Hafencity - rozbudowa Speicherstadt czy jego zaprzeczenie

• Autorzy: Danek J.

Warianty tytułu

EN

Hefencity - continuation of Speicherstadt, or its negation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Hamburskie Speicherstadt1 jest największym na świecie kompleksem spichlerzy, zbudowanym na terenie umocnionym dębowymi balami. Został wybudowany na przełomie XIX i XX w., aby Hamburg mógł lepiej funkcjonować jako wolny port. Nowe spichlerze o konstrukcji stalowej ze ścianami murowanymi zastąpiły dotychczasowe, o konstrukcji drewnianej z murem szachulcowym. Dzielnica Speicherstadt, zniszczona w ponad 50% w czasie II wojny światowej, została odbudowana w latach 60. XX w. Jako miejsce składowania towarów z całego świata funkcjonowała do lat 90. XX w. Na południe od tego terenu rozciąga się ogromy obszar HafenCity2. To obecnie jeden z największych placów budowy w Europie. Krajobraz tego miejsca zmienia się w błyskawicznym tempie. Powstają tutaj nowe budynki o funkcjach biurowych, mieszkalnych, usługowych, kulturalnych. Dzielnica Speicherstadt dzięki HafenCity ożyła ponownie, ale jednocześnie zmieniła swoją pierwotną funkcję.

EN

Free and Hanseatic City of Hamburg flourished in the XIX. At the turn of the century the city joined the German Customs Union. In 1881 it signed the customs agreement with the Empire. In order to improve the city's position as a free harbour, Speicherstadt was built (1888-1910). New metal-frame granaries with brick walls replaced the former wooden, Prussian-wall facilities. Speicherstadt suffered during World War II, and more than fifty percent had to be rebuild in the 60-ties. The area was used commercially until late 1990-ties. Nowadays it is the largest existing complex of oak-reinforced granaries. In 1991 the whole area was recognized as landmark. South of the granaries, there is HafenCity - an enormous piece of real estate, that -jointly with Speicherstadt - was detached from the free harbour area. This underdeveloped estate gave the whole metropolitan area a unique opportunity to develop, a phenomenon rarely achievable in large, well-established cities. In 1998 an open competition for plans to revitalize and reincorporate HafenCity was held. Based on the winning project of Hamburgplan and Kees Christiaanse|Astoc a local masterplan was drafted. Over the next twenty years, within a 155 ha area it is planned to build residential complexes for twelve thousand people, and to generate more than twenty thousand jobs in the commercial spaces. At present HafenCity is one of the biggest construction sites in Europe. The landscape changes constantly. Since 2004 various new office complexes, condominiums, and entertainment facilities have been built. HafenCity's structure is meant to be exclusive and coherent, trying not to compete with Speicherstadt. In the newly constructed buildings, one can observe subtle elements borrowed from the granaries, but it would not be correct to assume that the old district's architecture is being extended. In fact, HafenCity, being five times bigger than the granaries area, has been gradually encompassing the old quarter. Regardless, the assessment of the overall influence of the new district on the landmark granaries is positive. Speicherstadt is currently in a phase of rapid redevlopment and increased interest due to HafenCity, not in spite of. As of today, it has been steadily enhancing its facilities to serve as a cultural backyard of the newly built district.

Słowa kluczowe

PL

rewitalizacja; adaptacja

EN

HafenCity; Speicherstadt; revitalisation

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Poznańskiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka
• Rocznik: 2009
• Tom: Z. 17
• Strony: 67--75
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz.

Twórcy

autor

Danek J.

• Wydział Architektury Politechniki Poznańskiej oraz Wydział Architektury Leibniz Universitat Hannover

Bibliografia

• [1] Griem A., Fischer R., Kaufmansträume Die hamburger Speicherstadt, Braus, Heidelberg 1988.
• [2] Meyer-Verden H., Sack M., Die Hamburger Speicherstad, Ernst & Sohn, Berlin 1990.
• [3] HafenCity Hamburg, Projekte Einblicke In die Aktuellen Entwicklungen, 9 März 2008.
• [4] HafenCity Hamburg, Städtebaulicher Wettbewerb - Das Ergebnis, Oktober 1999.