Adaptive reuse of commercial and public buildings in Wroclaw Old Town in Poland. The occupant’s safety and comfort versus preservation of authenticity of monumental buildings

• Autorzy: Kirschke Krystyna , Kirschke Paweł , Komarzyńska-Świeściak Elżbieta

Identyfikatory

DOI

10.35784/teka.1796

Warianty tytułu

PL

Przebudowy komercyjnych obiektów użyteczności publicznej na Starym Mieście we Wrocławiu. Bezpieczeństwo i komfort użytkowania a zachowanie autentyczności zabytku

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

There are more than a hundred historic public buildings in the centre of Wrocław, adapted to fulfill modern commercial function. Against the background of today’s cosmopolitan shopping centers and office buildings, these buildings are distinguished by stylish architecture, maintained in eclectic, Art Nouveau or modernist forms. In the process of renewal of such monumental buildings, there is a need to reconcile the requirement for maximum protection of the historic material with safety and comfort of use. The multi-disciplinary construction design constituting the basis for the adaptive reuse of the heritage building must be preceded by conservation research and concept designs simulating possible program options. This allows linking the assessment of the value of the architecture with a choice of the matching function corresponding to the location and historic structure of the building. The further multi-disciplinary design process and implementation of such a project should be based on the Research by Design scheme. This allows for control of the implementation of the project and to rationalize the necessary upgrade of the facility with the application of such space and technical solutions that limit the destruction of its historic substance. The paper presents conclusions from several adaptive reuse projects carried out in such a way, in which it was possible to create high-class department stores, banks, hotels or prestigious offices inside the heritage buildings. The essence of these developments was to preserve the authenticity of the monumental building, while providing the necessary infrastructure, plant rooms and equipment guaranteeing safety and comfort of use.

PL

W centrum Wrocławia istnieje ponad sto zabytkowych obiektów użyteczności publicznej przystosowanych do pełnienia komercyjnych funkcji usługowych. Na tle dzisiejszych kosmopolitycznych galerii i biurowców gmachy te wyróżniają się stylową architekturą, utrzymaną w formach eklektycznych, secesyjnych lub modernistycznych. W procesie ich rewaloryzacji istnieje potrzeba pogodzenia konieczności maksymalnej ochrony historycznej substancji z komfortem i bezpieczeństwem użytkowania. Wielobranżowy projekt budowlany stanowiący podstawę przebudowy zabytku musi być poprzedzony analizami konserwatorskimi oraz koncepcjami symulującymi możliwe warianty programowe. Pozwala to na powiązanie oceny wartości architektury z dobraniem funkcji adekwatnej do lokalizacji i historycznej struktury obiektu. Dalszy wieloetapowy proces projektowy i realizacja takiego przedsięwzięcia powinny opierać się o schemat Research by Design. Pozwala to na kontrolowanie przebiegu inwestycji i zastosowanie takich rozwiązań przestrzennych i technicznych, które ograniczają destrukcję jego historycznej substancji. W referacie przedstawiono wnioski z kilkunastu tak przeprowadzonych przedsięwzięć, podczas których w zabytkach udało się stworzyć wysokiej klasy domy handlowe, banki, hotele lub prestiżowe biurowce. Istotą tych inwestycji było zachowanie autentyczności zabytku i wyeksponowanie jego walorów, przy zapewnieniu niezbędnych instalacji infrastrukturalnych i związanych z nimi pomieszczeń oraz urządzeń gwarantujących bezpieczeństwo i komfort użytkowy.

Słowa kluczowe

EN

adaptive reuse; commercial building; heritage building preservation; research by design; sustainable development; Wrocław

PL

rewaloryzacja; budynki komercyjne; konserwacja zabytków; research by design; rozwój zrównoważony; Wrocław

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej ; Polska Akademia Nauk, Oddział w Lublinie
• Czasopismo: Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych
• Rocznik: 2018
• Tom: Vol. 14, nr 3
• Strony: 24--41
• Opis fizyczny: Bibliogr. 28 poz., fig.

Twórcy

autor

Kirschke Krystyna

• Department of Civil Service Building Architecture and Basics of Design, Faculty of Architecture of Wroclaw University of Science & Technology

autor

Kirschke Paweł

• Department of Civil Service Building Architecture and Basics of Design, Faculty of Architecture of Wroclaw University of Science & Technology

autor

Komarzyńska-Świeściak Elżbieta

• Department of Civil Service Building Architecture and Basics of Design, Faculty of Architecture of Wroclaw University of Science & Technology

Bibliografia

• [1] Kirschke P (2015) Revaluation of Wroclaw public use buildings in years 2005−2013. Civil and Environmental Engineering Reports, vol. 18, nr 3, pp. 75−83. https://doi.org/10.1515/ceer-2015−0038
• [2] European Best Destinations (2018) Best places to travel in Europe 2018. European Best Destinations. https://www.eu-ropeanbestdestinations.com/european-best-destinations-2018/. Accessed 14 February 2018
• [3] Kirschke K (2005) Fasady wrocławskich obiektów komercyjnych z lat 1890−1930. Struktura. Kolorystyka. [Facades of commercial buildings in Wroclaw in the years 1890−1930. Structure – colour scheme – decoration], Wrocław, Oficyna Wydaw. Politechniki Wrocławskiej.
• [4] Maćków Pracownia Projektowa (2006) Renovation, reconstruction and extension project of DTC „Renoma” Department Store Building at Świdnicka Street 40 in Wrocław [Building Permit Documentation].
• [5] Kirschke Pracownia Projektowa (2010) Renovation and reconstruction project ofPSS „Feniks” Department Store at Szew-ska Street 75/77, Kurzy Targ and Rynek 31/32 in Wrocław [Building Permit Documentation].
• [6] Kirschke Pracownia Projektowa (2012) Renovation and reconstruction project of the building in Rynek 50 in Wrocław [Building Permit Documentation].
• [7] Kirschke Pracownia Projektowa (2014) Reconstruction and adaptive reuse project of the office commercial building„Pod Złotą Koroną” to a hotel at Rynek 29 and Oławska Street 2 in Wrocław [Building PermitDocumentation].
• [8] Grupa 33_03. Anita Luniak_Teresa Mromlińska(2014) Reconstruction and extension project of the office commercial buildings at Świdnicka Street 34 / Plac Teatralny 6- and 8, in Wrocław[Building Permit Documentation].
• [9] Biuro Projektów i Ekspertyz ARCHIKON (2007) Adaptive reuse, reconstruction and extension project of „Monopol Wrocław Hotel” at Modrzejewska Street 2 [Building Permit Documentation].
• [10] MTA Tomasz Marhall (2016) Reconstruction project of the residential and commercial building at Plac Wolności 10 in Wrocław[Building Permit Documentation].
• [11] Hauberg J (2011) Research by Design – a research strategy, AE... Revista Lusófona de Architectura e Educacao, no. 5, pp. 46−56.
• [12] Sequeira João M (2012) Architecture & Research: a possible structure. Lusofona Journal of Architecture and Education, [S.l.], n. 5, pp. 135−151.
• [13] Janowski Z, Janowski M (2009) Problemy projektowe związane z adaptacją budynków zabytkowych na cele użyteczności publicznej [Design problems with the adaptation of historical buildings to the aim of the public use]. Czasopismo Techniczne. Budownictwo, Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki,R. 106, z. 2-B, pp. 139−150.
• [14] Handbuch der Architektur IV. Theil: Entwerfen, Anlage und Einrichtung der Gebäude 2. Halbband, 2. Heft: Carl Zaar, August Leo Zaar: Geschäfts- und Kaufhäuser, Warenhäuser und Messpaläste, Passagen oder Galerien. Paul Kick: Gebäude für Banken und andere Geldinstitute. Hans Auer: Börsengebäude. Stuttgart 1902). 2. Auflage: Alphons Schneegans: Geschäfts- und Kaufhäuser, Warenhäuser und Messpaläste, Passagen und Galerien, Grosshandelshäuser, Kontorhäuser, Börsengebäude. Paul Kick: Gebäude für Banken und andere Geldinstitute. Leipzig 1923.
• [15] PevsnerN (1979) A History of Building Types, Princeton, Princeton University Press.
• [16] Kirschke K (2015) Tenement house “Under the Golden Crown” in Wroclaw – renovation of the peculiar monument. Civil and Environmental Engineering Reports. vol. 19, no 4, pp. 51−59.
• [17] Kirschke K, Kirschke P (2008) Restoration Strategies for a Commercial Facility: Facade of Centrum-Renoma Department Store in Wroclaw. The Journal Architecture Civil Engineering Environment ACEE, 2008 vol. 1, no. 3, pp. 11−20.
• [18] Kirschke K, Kirschke P (2013) Wartościowanie w decyzjach architektonicznych na przykładzie rewitalizacji Wroclawskich obiektów użyteczności publicznej [Valuation in Architectural Decisions on the Basis ofRefurbishment of Public Buildings in Wroclaw. Valuation of Listed Buildings]. In: Szmygin B (ed)Wartościowanie zabytków architektury, Warszawa, Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej.
• [19] Kirschke P (2014) Wrocławskie zabytkowe obiekty komercyjne, których funkcja przestała się sprawdzać, W: Wartość funkcji w obiektach zabytkowych[Listed Commercial Buildings in Wroclaw no Longer Functional. Importance of Function in Listed Buildings]. In: Szmygin B (ed) Polski Komitet Narodowy ICOMOS Warszawa, pp. 137−154.
• [20] Act of 23 July 2003 on On The Protection Of Monuments And The Care Of Historical Monuments (Journal of Laws of the Republic of Poland of 2003 nr 162, Pos. 1568).
• [21] Regulation Of The Minister Of Infrastructure Of 12 April 2002 On Technical Conditions, Which Should Correspond To The Buildings And Their Location (Journal of Laws of the Republic of Poland of 2002 nr 75, Pos. 690).
• [22] Kollewe J (2011) Wroclaw transformed. The Guardian.https://www.theguardian.com/world/2011/apr/06/new-europe-poland. Accessed 14 February 2018
• [23] Gowans G (2017) Financial Times award Wroclaw Poland’s FDI Strategy prize. Wroclaw Uncut. http://wroclawuncut.com/2017/02/24/wroclaw-handed-polands-fdi-financial-times-prize/. Accessed 14 February2018.
• [24] Nag P K (2019) Office Buildings Health, Safety and Environment, Singapor, Springer Nature Singapore Pte Ltd, pp. 445−463.
• [25] Lewicka M L (2009) Nieinwazyjna metoda modernizacji i aranżacji wnętrz w budowlach zabytkowych [Non-invasive method of refurbishment and interior design in historic buildings]. In: Szmygin B (ed) Adaptacja obiektów zabytkowych do współczesnych funkcji użytkowych, Lubelskie Towarzystwo Naukowe,Międzynarodowa rada ochrony Zabytków ICOMOS, Politechnika Lubelska, Warszawa-Lublin, pp. 55−68.
• [26] Grabiszewski M (2009) Adaptacja budowli zabytkowych na cele hotelowe [Adaptive reuse of historic buildings to new hotels]. In: Szmygin B (ed) Adaptacja obiektów zabytkowych do współczesnych funkcji użytkowych, Lubelskie Towarzystwo Naukowe, Międzynarodowa rada ochrony Zabytków ICOMOS, Politechnika Lubelska, Warszawa-Lublin, pp. 43−53.
• [27] Regulation of the Minister of Economy and Labour of 19 August 2004 on hotel facilities and other facilities where hotel services are provided (Journal of Laws of the Republic of Poland of 2017, Pos. 2166.)
• [28] Ostrowska M, Ziental K (2010) Dom handlowy i hotel Monopol we Wrocławiu. Tradycja a nowoczesność [Monopol department store and hotel in Wrocław. Tradition and modernity]. Archivolta, 2(46)/2010, pp. 95−98.