Cultural heritage and tourism: possibilities of a sustainable relationship

• Autorzy: Conti A.

Warianty tytułu

PL

Dziedzictwo kulturowe i turystyka: możliwości zrównoważonego związku

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Conservation of cultural heritage and tourism are closely related, since historic monuments and sites constitute basic resources to attract visitors. In our capacity of conservators, we have usually worked to preserve the tangible substance of heritage as a means to preserve values. But when the values may differ according to different stakeholders or interested public, among them tourists, we face new challenges related in some case to the proper use of heritage or to the proper interpretation of those values by local communities and visitors. Dedication of cultural heritage to tourism may produce benefits but also some risks if proper planning is not in place; among them the surpassing of the carrying capacity, problems with interpretation of heritage’s values and meanings and the process of gentrification. In this framework, the purpose of this paper is presenting some reflections on the relationship of cultural heritage and tourism and on the role and impact of cultural tourism on heritage conservation.

PL

Konserwacja dziedzictwa kulturowego i turystyka są ściśle związane, ponieważ zabytki i miejsca historyczne konstytuują podstawowe zasoby w celu przyciągnięcia turystów. Podstawowe zasoby przyciągają turystów. W ramach naszych kompetencji jako konserwatorzy pracowaliśmy zwykle nad zachowaniem materialnej substancji dziedzictwa jako środkiem do zachowania wartości. Ale w sytuacji, gdy wartości mogą różnić się w zależności od różnych udziałowców (procesu konserwacji) czy zainteresowanej publiczności, stajemy przed różnymi wyzwaniami związanymi w pewnych przypadkach z właściwym użytkowaniem dziedzictwa lub z właściwą interpretacją tych wartości przez miejscowe społeczności i odwiedzających. Dedykacja dziedzictwa kulturowego dla turystyki może wytwarzać korzyści, ale i pewne ryzyka, jeśli nie ma miejsca dla właściwego planowania; między innymi przekroczenie możliwości udźwignięcia (presji przez zabytek); problem z interpretacją wartości i znaczeń dziedzictwa i proces gentryfikacji. W tych ramach celem niniejszego artykułu jest zaprezentowanie pewnych refleksji na temat związku dziedzictwa kulturowego i turystyki, a także roli i oddziaływania turystyki kulturowej na konserwację dziedzictwa.

Słowa kluczowe

EN

cultural heritage; conservation; tourism; challenges; sustainability

PL

dziedzictwo kulturowe; konserwacja; turystyka; wyzwania; zrównoważenie

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2015
• Tom: Y. 112, iss. 7-A
• Strony: 15--23
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot.

Twórcy

autor

Conti A.

• International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
• Institute of Tourism Research, Faculty of Economic Sciences, National University of La Plata, Argentina

Bibliografia

• [1] Amarilla B., Conti A., Built heritage and sustainable tourism: conceptual, economic and social variables, [in:] Chaouki Ghenai (ed.), Sustainable development. Policy and urban development: tourism, life science, management and environment, Rjeka, Intech., 2012, 147–174.
• [2] Conti A., The impact of tourism on World Heritage towns in Latin America, [in:] Conference Proceedings “World Heritage and tourism: managing for the global and the local”, Presses de l’Université Laval, Québec, 2011, pp. 385–398, Edited on CD.
• [3] ICOMOS, International Charter for Cultural Tourism, 1976.
• [4] ICOMOS, International Cultural Tourism Charter. Managing Tourism at Places of Heritage Significance, 1999 (http://www.icomos.org/en/charters-and-texts).
• [5] International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (The Venice Charter), 1964 (http://www.icomos.org/en/charters-and-texts).
• [6] Organization of American States (OAS), Norms of Quito, 1967 (http://www.icomos.org/en/charters-and-texts).
• [7] Prats, Ll., Patrimonio + turismo = desarrollo? Pasos, Vol. 1, No. 2, 2003, 127–136 (http://pasosonline.org).
• [9] Association for Tourism and Leisure Education and Research − ATLAS (http://www.atlas-euro.org).
• [10] World Tourism Organization − UNTWO (http://www2.unwto.org).

Uwagi

PL

Błędna numeracja bibliografii.