Conservation renovations of the bridges in the Muskau Park

• Autorzy: Bednarz Ł. , Kasiedczak A. , Stachańczyk R. , Roscher A.

Warianty tytułu

PL

Remonty konserwatorskie mostów w Parku Mużakowskim

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Park Mużakowski jest jednym z najrozleglejszych w Europie XIX wiecznych założeń parkowych w stylu krajobrazowym. Spośród licznych kompozycji w tym stylu powstałych w epoce obiekt ten wyróżniają nie tylko wartości artystyczne, ale i fakt, że park, podzielony w konsekwencji II wojny światowej granicą państwową na Nysie Łużyckiej, jest od końca lat 80 XX wieku rewaloryzowany przez dwa państwa - Polskę i Niemcy w ramach wspólnego projektu. To dzięki staraniom strony polskiej i niemieckiej, obiekt ten został wpisany w 2004 roku na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, stając się jednocześnie symbolem pojednania między narodami Polski i Niemiec i współpracy konserwatorskiej w dziedzinie ochrony krajobrazu kulturowego. Dzięki współpracy transgranicznej podjęto działania mające na celu przywrócenie świetności parkowym obiektom mostowym. Mosty angielski i podwójny łączące oba brzegi Nysy Łużyckiej jak i most arkadowy znajdujący się po polskiej stronie parku poddano remontom konserwatorskim przywracając im dawną świetność.

EN

The Muskau Park is one of the most extensive 19th century landscape-style park layouts in Europe. From among the numerous landscape-style park compositions created in that period the Muskau Park stands out not only owing to its artistic values, but also because of the fact that the Park, as the consequence of World War II divided by the state border on the Lusatian Neisse river, since the 1980s has been undergoing restoration carried out by two countries: Poland and Germany, within the framework of a joint project. It is owing to the efforts of the Polish side and the German side that this park in 2004 was inscribed on the UNESCO World Heritage List and at the same time became a symbol of the reconciliation between the nations of Poland and Germany and of the conservation collaboration in the field of cultural landscape protection. Thanks to cross-border cooperation measures were taken to restore the Park's historic compositions, including bridges to their former glory. The English Bridge and the Double Bridge, connecting the two banks of the Lusatian Neisse, and the Arcade Bridge situated on the Polish side of the Park have been subjected to conservation renovations whereby the bridges have been restored to their former glory.

Słowa kluczowe

PL

Park Mużakowski; most; konserwacja

EN

Muskau Park; bridge; conservation

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2012
• Tom: Nr 32
• Strony: 143--150
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz.

Twórcy

autor

Bednarz Ł.

autor

Kasiedczak A.

autor

Stachańczyk R.

autor

Roscher A.

• Wroclaw University of Technology, Poland,

Bibliografia

• [1] Puckler-Muskau von, H., Andeutungen uber Landschaftsgärtnerei: Verbunden mit einer Beschreibung ihrer praktischen Anwendung in Muskau, Hallberger’sche Verlagshandlung, Stuttgard, 1834.
• [2] Planning, C., Roscher, A., Furst Puckler: Parkomanie in Muskau und Branitz: ein Fuhrer durch seine Anlagen in Sachsen, Brandenburg und Thuringen, Hamburg, L&H Verlag, 2006.
• [3] Rippl, H., Der Parkschopfer Puckler-Muskau: Das gartenkunstlerische Erbe des Fursten Hermann Ludwig Heinrich von Puckler-Muskau, Weimar, H. Bohlau, 1995.
• [4] Ukleja, J., Perucki, M., Ukleja, K., Projekt techniczny renowacji, remontu i prac wzmacniających mostu arkadowego w Parku Mużakowskim w Łęknicy (aktualizacja II) [Basic design of renovation, repair and strengthening of arcade bridge in Muskau Park in Łęknica (update 2)], Wrocław, 2007.
• [5] Stachańczyk, R., O ogrodnictwie krajobrazowym księcia von Puckler w Muskau, „Monument”. „Studia i Materiały Krajowego Ośrodka Badań i Dokumentacji Zabytków”, 2004, s. 247-258.
• [6] Panning, C., Michałowski, A., Zur deutsch-polnischen Zusammenarbeit im Muskauer Park, [in:] Das Gemeinsame Kulturerbe. Die deutsch-polnische Zusammenarbeit in der Denkmalpflege 1970-2000, Warszawa 2001, s. 97-120.
• [7] Michałowski, A., Panning, C., Die Restaurierungsarbeiten im Muskauer Park und deren positive Auswirkungen auf die deutsch-polnische Verständigung im Grenzraum an der Lausitzer Neisse, [in:] Historische Gärten heute, red. M. Rohde, R. Schomann, Leipzig 2003, s. 200-207.
• [8] Rymkiewicz, M., Stachańczyk, R., Proces rewaloryzacji wielkoobszarowego parku krajobrazowego Park Mużakowski – Muskauer Park w Łęknicy / Bad Muskau, „Monument”. „Studia i Materiały Krajowego Ośrodka Badań i Dokumentacji Zabytków”, 2004, s. 259 – 284.