Postprawda inskrypcji w malarstwie ściennym - dylematy konserwacji

• Autorzy: Święcka Ewa

Warianty tytułu

EN

Post-truth of inscriptions - dilemma of wall painting conservation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Inskrypcje stanowią istotny element wielu malowideł ściennych. Pełnią funkcje nie tylko dekoracyjne, ale także są dokumentem historycznym budynku. Po wielu latach każde dzieło sztuki może ulec znieszczeniu lub przekształcić się w wyniku przemalowań. W takich przypadkach konieczne są zabiegi konserwacyjne i restauracyjne. Podstawowym pytaniem pozostaje, czy działania konserwatorskie prowadzone na zniszczonych elementach winny być takie same w przypadku wszystkich malowideł, czy też istnieje oddzielny system wyłącznie dla inskrypcji. Przykłady praktyk konserwatorskich pokazują, że nie ma szczegółowych regulacji protekcji 'dokumentów zapisanych na ścinanach'. Zniszczone inskrypcje historyczne często są uzupełniane, a nawet rekonstruowane.

EN

Inscriptions are important element of many wall paintings. They are not only part of interior’ decoration but also written document of history of the building. After many years every work of art can be damaged or changed by overpainting and needs conservation and restoration. The fundamental question is if the rules of reintegration of lost parts are the same for all paintings or there is a system specific only for inscriptions? Examples from conservator’s practice show, that there is no strict regulation for protection of “documents written on the wall”. Damaged historic inscriptions are often completed and even reconstructed.

Słowa kluczowe

PL

inskrypcje; malarstwo ścienne; konserwacja; reintegracja; autentyczność

EN

wall painting; inscription; conservation; reintegration; authenticity

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2018
• Tom: Nr 5
• Strony: 177--185
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., ryc.

Twórcy

autor

Święcka Ewa

Bibliografia

• 1. Nowiński J., Siedemnastowieczna polichromia kaplicy nowicjatu karmelitanek bosych w dawnym pałacu Kazanowskich w Warszawie, „Biuletyn Historii Sztuki”, I, 2015.
• 2. Obiekty nieprawdziwe. Rola kopii, rekonstrukcji i makiet w popularyzacji zbiorów muzealnych, [w:] Problemy muzeów związane z zachowaniem i konserwacją zbiorów. V Międzynarodowa Konferencja Konserwatorska, Szreniawa, 5–6 października 2012, Szreniawa 2013.
• 3. http://otwock.mnw.art.pl/index.php/historia_palacu/. (dostęp: 12.02.2018)
• 4. http://otwock.mnw.art.pl/index.php/sale_freskowe/2/. (dostęp: 12.02.2018)
• 5. http://www.pomeranica.pl/wiki/Drzewo_genealogiczne_ksi%C4%85%C5%BC%C4%85t_pomorskich. (dostęp: 12.02.2018)