Redevelopment of the Old Waste Incineration Plant in Poznań: Contribution to the discussion on the approach to post-industrial cultural property

• Autorzy: Marciniak Piotr

Identyfikatory

DOI

10.48234/WK68SWASTE

Warianty tytułu

PL

Przebudowa Starej Spalarni w Poznaniu. Głos w dyskusji na temat zasad postępowania z zabytkami budownictwa poprzemysłowego

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article presents the redevelopment process of an old waste incineration plant, one of the few examples of post-industrial architecture from the period of the Second Polish Republic which have survived to the present day in Poznań. The goal of the project was to adapt the building to a new purpose and function, and to renovate it preserving, as far as possible, its authentic structural elements. The challenge included not only the poor technical condition of the building and the scope of changes required for its adaptation to the new functions, but also its adjustment to meet the existing technical and construction regulations. The example of the redevelopment and modernization of the historic building serves as a basis for outlining and analyzing the technical, organizational and legal issues facing designers, conservation authorities and investors who undertake to redevelop locally listed cultural property that is also protected by the provisions of zoning plans. The methodology and solutions adopted at the intersection of practice and the conservation doctrine contribute to the discussion on redeveloping post-industrial sites.

PL

W artykule przedstawiono proces przebudowy starej spalarni śmieci, jednego z niewielu obiektów architektury poprzemysłowej z okresu II Rzeczpospolitej zachowanych do dnia dzisiejszego w Poznaniu. Zrealizowany projekt zakładał zarówno zmianę przeznaczenia i zmianę funkcji obiektu, jak i jego przebudowę z zachowaniem w jak największym stopniu autentycznych elementów budowlanych. Wyzwaniem okazał się nie tylko istniejący stan techniczny obiektu i zakres zmian wynikających z przystosowania do nowych funkcji, lecz także dostosowanie do funkcjonujących przepisów techniczno- budowlanych. Na przykładzie przebudowy i modernizacji historycznego obiektu zarysowano i przeanalizowano wybrane problemy techniczne, organizacyjne i prawne, stające obecnie przed projektantami, służbami konserwatorskimi oraz inwestorami podejmującymi przebudowę obiektów chronionych wpisem do gminnej ewidencji zabytków i zapisami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. Metodyka prac oraz przyjęte rozwiązania na styku praktyki i doktryny konserwatorskiej są głosem w dyskusji na temat prowadzenia prac przy obiektach poprzemysłowych.

Słowa kluczowe

EN

architecture; conservation; industrial; waste incineration plant; Poznań

PL

architektura; konserwacja; budownictwo przemysłowe; spalarnia; Poznań

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2021
• Tom: Nr 68S
• Strony: 102--111
• Opis fizyczny: Bibliogr. 20 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Marciniak Piotr

• Faculty of Architecture, Poznań University of Technology

• https://orcid.org/0000-0002-4404-1184

Bibliografia

• Archival materials / Archiwalia
• 1. Spalarnia śmieci w Poznaniu. Plan sytuacyjny, plan kotłowni, projekt komina, obliczenia statyczne, photocopies, 1927, APP, ref. No. 5028 and 5029, Urząd Wojewódzki Poznański 1919–1939 file set, Archiwum Państwowe w Poznaniu.
• 2. Gminna Ewidencja Zabytków m. Poznania, Zespół spalarni śmieci (1926–1927), No. 5109.
• 3. Mieloch Ewa, Kasprzak Bartosz, Spalarnia śmieci, MKZ Poznań, “Biała Karta” No. 487.
• Secondary sources / Opracowania
• 4. Czarnecki Władysław, To był też mój Poznań, Poznań 1987.
• 5. Grzeszczuk-Brendel Hanna, Kodym-Kozaczko Grażyna, Klause Gabriela, Marciniak Piotr, Prolegomena do ochrony obiektów architektonicznych i zespołów urbanistycznych Poznania XX wieku, Poznań 2009.
• 6. Ivashko Oleksandr, The issues of conservation and revitalization of the monuments of industrial architecture, “Wiadomosci Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2019, No. 58.
• 7. Kobylarczyk Justyna, Kuśnierz-Krupa Dominika, Ivashko Yulia, Savelieva Larisa, Sposoby rewitalizacji historycznych obiektów przemysłowych – doświadczenia międzynarodowe, “Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, No. 62.
• 8. Litoborski Piotr, Spalarnia śmieci. Czy poznańska jakość to już historia?, “Kronika Miasta Poznania” 2012, No. 3.
• 9. Lotyczewska Danuta, Przedsiębiorstwa Miejskie, “Kronika Miasta Poznania” 1945, No. 2. Ławicki Lech, Architektura Poznania w latach 1927–1929, “Kronika Miasta Poznania” 1993, No. 3–4. Pajzderski, Sylwester. Księga pamiątkowa miasta Poznania: dziesięć lat pracy polskiego zarządu Stołecznego Miasta Poznania, Poznań 1929.
• 10. Paradowska Joanna, Litoborski+Marciniak, Stara spalarnia śmieci w Poznaniu. Rys historyczny, Poznań 2006.
• 11. Węcławowicz-Gyurkovich, Ewa. Wyburzać czy zachować dla przyszłości, “Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, No. 62.
• Legal acts / Akty prawne
• 12. Uchwała Nr LVIII/758/V/2009 Rady Miasta Poznania z dnia 7 lipca 2009 r. w/s uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego „Wilczak –Czapla” w Poznaniu, Dz.Urz. Województwa Wielkopolskiego 165, item 2810.
• 13. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 Prawo budowlane, Dz.U. 1994, No. 89, item 414, as amended.
• 14. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12 kwietnia 2002 w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, Dz.U. 2002, item 690, as amended.
• Electronic sources / Źródła elektroniczne
• 15. Portal epoznań, Wilmarkt: wyburzają hurtownię, powstają bloki, https://epoznan.pl/news-news-30930-wilmarkt_wyburzaja_hurtownie_powstaja_bloki.
• Projects / Projekty
• 16. Litoborski+Marciniak Biuro architektoniczne sp. z o.o., Projekt budowlany zamienny dawnej spalarni śmieci przy ul. Wilczak w Poznaniu, architecture: Piotr Litoborski, Piotr Marciniak, Filip Osiński; construction: Zbigniew Czerwiński; sanitary and ventilation systems: Marek Kubacki; electric and telecommunications systems: Rafał Wesoły, Poznań 2018.
• Inne / Others
• 17. Łęcki Paweł, Zieliński Piotr, Pospiech Bartosz, Ekspertyza techniczna budynku dawnej spalarni śmieci przy ul. Wilczak w Poznaniu, GT Projekt, Swadzim 2015.
• 18. Michalak Katarzyna, 2015, Opinia konserwatorska dotycząca ceglanego budynku starej spalarni śmieci przy ul. Wilczak 20 w Poznaniu, Poznań 2015.
• 19. Przybyłowicz Edmund, Ekspertyza dotycząca oceny stanu technicznego budynku Starej Spalarni Śmieci połączona z opracowaniem zaleceń odnośnie przebudowy wnętrza obiektu i restauracji jego elewacji, Ekspert-Bud-Projekt, Poznań 2007.
• 20. Zieliński Krzysztof, Boniak Mariusz, Ekspertyza techniczna. Opinia na okoliczność określenia stanu technicznego zespołu budynków wraz z kominem przy ul.Wilczak w Poznaniu, Embud Inwest, Leszno 2017.