Problems caused by exavation by conservation and archaeological study in Angkor monuments, Cambodia

• Autorzy: Iwasaki Y.

Warianty tytułu

PL

Problemy wywołane wykopaliskami w ramach konserwacji i badań archeologicznych zabytków w Angkor w Kambodży

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W zabytkach Angkoru w Kambodży jest wiele odkrywek i wykopów, wykorzystywanych do badania fundamentów archeologicznych i konstrukcyjnych. Odkryto, że wykonane w starożytności kopce ziemne w Angkor były bardzo gęsto ubite. Doły wykopane przed 1994 r., zanim JSA przyłączyło się do działań ochronnych w Angkor, wypełniano gruntem bez zagęszczania. Grunt z wypełnień był o wiele luźniejszy od naturalnego ubijanego według praktyk starożytnych Khmerów. Omówiono jeden z negatywnych skutków luźnych wypełnień. Piasek został wyparty, a w rezultacie chodnik zapadł się i uległ? uszkodzeniu w pobliżu Galerii Wewnętrznej, gdzie wykopano dół w latach 30. XX w. JSA i JASA dokonały wypełnień połączonych z zagęszczaniem podłoża w wykopanym wykopie. Potrzebne są wspólne wytyczne, aby uniknąć bezsensownych działań, które nie uwzględniają specjalistycznej wiedzy w zakresie konserwacji zabytków.

EN

There are many excavated pits and trenches in Angkor Monuments, Cambodia to study archaeological as well as structural foundation. Ancient engineered soil mounds in Angkor were found densely com- pacted. The pits that had been excavated before 1994 when JSA had joined the safeguarding activity in Angkor were filled back the soil without compaction. The backfilled ground was very loose compared to the original one that had been compacted by old Khmer practice.One of the adverse effects of very loose back-filling was reported. The sand of the ground was flown out and the pavement has sagged and failed at the site near the Inner Gallery where the pit was excavated in 1930s. JSA and JASA have introduced backfilling work with compaction of soil at the excavated pit. Some common guidelines are necessary to avoid the foolish action without any consideration by conservation professionals.

Słowa kluczowe

PL

Kambodża; wykopalisko; badanie archeologiczne; konserwacja

EN

Cambodia; exavation; archeological research; conservation

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2009
• Tom: Nr 26
• Strony: 270--278
• Opis fizyczny: Bibliogr. 7 poz., rys., fot.

Twórcy

autor

Iwasaki Y.

• Dep. of World Heritage, Cyber University, Japan

Bibliografia

• [1] KONG Vireak and KOU Vet, Outline of archaeological investigation and theme for conservation and restoration, The Bayon Master Plan for the Conservation and Restoration of the Bayon Complex, 2005, pp. 23-35.
• [2] Archaeological Report, 3. Excavation of Northern Library of Bayon in Seventh Mission, Annual Report 1996, JSA, pp. 143-152.
• [3] Geotechnical Report, 3. Characteristics of ancient artificial fill, Annual Report 1996, JSA, p.359.
• [4] Ishikawa, 5.3.1 Dismantling the Outer Gallery, Report on the conservation and restoration work of the Northern Library og Bayon, Angkor Thom, Kingdom of Cambodia, JSA, March 2000, pp. 217-218 related Figures in p. 223-225.
• [5] Akazawa, Report on the work of reinstating parts excavated for investigation around the temporary pathway at the Outer Gallery of Bayon-1-Outline, Annual Report 2001, JSA, pp. 281-283.
• [6] Han Ritha, Report on the work of reinstating parts excavated for investigation around the temporary pathway at the outer gallery of Bayon-5 - Back filling of trench BY99-B, Annual Report 2001, JSA, pp. 317-338.
• [7] Han Ritha, Report on the work of reinstating parts excavated for investigation around the temporary pathway at the outer gallery of Bayon-5 - Work of refilling old trench excavated by EFEO, Annual Report 2001, JSA, pp. 339-350.