Różne postrzeganie dziedzictwa przemysłowego w procesie rewitalizacji (na przykładzie Łodzi i Zgierza)

• Autorzy: Domińczak M.

Warianty tytułu

EN

Industrial heritage - different points of view in the revitalization context

• Konferencja: Konferencja "Od terenów poprzemysłowych do..." (01-03.06.2006 ; Kraków, Polska)
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Łódź to jedno z największych polskich miast (prawie 800 tys. mieszkańców), Zgierz jest jej dużo mniejszym sąsiadem. Obydwa miasta łączy zaś fakt, iż w przeszłości były to centra przemysłu włókienniczego. Ponieważ w Łodzi wciąż znajdują się dziewiętnastowieczne byłe młyny, jej kulturowe dziedzictwo musi być konserwowane i rewitalizowane. Podobna sytuacja istnieje w Zgierzu, gdzie przetrwało wiele drewnianych tkalni. Niniejszy artykuł nie jest porównaniem Łodzi i Zgierza. Jest on raczej przedstawieniem i dyskusją nad problemami, wyzwaniami i oczekiwaniami związanymi z procesem rewitalizacji w tych dwóch bardzo różnych miastach. W małych polskich miasteczkach, takich jak Zgierz (około 60 tys. mieszkańców), główną rolę w rewitalizacji powinny odgrywać lokalne władze, tutaj jest to ważniejsze niż w dużych miastach. Burmistrz lub Rada Miejska powinny zachęcać i angażować ludzi w rewitalizację. W dużych metropoliach (takich jak Łódź) dużo łatwiej jest włączyć bowiem w proces rewitalizacyjny prywatnych inwestorów.

EN

Łódź is one of the biggest cities in Poland (nearly 800,000 population), Zgierz is its much smaller neighbour. In past the two cities were in past cotton industry centers. The nineteen century former mills are exant in Łódź, so their cultural heritage needs to be preserved and revitalized. Similar situation is in Zgierz where a lot of wooden weaver houses survived. This article is not to compare Łódź and Zgierz. It is rather to show and discuss problems, challenges and expectation stemming from the revitalization the process in these quite different cities. In small Polish towns like Zgierz (of about 60,000 inhabitants), the main role in the revitalization development should be played by the local authorities, and it is much more important than in bigger cities. The Mayor or City Council have to encourage and involve people in the revitalization process. In a huge metropolis (like Łódź), it is much easier to have private investors join in the revitalization process.

Słowa kluczowe

PL

dziedzictwo kulturowe; rewitalizacja

EN

industrial heritage; revitalization

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2006
• Tom: R. 103, z. 8-A
• Strony: 101--108
• Opis fizyczny: Fot.

Twórcy

autor

Domińczak M.

• Wydział Urbanistyki i Architektury, Urząd Miejski w Łodzi