The Venice Charter – the foundation of heritage protection or the burden of the past? An answer through the Greek experience

• Autorzy: Zygomalas Dimitrios

Identyfikatory

DOI

10.35784/odk.5995

Warianty tytułu

PL

Karta Wenecka – fundament ochrony dziedzictwa czy ciężar przeszłości? Odpowiedź na podstawie greckich doświadczeń

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In the 60 years since its adoption, the Venice Charter has become a foremost point of reference in the conservation agenda of numerous countries around the globe, especially in Europe. The celebrated document’s relation with Greece in particular started upon its very conception; one of the contributors to its compilation came from Greece, namely architect Efstathios Stikas. Yet despite this early connection, the charter’s influence in Greek conservation matters was initially minimal, and only after 1974, became substantial. Based on bibliographic and archival research, coupled with personal experience from related duties, the present paper seeks to review and appraise the development of the usefulness of the charter in the Greek context, with emphasis on its post-1974 contribution in four major fields of related action: legislation, judicial affairs, specialized education, and conservation and restoration works. This assessment provides the basis for a conclusive remark as to the acclaimed document’s culminating function, along with proposals for an optimization of its future contribution.

PL

W ciągu 60 lat od jej przyjęcia, Karta Wenecka stała się głównym punktem odniesienia w programie ochrony zabytków wielu krajów na całym świecie, zwłaszcza w Europie. Związek tego słynnego dokumentu z Grecją rozpoczął się już w momencie jego powstania; jeden ze współtwórców pochodził z Grecji, a mianowicie architekt Efstathios Stikas. Jednak pomimo tego wczesnego związku, wpływ Karty na greckie kwestie konserwatorskie był początkowo minimalny, a dopiero po 1974 roku stał się znaczący. W oparciu o badania bibliograficzne i archiwalne oraz osobiste doświadczenia, niniejszy artykuł ma na celu przegląd i ocenę rozwoju przydatności Karty w kontekście greckim, z naciskiem na jej wkład po 1974 r. w czterech głównych obszarach powiązanych działań: ustawodawstwo, sprawy sądowe, edukacja specjalistyczna oraz prace konserwatorskie i restauratorskie. Ocena ta stanowi podstawę do rozstrzygnięć na temat kulminacyjnej funkcji dokumentu, wraz z propozycjami optymalizacji jego przyszłego wkładu w program ochrony zabytków.

Słowa kluczowe

EN

Venice Charter; Greece; legislation; judicial affairs; education; conservation

PL

Karta Wenecka; Grecja; edukacja; legislacja; ochrona; sprawy sądowe

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2024
• Tom: Nr 20
• Strony: 49--68
• Opis fizyczny: Bibliogr. 19 poz., fig.

Twórcy

autor

Zygomalas Dimitrios

• Ministry of Culture, Service of Modern Monuments and Technical Works of Central Macedonia (Greece)

• https://orcid.org/0000-0003-4156-7428

Bibliografia

• 1. Bouras, Ch. (2010). I apokatastasi ton architektonikon mnimeion stin Ellada. Chroniko peninta eton, 1950-2000 (The restoration of architectural monuments in Greece. A chronicle of fifty years, 1950-2000). In Ch. Bouras & P. Tournikiotis (Eds.), Syntirisi, anastilosi kai apokatastasi mnimeion stin Ellada, 1950-2000 (Conservation, anastylosis and restoration of monuments in Greece, 1950-2000). (pp. 29-72, especially pp. 30-69). Piraeus Bank Group Cultural Foundation.
• 2. Lebidaki, E. (Ed.). (2011). The restoration of the monuments of the Athenian Acropolis. Acropolis Restoration Service.
• 3. Lebidaki, E. (Ed.). (2018). O Charalampos Bouras kai i anastilosi ton mnimeion tis Akropolis (Charalampos Bouras and the anastylosis of the Acropolis monuments). Acropolis Restoration Service.
• 4. Mallouchou-Tufano, F. (2010). Nees epistimonikes apaitiseis versus kathieromenes praktikes. Oi periptoseis tis anastilosis tou Ierou tis Samothrakis kai tou Odeiou tou Irodou tou Attikou (New scientific requirements versus established practices. The cases of the anastylosis of the Sanctuary of Samothrace and the Odeon of Herodes Atticus). In Ch. Bouras & P. Tournikiotis (Eds.), Syntirisi, anastilosi kai apokatastasi mnimeion stin Ellada, 1950-2000 (Conservation, anastylosis and restoration of monuments in Greece, 1950-2000). (pp. 131-156, especially pp. 131, 144, 148). Piraeus Bank Group Cultural Foundation.
• 5. Pavlidis, G., Sarvani, P., & Massen, V. (2020). Megaro Longou, Apokatastasi kai epanachrisi diatiriteou mnimeiou sti Thessaloniki (Loggos Mansion, Restoration and reuse of listed monument in Thessaloniki). Ktirio, 3, 32-43.
• 6. Trakosopoulou-Tzimou, K. (2001). Apokatastasi tis epavlis A. Kapantzi stin Thessaloniki kai epanachrisi tis os edra tou Organismou gia tin Politistiki Protevousa tis Evropis ΄97 (Restoration of the mansion of A. Kapantzi in Thessaloniki and reuse as headquarters of the Organization for the Cultural Capital of Europe ‘97). In M. Nomikos (Ed.), Apokatastasi - Epanachrisi Mnimeion kai Istorikon ktirion sti Voreia Ellada (Restoration - Reuse of Monuments and Historic buildings in northern Greece). (Vol. II, pp. 118-139). Ergon IV.
• 7. Zygomalas, D. (2004). Anakataskefes se archaia mnimeia tou elladikou chorou: I empeiria tis armonika entassomenis kai diakritis prosthikis (Reconstructions in ancient monuments of Greece: The experience of the harmonically integrated and distinguishable addition). In K. Trakossopoulou, M. Doussi, & N. K. Hatzitrifon (Eds.), Proceedings of the 2nd National Conference “Appropriate interventions for the protection of historic structures” (Vol. 1, pp. 81-91). Hellenic Ministry of Culture - Technical Chamber of Greece.
• 8. Zygomalas, D. (2005). On top of the monument: A review of post-war extensions over the historic buildings of Thessaloniki, Greece. Poster in the digital proceedings of the XXII World Congress of Architecture “UIA2005istanbul, Cities: Grand Bazaar of ArchitectureS”. UIA.
• 9. Zygomalas, D. (2006). Educating on conservation: The Greek experience in preparing specialists in built heritage preservation and enhancement. In S. Andolsun, A. Temizsoy, & M. Uçar (Eds.), Built Environment & Information Technologies, Proceedings of 1st International CIB endorsed METU postgraduate conference (pp. 85-98, especially pp. 86-91). Middle East Technical University, Faculty of Architecture.
• 10. (1975). Constitution of Greece (Government Gazette 111/v. A/09-06-1975, art. 24).
• 11. (1977). Presidential Decree 941/15-10-1977. “Peri Organismou tou Ypourgeiou Politismou kai Epistimon” (Regarding the Structure of the Ministry of Culture and Sciences). (Government Gazette 320/v. A/17-10-1977).
• 12. (1985). Law 1577. “Genikos Oikodomikos Kanonismos” (General Building Regulation). (Government Gazette 210/v. A/18-12-1985, art. 4).
• 13. (1992). Law 2039. “Kyrosi tis Symvasis gia tin prostasia tis architektonikis klironomias tis Evropis” (Ratification of the Convention for the protection of the architectural heritage of Europe). (Government Gazette 61/v. A/13-04-1992).
• 14. (2000). Law 2831. “Tropopoiisi ton diataxeon tou nomou 1577/1985” (Modification of the clauses of Law 1577/1985). (Government Gazette 140/v. A/13-06-2000, art. 3).
• 15. (2002). Law 3028. “Gia tin prostasia ton Archaiotiton kai en genei tis Politistikis Klironomias” (For the protection of the Antiquities and Cultural Heritage on the whole). (Government Gazette 153/v. A/28-06-2002).
• 16. (2005). Law 3378. “Kyrosi tis Evropaikis Symvasis gia tin prostasia tis archaiologikis klironomias, anatheorimeni” (Ratification of the European Convention on the protection of the archaeological heritage, revised). (Government Gazette 203/v. A/19-08-2005).
• 17. (2012). Law 4067. “Neos Oikodomikos Kanonismos” (New Building Regulation). (Government Gazette 79/v. A/09-04-2012, art. 6).
• 18. (2019). Ministerial Decision 356112/929/02-07-2019. “Kanonistiko plaisio gia tin ekponisi meleton kai tin ektelesi ergasion se akinita mnimeia” (Regulatory framework for the preparation of projects and the conduct of works on immovable monuments). (Government Gazette 2837/v. B/05-07-2019).
• 19. (2021). Law 4858. “Kyrosi Kodika nomothesias gia tin prostasia ton Archaiotiton kai en genei tis Politistikis Klironomias” (Ratification of Codex for the protection of the Antiquities and Cultural Heritage on the whole). (Government Gazette 220/v. A/19-11-2021).