Lazio Region Paper Mills vs. Upper Silesia Brownfields: Industrial heritage as a subject of research, projects and international exchange of experience

• Autorzy: Żmudzińska-Nowak Magdalena , Pelliccio Assunta

Identyfikatory

DOI

10.37190/arc240407

Warianty tytułu

PL

Dawne papiernie regionu Lacjum vs. poprzemysłowe obiekty Górnego Śląska: dziedzictwo przemysłowe jako przedmiot badań, projektów oraz międzynarodowej wymiany doświadczeń

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The subject of the research is the sites of former paper mills in the Liri river valley in the Lazio region, which represent a valuable cultural heritage in need of preservation and design intervention, as well as activation involving the authorities, institutions and local communities. The main objective of the inter-university international collaboration, which started back in 2014, is research and didactic design activities based on the exchange of experiences and good practices that we have developed in the Upper Silesia region when revitalising post-industrial sites. The method combines research and design/conceptual work (research by design). The proposed conceptual designs play the role of hypotheses, which are verified at each stage through consultations and discussions with partners, including experts, decision-makers, facility managers and owners and the local resident community. The results of the project, in the form of more than 300 design concepts produced over 10 years with the participation of students from both universities, formed the basis for a public debate on the industrial heritage of the Lazio region. The projects showed that despite the conditions common to post-industrial sites, specific conditions play a key role in the revitalisation process, constituting the distinctiveness of individual examples and their contexts. It is precisely this specificity that is crucial for the proper guidance of the site adaptation process and the success of these activities.

PL

Przedmiotem badań są obiekty dawnych papierni w dolinie rzeki Liri, w regionie Lacjum, stanowiące cenne dziedzictwo kulturowe wymagające interwencji konserwatorskiej i projektowej, a także aktywizacji przy wsparciu władz lokalnych i instytucji społecznych. Głównym celem międzyuczelnianej współpracy międzynarodowej, rozpoczętej już w 2014 r., są działania badawcze i dydaktyczno-projektowe oparte na wymianie doświadczeń i dobrych praktyk, które wypracowaliśmy w regionie Górnego Śląska w zakresie rewitalizacji obiektów poprzemysłowych. Zastosowana metoda oparta jest na łączeniu badań z pracą projektową – koncepcyjną (research by design). Przygotowywane projekty koncepcyjne spełniają funkcję hipotez, które są weryfikowane na każdym etapie pracy przez konsultacje i dyskusje z partnerami – ekspertami, decydentami, zarządcami i właścicielami obiektów, a także lokalną społecznością mieszkańców. Rezultaty projektu w postaci ponad 300 koncepcji projektowych wykonanych w ciągu 10 lat z udziałem studentów z obu uczelni stały się podstawą do debaty publicznej na temat dziedzictwa przemysłowego regionu Lacjum. W ramach projektów wykazano, że mimo występowania uwarunkowań wspólnych dla obiektów poprzemysłowych kluczową rolę w procesie rewitalizacji odgrywają uwarunkowania szczegółowe stanowiące o specyfice i odmienności poszczególnych przykładów i ich kontekstów. Właśnie ta specyfika jest kluczowa dla właściwego poprowadzenia procesu adaptacji obiektu i sukcesu działań.

Słowa kluczowe

EN

industrial heritage; revitalisation; Lazio; Upper Silesia

PL

dziedzictwo przemysłowe; rewitalizacja; Lacjum; Górny Śląsk

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2024
• Tom: Nr 4 (80)
• Strony: 65--73
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz., rys.

Twórcy

autor

Żmudzińska-Nowak Magdalena

• Faculty of Architecture of the Silesian University of Technology, Poland

• https://orcid.org/0000-0002-9323-0272

autor

Pelliccio Assunta

• Department of Literature and Philosophy (DLF), University of Cassino and Southern Lazio, Italy

• https://orcid.org/0000-0002-0365-6094

Bibliografia

• APAT. Report for the Agency for Environmental Protection and Technical Services, Proposal of guidelines for environmental recovery and economic valorization of brownfields. I.G.E.R. s.r.l. Editore, 2006.
• Arcese, Francesco, Mauro Martini, Pier G. Monti, and Onoriana Ruggieri. Immaginando Ceprano – Memorie, Mappe e Rappresentazioni. Edizioni Museo Archeologico di Fregellae, 2014.
• Binney, Marcus. Our Vanishing Heritage. Arlington Books, 1984.
• Dell’Orefice, Anna. L’industria della carta in Italia (1861–1914). Innovazioni tecnologiche e sviluppo industriale. Giannini, 1984.
• Douet, James, ed. Industrial Heritage Retooled: The TICCIH guide to industrial heritage conservation. Routledge, 2012.
• Eley, Peter, and Worthington John. Industrial Rehabilitation: The use of redundant buildings for small enterprises. The Architectural Press, 1984.
• Falconer, Keith. “The Industrial Heritage in Britain – the first fifty years.” La revue pour l’histoire du CNRS 14 (2006): 1–12. https://doi.org/10.4000/histoire-cnrs.1778.
• Jadecola, Constantino. C’era una volta un Castello. Anzi, c’e ancora: L’antica dimora dei Boncompagni ad Isola del Liri. Quaderni della ferrovia della valle del Liri, 2019.
• Jędrysiak, Tadeusz. “Turystyka kulturowa w obiektach poprzemysłowych – zagadnienia ogólne.” Turystyka Kulturowa, no. 6 (2011): 17–35.
• Kaczmarska, Anna, and Arkadiusz Przybyłka, “Wykorzystanie potencjału przemysłowego i poprzemysłowego na potrzeby turystyki. Przykład szlaku zabytków techniki województwa śląskiego.” Prace Komisji Krajobrazu Kulturowego, no. 14 (2010): 207–28.
• Mancini, Stefano. “Le cartiere del Liri.” In Delli Aspetti de Paesi. Vecchi e nuovi Media per l’Immagine del Paesaggio. Cirice, 2016.
• Monti, Pier G., Francesco Arcese, Aldo Cagnacci, Rocco Cassandri, and Mauro Martini. Storie di Ceprano. Archeologia, ferrovia e memorie urbane. Il Passo di Ceprano Edizioni, 2020.
• Murzyn-Kupisz, Monika, Dominika Hołuj, and Jarosław Działek. Społeczno- ekonomiczne oddziaływanie dziedzictwa kulturowego. Stan badań oraz perspektywy i potrzeby badawcze w kontekście polskim. NID, Uniwersytet Jagielloński, 2022.
• Pelliccio, Assunta. I luoghi delle industrie dismesse. GIS & HBIM per la loro valorizzazione. Edizioni Efesto, 2020.
• Pelliccio, Assunta, and Magdalena Żmudzińska-Nowak. “Representation for the revitalization of brownfields: a comparison between Italian and Polish experience.” In Disegno & Città. Cultura – Scienza – Arte – Informazione, edited by Anna Marotta, Giuseppa Novello. Gangemi Editore, 2015.
• Preite, Massimo, and Gabriella Maciocco. Rediscovered Factories IndustrialHeritage and Architectural Project in Italy. Edizioni Effigi, 2022.
• Wicke, Christian, Stefan Berger, and Jana Golombek, eds. Industrial Heritage and Regional Identities. Routledge, 2018.
• Zwegers, Bart. Cultural Heritage in Transition: A Multi-Level Perspective on World Heritage in Germany and the United Kingdom, 1970– 2020. Springer, 2022.
• Żmudzińska-Nowak, Magdalena. Local Heritage in the Integrated Approach – research, protection, education. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej, 2019.
• Żmudzińska-Nowak, Magdalena, Assunta Pelliccio, and Rafał Radziewicz- Winnicki. Lazio–Tuscany–Silesia: Heritage Sites in Conservation Perspective. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej, 2020.
• Żmudzińska-Nowak, Magdalena, and Rafał Radziewicz-Winnicki. About Industrial Heritage of Tarnowskie Góry Land. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej, 2017.