Autentyczność dziedzictwa architektonicznego w perspektywie kontynuacji tradycji

• Autorzy: Tomaszek T.

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK55TRADITION

Warianty tytułu

EN

Authenticity of architectonic heritage in the perspective of tradition continuation

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Tradycja, jako wielopokoleniowa platforma funkcjonowania jednostek ludzkich na danym obszarze, konstytuuje lokalne dziedzictwo kulturowe. Tym samym zachowanie tradycji w procesie ochrony owego dziedzictwa gwarantuje kontynuację przekazu najistotniejszych informacji przyszłym pokoleniom. W niniejszym artykule poddano analizie krytycznej ujmowanie tradycji i historyczności w perspektywie zachowania autentyczności przekazu dziedzictwa kulturowego. Jednocześnie omówiono problemy ochrony historycznych obiektów architektonicznych oraz urbanistycznych w aspekcie kontynuacji tradycji na przykładzie osady Al Gourna, znajdującej się na lewym nabrzeżu miasta Luksor w Egipcie, planów rekonstrukcji alei sfinksów łączącej świątynie w Luksorze i Karnaku oraz prac rewaloryzacyjnych w La Habana Vieja, najstarszej dzielnicy Hawany.

EN

Tradition as a multi-generation platform on which individuals function within a given area, constitutes local cultural heritage. Thus, preserving traditions in the process of protecting that heritage guarantees the continuation of passing vital information to the future generations. This article involves critical analysis of traditions and historicity as seen from the perspective of preserving the authenticity of cultural heritage. At the same time, problems related to the protection of historic architectonic and urban objects have been discussed here in their aspect of tradition continuation, on the example of the Al Gourna settlement, located on the left bank of the city of Luxor in Egypt, plans for the reconstruction of the avenue of the sphinxes linking the temples in Luxor and Karnak, and revalorisation work in La Habana Vieja, the oldest district of Havana.

Słowa kluczowe

PL

tradycja; autentyczność; dziedzictwo kulturowe; konserwacja; historyczność

EN

traditions; authenticity; cultural heritage; conservation; historicity

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2018
• Tom: Nr 55
• Strony: 121--134
• Opis fizyczny: Bibliogr. 15 poz., fot.

Twórcy

autor

Tomaszek T.

• Zakład Konserwacji Zabytków, Wydział Budownictwa, Inżynierii Środowiska i Architektury, Politechnika Rzeszowska

Bibliografia

• [1] Ahmed K.G., Elgizawi L. Two Versions of ‘New Gourna’ and the dilemma of sustainability in new urban communities. WIT Transactions on Ecology and the Environment 2009;120:691–701.
• [2] Ardalan N., Bakhtiar L. The Sense of Unity, The Sufi Tradition in Persian Architecture. Publication of the Center for Middle Eastern Studies, The University of Chicago Press, Chicago, 1975.
• [3] Argan G.C. Storia dell’arte come storia della citta. Editori Riuniti, Roma, 1984.
• [4] Benjamin W. The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction. Illuminations, Fontana, Great Britain, 1979.
• [5] Brandi C. Teoria del restauro. Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 1963.
• [6] Croce B. Teoria e storia della storiografi a. Adelphi Edizioni, Milano, 1989.
• [7] De Cauter L., De Clerq L. Chronos et le torse du Belvedere, Propos sur les paradoxes du retablissement. Restaurations, formes de rétablissement, Mardaga, Liege, 1993.
• [8] Eco U. Dalla periferia dell’impero, Cronache da un nuovo medioevo. Bompiani, Milano, 1991.
• [9] Guillaume M. Conservation des choses, artifi - cialisation du vivant. Restaurations, formes de retablissement, Mardaga, Liege, 1993.
• [10] Jokilehto J. History of Architectural Conservation. University of York Press, York, 1986.
• [11] Jokilehto J. Questions about ‘authenticity’. In: Larsen K.E., Marstein N. (eds.) Conference on authenticity in relation to the World Heritage Convention: preparatory Workshop, Bergen, Norway, 31 January – 2 February 1994. Tapir Forlag, Trondheim, 1994, 35–52.
• [12] Mahmoud R.A. Old Gourna: The complexity of vernacular architecture/urbanism and cultural heritage. In: Comer D. C., Versaci A., Amer M.S. (eds.) Procedia – Social and Behavioral Sciences, Vol. 225 (Conservation of Architectural Heritage, CAH), Elsevier, 2016, 200–215.
• [13] Philippot P. Historic Preservation: Philosophy, Criteria, Guidelines. In: Timmons S. (ed.) Preservation and Conservation, Principles and Practices, The Preservation Press, Washington, D.C., 1976.
• [14] New Gourna Village Conservation. World Monuments Fund, New York, 2011.
• [15] Yourcenar M. That mighty sculptor time. The New Criterion, London, 1990.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018).