Rewaloryzacja zabytkowych zajezdni tramwajowych: tramwaju konnego i tramwaju elektrycznego wąskotorowego na krakowskim Kazimierzu w latach 2006-2007

• Autorzy: Pochwała S.

Warianty tytułu

EN

Revalorization of ancient tram sheds: horse tramway and electric narrow-gauged tramway at cracovian Kazimierz from 2006 to 2007

• Konferencja: Technika w transporcie. Historia i zabytki. Materiały z seminarium Krajowego Klubu Miłośników Historii i Zabytków Transportu, 2007
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W latach 2006-2007 Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie przeprowadziło kompleksowe prace rewaloryzacyjne przy najstarszych krakowskich zajezdniach tramwajowych: zajezdni tramwaju konnego i przy kompleksie hal zespolonych związanych z tramwajem elektrycznym wąskotorowym. Obiekty zostały wzniesione na przełomie XIX i XX w. przez spółkę tramwajową utworzoną przez Banque de Belgique. Prace prowadzone były przy założeniu maksymalnie możliwego poszanowania i wykorzystania substancji pierwotnej. Bezcenny okazał się zachowany materiał archiwalny: dokumentacja projektowa Karola Knausa oraz pracowni Tadeusz Stry-jenski - Zygmunt Hendel. Budynki w wyniku przeprowadzonych prac konserwatorskich i adaptacyjnych wykorzystywane są do działalności muzealnej, rn.in. jako ekspozycje zabytków techniki i transportu.

EN

From 2006 to 2007 the Urban Engineering Museum in Kraków run the complex revalorization works in the oldest Cracovian tram sheds: the shed for horse tramway and at the complex of joint assembling departments for electric narrow-gauged tramway. The objects were constructed at the turn of the 19 and 20 centuries by tramway company brought into being by Banque de Belgique. The works were run taking into account the maximal respect and usage of the original substance. The archival material like project documentation by Karol Knaus and from Tadeusz Stryjeński - Zygmunt Hendel studio seemed to be priceless. After executed preservation and adaptive works the buildings are destined for museum exhibitions of technique and transport ancient monuments.

Słowa kluczowe

PL

rewaloryzacja; rewitalizacja; dziedzictwo przemysłowe; zabytki transportu; zajezdnie; budownictwo szkieletowe

EN

revalorization; industrial heritage; transport monuments; depot; frame building

• Wydawca: Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Komunikacji Rzeczpospolitej Polskiej. Oddział w Krakowie
• Czasopismo: Zeszyty Naukowo-Techniczne Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Komunikacji w Krakowie. Seria: Materiały Konferencyjne
• Rocznik: 2007
• Tom: nr 81, z. 135
• Strony: 287--312
• Opis fizyczny: rys.

Twórcy

autor

Pochwała S.

• Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie