1933. http://www.history-of-the-holocaust.org.
• [14] Kirschke K, Kirschke P., Maćków Z., Maćków Pracownia Projektowa; Program budowlany rewaloryzacji elewacji Domu Towarowego „Centrum-Renoma”, Wrocław ul. Świdnicka 40. (Building design for restoration of the facade of 'Centrum-Renoma' Department Store at 40 Świdnicka street in Wrocław) Technical Project, Wrocław 2000, (in Polish)
• [15] Kirschke P.; Architektura domów handlowych nowej generacji (Architecture of New Generation Department Stores), (in) Architectus, No 1-2, 2001, pp. 125-141, (in Polish)
• [16] Maćków Z., Kirschke P., Wilk P., Maćków Pracownia Projektowa Sp. z o.o.; Projekt remontu, przebudowy i rozbudowy budynku DTC „Renoma” ul. Świdnicka 40 we Wrocławiu [Renovation, Reconstruction and Expansion Project for DTC 'Renoma' at 40 Świdnicka Street in Wrocław], Architectonical Project, Wrocław 2006. Kotynia Z.; ARUP Ove Arup & Partners International Limited Sp.zo.o.; Construction Project, Warszawa 2006. Benoy; Architecture Masterplanning and Interior Design, London 2006
• [17] Kirschke K, Kirschke P., Maćków Z.; Rewaloryzacja Domu Towarowego Centrum-Renoma we Wrocławiu (Restoration of Centrum-Renoma Department Store in Wrocław), (in) Archiwolta, No 3/2007, pp. 42-46, (in Polish)
• [18] Maćków Z., Kirschke K., Kirschke P., Wilk P, Skwarek P., Maćków Pracownia Projektowa Sp. z o.o.; Dom Towarowy Centrum-Renoma, Projekt renowacji elewacji oraz specyfikacja techniczno technologiczna renowacji elewacji. Projekt Przetargowy, Wrocław 2006. Also English version: DT „Centrum-Renoma” Wroclaw refurbishment and extension. Renovation of elevations and technological specification. Tender design. Wroclaw 2006
• [19] Polak K., Przedsiębiorstwo Robót Elewacyjnych i Budowlanych Krzysztof Zawadzki; Program prac konserwatorskich przy ceramicznych elementach wystroju elewacji DTC Renoma we Wrocławiu (Programme of conservation of the ceramic facade elements of DTC Renoma in Wrocław), Manuscript, Wrocław 2007, (in Polish)
• [20] Tomaszewska-Szewczyk A., Przedsiębiorstwo Robót Elewacyjnych i Budowlanych Krzysztof Zawadzki; Program prac konserwatorskich przy elementach metalowych elewacji DTC Renoma we Wrocławiu (Programme of conservation of the facade metal elements of DTC Renoma in Wrocław), Manuscript, Wrocław 2007, (in Polish)