Communicating a conservation-restoration project: the case of Chapel of Original Sin at the Sacro Monte di Varallo

• Autorzy: Acuto Greta

Identyfikatory

DOI

10.35784/odk.2943

Warianty tytułu

PL

Komunikacja w projekcie konserwatorsko-restauratorskim: przypadek Kaplicy Grzechu Pierworodnego w Sacro Monte di Varallo

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The Sacro Monte di Varallo (Sacro Monte of Varallo) is a natural reserve and religious place near Monte Rosa, Piedmont (Italy). Some of the greatest artists of the time worked there to create a representation of the places and events of Christ life with life-size statues and mural paintings, starting from the 15th century. The Conservation and Restoration Center 'La Venaria Reale' carried out a model conservation-restoration project focusing on the conservation of Chapel 1 (which represents the Original Sin). This project was developed as a case study efforts to properly communicate the conservation-restoration issued and the work carried out to different audiences. This initiative is part of a broader project, the Interreg Italy-Switzerland 'Main10ance', which aims to develop a sustainable conservation program for the UNESCO Sacro Montes. Communication was carried out on several levels, based on the interest of visitors, through the following avenues:1 - explanatory panels near Chapel 1;2 – explanatory tours with conservators and other professionals;3 – creation of website with information, insights and news dedicated to the work in progress.To create a more effective and engaging communication, information relating to visitors was collected. The public was grouped according to different characteristics in three public targets: Children; Adult; and Blind people. For each, a reference guidelines and a specific narrative was developed: to involve children it was decided to use games; to address adults, it was decided to focus the discussion on the frequently asked questions posed by visitors; to bring the blind public closer, an evocative visit was proposed. Mock-ups were prepared to give the possibility to touch them, in order to make people understand the difference between surface in good condition and in degraded state.

PL

Sacro Monte di Varallo (Sacro Monte of Varallo) to rezerwat przyrody i miejsce kultu religijnego w pobliżu Monte Rosa w Piemoncie (Włochy). Kilku największych artystów tamtych czasów pracowało tam, aby stworzyć obraz miejsc i wydarzeń z życia Chrystusa z naturalnej wielkości posągami i malowidłami ściennymi, począwszy od XV wieku. Centrum Konserwacji i Renowacji "La Venaria Reale" przeprowadziło modelowy projekt konserwatorsko-restauratorski skupiający się na konserwacji Kaplicy 1 (która przedstawia Grzech Pierworodny). Projekt ten został opracowany jako studium przypadku działań mających na celu właściwe przekazanie różnym grupom odbiorców informacji na temat przeprowadzonej konserwacji i restauracji oraz wykonanych prac. Inicjatywa ta jest częścią szerszego projektu, Interreg Włochy–Szwajcaria "Main10ance", który ma na celu opracowanie zrównoważonego programu konserwacji dla UNESCO Sacro Montes. Komunikacja została przeprowadzona na kilku poziomach, w zależności od zainteresowania zwiedzających, poprzez następujące drogi: 1. – tablice informacyjne w pobliżu Kaplicy 1; 2. – wycieczki edukacyjne z konserwatorami i innymi profesjonalistami; 3. – stworzenie strony internetowej z informacjami, spostrzeżeniami i wiadomościami o trwających pracach. Aby stworzyć bardziej efektywną i angażującą komunikację, zebrano informacje dotyczące zwiedzających. Publiczność została pogrupowana według różnych cech w trzy cele publiczne: Dzieci; Dorośli; i Niewidomi. Dla każdego z nich opracowano wytyczne i spersonalizowaną narrację: aby zaangażować dzieci, postanowiono wykorzystać gry; aby dotrzeć do dorosłych, postanowiono skupić dyskusję na często zadawanych przez zwiedzających pytaniach; aby zbliżyć się do publiczności złożonej z niewidomych, zaproponowano wycieczkę angażującą zmysł dotyku. Przygotowano makiety dotykowe, aby uświadomić różnicę między powierzchnią w dobrym stanie a zdegradowaną.

Słowa kluczowe

EN

conservation-restoration; conservation; restoration; communication; storytelling; narrative; audience engagement

PL

konserwacja; renowacja; komunikacja; opowiadanie historii; narracja; zaangażowanie publiczności

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2022
• Tom: Nr 13
• Strony: 37--50
• Opis fizyczny: Bibliogr. 7 poz., fig., tab.

Twórcy

autor

Acuto Greta

• https://orcid.org/0000-0001-5079-2059

Bibliografia

• 1. Afferni R., Ferrario C., Mangano S. (2011). A place of emotions: The Sacro Monte of Varallo, Tourism, 59(3), 369-386.
• 2. Appolonio D., Di Blas N., Paolini P. (2017). Comunicazione multimediale di un restauro. In: Leonardo da Vinci. La Sala delle asse del Castello Sforzesco. La diagnostica e il restauro del Monocromo. (251—263): Milan.
• 3. Bollo A. (2014). Cinquanta sfumature di pubblico e la sfida dell’audience development. In: I pubblici della cultura. Audience development, audience engagement. (163-177): Milano.
• 4. De Filippis E. (2009). Guida del Sacro Monte di Varallo, Borgosesia.
• 5. Nardi R. (1999a). Coinvolgere i1 pubblico nella conservazione: una soluzione per aumentare il livello di consapevolezza ed educare “all’uso” del patrimonio culturale. In: Museum International, ICOM, Paris.
• 6. Nardi R. (1999b). La sensibilizzazione del pubblico per la salvaguardia del patrimonio culturale. In: Bullettin ADCR, Lisboa.
• 7. Pomi D. (2008). La parola si fa arte. Luoghi e significati del Sacro Monte di Varallo, Foligno.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).