Troyes – the wooden beauty of the sixteenth century

• Autorzy: Kurek Jan

Identyfikatory

DOI

10.21005/pif.2023.55.E-05

Warianty tytułu

PL

Troyes – drewniane piękno XVI wieku

• Języki publikacji: EN PL

Abstrakty

EN

Troyes – a city on the Seine – was an important point on the pilgrimage route to Santiago de Compostela in the Middle Ages and was consumed by fire several times. However, the city was rebuilt – both in stone and in the more cost- and material-efficient so-called half-timber technology. Many of these houses still survive today, forming, as in Reims, the valuable historical and architectural heritage of Champagne, another important city in the region, and as in Rouen in Normandy. History has thankfully spared many of the half-timbered (colombage) houses of Troyes. Today, they are of particular concern to conservators, who work to help save them and adapt them to modern needs.

PL

Troyes – miasto nad Sekwaną – w średniowieczu ważny punkt na pielgrzymkowym szlaku do Santiago de Compostela, kilka razy płonęło. Miasto jednak odbudowano – tak w kamieniu jak i w oszczędniejszej kosztowo i materiałowo technologii tzw. muru pruskiego. Wiele z tych domów przetrwało do dziś, będąc podobnie jak w Reims, cennym historycznym – architektonicznym dziedzictwem Szampanii, innym ważnym mieście regionu oraz w Rouen w Normandii. Przemiany dziejowe oszczędziły wiele szachulcowych (colombage) domów Troyes. Dziś są one przedmiotem szczególnej troski konserwatorów zabytków, pomagających w ich ratowaniu i adaptacji do współczesnych potrzeb.

Słowa kluczowe

EN

half-timbered houses; monument conservation; Troyes

PL

domy szachulcowe; konserwacja zabytków; Troyes

• Wydawca: Wydawnictwo Uczelniane Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie
• Czasopismo: Przestrzeń i Forma
• Rocznik: 2023
• Tom: nr 55
• Strony: 385--408
• Opis fizyczny: Bibliogr. 49 poz., fot.

Twórcy

autor

Kurek Jan

• Professor emeritus of the Cracow University of Technology, Poland. Faculty of Architecture

• https://orcid.org/0000-0002-0853-5312

Bibliografia

• [1] 10 Troyes la Alley Of Cats, https://www.ebay.com/itm/274740973819 (Accesed 27-05-2023).
• [2] 11 Unique Thinks To Do In Troyes, France, /w:/ https://journeytofrance.com/things-to-do-troyes/ (Accesed 27-05-2023).
• [3] Bousillage – określenie zaprawy z mieszaniny słomy, mchu i gliny, /w:/ https://fr.wikipedia.org/wiki/Bousillage (Accesed 27-05-2023).
• [4] Cartes postale – Troyes, /w:/ https://www.geneanet.org/cartes-postales/view/6486568#0 (Accesed 27-05-2023).
• [5] Catch some rays in Troyes!, /w:/ https://visitworldheritage.com/en/eu/catch-some-rays-in-troyes/5dfa5676-041f-439e-8fbb-c347e775ae1c (Accesed 27-05-2023).
• [6] Champagne region, /w:/ https://pl.pinterest.com/kellyjbolt/champagne-region/ (Accesed 27-05-2023).
• [7] Chrispythoughts…. /w:/ https://chrispythoughts.wordpress.com/ (Accesed 27-05-2023).
• [8] Compagnie du chemin de fer Montereau a Troyes. /w:/ https://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnie_du_chemin_de_fer_de_Montereau_%C3%A0_Troyes (Accessed 27-05-2023).
• [9] Cordier Jean-Jacques, Hotel du Lion Noir, Tryes, /w:/ https://www.flickr.com/photos/137301907@N08/29159551341 (Accesed 27-05-2023).
• [10] Darles C., Techniques de construction, /w:/ https://christian darles.fr/category/publications/techniques-de-construction/ (Accesed 27-05-2023).
• [11] Discover historical centre, /w:/ https://en.troyeslachampagne.com/discover/historical-centre/ (Accesed 27-05-2023).
• [12] Flikr… /w:/ https://www.flickr.com/photos/roger_ulrich/5477085342 (Accesed 27-05-2023).
• [13] Hôtel de Mauroy et rue de la Trinité, /w:/ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Troyes,_H%C3%B4tel_de_Mauroy_et_rue_de_la_Trinit%C3%A9.jpg (Accesed 27-05-2023).
• [14] House of the opus craticum, http://www.guide-campania.it/herculaneum/house_craticium.php/ (Accesed 27-05-2023).
• [15] https://www.champagne-patrimoinemondial.org/en/decouvrir/troyes-half-timbered-houses-stained-glass-windows-and-champagne (Accesed: 01-09-2023).
• [16] Kiełczewska M. (2007), Miasto zaklęte w korku szampana, (Accesed 27-05-2023).
• [17] https://podroze.gazeta.pl/podroze/7,114158,3555153,troyes-miasto-zaklete-w-korku-od szampana.html (Accesed 27-05-2023).
• [18] La Marinierre en Voyage – blog 2017, /w:/ https://lamariniereenvoyage.com/visiter-troyes/#jp-carousel-4246 (Accesed 27-05-2023).
• [19] Langerbach R., From “Opus Craticum” to the “Chicago Frame” : Earhquake-Resistant Traditional Construction, /w:/ https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15583050601125998 (Accesed 27-05-2023).
• [20] Les galeries et l’escalier a vis de la cour interieure Troyes Hotel du Lion Noir, /w:/https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Troyes_H%C3%B4tel_du_Lion_Noir_(3)_Les_galeries_et_l'escalier_%C3%A0_vis_de_la_cour_int%C3%A9rieure.jpg (Accesed 27-05-2023).
• [21] Les maisons à colombage, /w:/ https://www.troyeslachampagne.com/decouvrez/pour-la-petite-histoire/troyesrime-avec-pans-de-bois-la-metamorphose-de-troyes/ (Accesed 27-05-2023).
• [22] Logettes de la cathedrale Troyes Charles Fichot./w:/https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logettes_de_la_cath%C3%A9drale_Troyes_Charles_Fichot_04316.jpg (Accesed 27-05-2023).
• [23] Maison à colombages, /w:/ https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_à_colombages (Accesed 27-05-2023)
• [24] Maison Rachi de Troyes, /w:/https://www.google.com.my/travel/entity/key/ChcI4rH4253E0ZNsGgsvZy8xdGQ5ZDJseRAE/photos?utm_campaign=sharing&utm_medium=link&utm_source=htls&ts=CAESABoECgIaACoECgAaAA (Accesed 27-05-2023).
• [25] Noblet J., L’architecture en pan de bois à Tours : nouvelles perspectives, Prezentacja książki La construction en pan de bois, Au Moyen Âge et à la Renaissance, authors : Alix C., Epaud F., Press Universitaures de Rennes, 2018. https://books.openedition.org/pufr/7882 (Accesed 27-05-2023).
• [26] Opus craticum - /w:/ https://en.wikipedia.org/wiki/Opus_craticum (Accesed 27-05-2023).
• [27] Opus spicatum - /w:/ https://pl.frwiki.wiki/wiki/Opus_spicatum (Accesed 27-05-2023).
• [28] Pan de bois, https://fr.wikipedia.org/wiki/Pan_de_bois (Accesed 27-05-2023).
• [29] Peria E., Timber structural techniques from the dawn of the civilization to the expansion of citiees in the XIX century in Europe and its colonies, 2019, /w:/https://www.semanticscholar.org/paper/TIMBER-STRUCTURAL-TECHNIQUES-FROM-THE-DAWN-OF-THE-Perria/6600b0a98097ca3e1677e215d80f467d5df982b3 (Accesed 27-05-2023).
• [30] Rashi Synagogue, /w:/ https://en.wikipedia.org/wiki/Rashi_Synagogue (Accesed 27-05-2023).
• [31] Rue Émile-Zola (Troyes), /w:/ https://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_%C3%89mile-Zola_(Troyes) (Accesed 27-05-2023).
• [32] Saint-Jean Vitus B., Le pan de bois en Bourgogne, XVe-XVIIe siècle, /w:/https://books.openedition.org/pufr/7923 (Accesed 27-05-2023).
• [33] Starożytne miasto Troyes: przewodnik, /w:/ https://simply-france.com/pl/starożytne-miasto-Troyes-przewodnik/(Accesed 27-05-2023).
• [34] Synagoga – Rychi Institute, /w:/ https://stock.adobe.com/be_fr/images/troyes-france-09-08-2019-synagogue-rachi-european-university-institute/309807081 (Accesed 27-05-2023).
• [35] Szachulec, /w:/ https://pl.wikipedia.org/wiki/Szachulec (Accesed 27-05-2023).
• [36] The Crooked Smile of Troyes, /w:/ https://www.thepariseffect.net/blog/the-crooked-smile-of-troyes (Accessed 27-05-2023).
• [37] Tracing the orygin of the Knights Templar in Champagne, /w:/https://perceptivetravel.com/blog/2017/02/13/tracing-the-origin-of-the-knights-templar-inchampagne/ (Accesed 27-05-2023).
• [38] Troyes – Drewniana Makieta, /w:/ https://sekulada.com/troyes-drewniana-makieta/ (Accesed 27-05-2023).
• [39] Troyes – half-timbered houses, stained glass windows and champagne, /w:/ Villes du Champagne; https://www.champagne-patrimoinemondial.org/en/decouvrir/troyes-half-timbered-houses-stained-glass-windows-and-champagne (Accesed 27-05-2023).
• [40] Troyes en Champanie. /w:/ https://picclick.fr/TROYES-en-CHAMPAGNE-TILBURY-ou-CABRIOLET-à-154243780278.html.
• [41] Troyes 19, Rue Monnaie, /w:/ https://mapio.net/pic/p-89114271/ (Accesed 27-05-2023).
• [42] Troyes La Champagne Tourisme, 2020, /w:/ https://www.facebook.com/photo?fbid=3007988982639803&set=pcb.3007998985972136 (Accesed 27-05-2023).
• [43] Troyes rime avec pans de bois / La metamorphose de Troyes,/w:/ https://www.troyeslachampagne.com/decouvrez/pour-la-petite-histoire/troyes-rime-avec-pans-de-bois-la-metamorphose-de-troyes/ (Accesed 27-05-2023).
• [44] Troyes, /w:/ JGuideEurope - The Cultural Guide to Jew, (Accesed 27-05-2023).
• [45] https://jguideeurope.org/en/region/france/champagne-ardenne/troyes/ (Accesed 27-05-2023).
• [46] Troyes, /w:/ Wikipedia; https://pl.wikipedia.org/wiki/Troyes (Accesed 27-05-2023).
• [47] Troyes, France, /w:/ Encyklopedia Britannika. https://www.britannica.com/place/France (Accesed 27-05-2023).
• [48] Vieux Troyes – Ruelle des Chats, /w:/ https://cartorum.fr/carte-postale/353832/troyes-vieux-troyes-ruelle-des-chats (Accesed 27-05-2023).
• [49] Violet-le-Duc, Doctionary of French Architecture from 11th to 16th Century, /w:/https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Dictionary_of_French_Architecture_from_the_11th_to_16th_Century (Accesed 27-05-2023).

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).