Authenticity: A very Greek word in a complex European setting

• Autorzy: Zygomalas Dimitrios

Identyfikatory

DOI

10.35784/odk.6876

Warianty tytułu

PL

Autentyczność: bardzo greckie słowo w złożonym kontekście europejskim

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

A focal point in present-day conservation terminology, authenticity comes from the ancient Greek word afthentikós, which in modern times has come to mean genuine and valid. Based on this interpretation, it entered the conservation agenda, through the Venice Charter, in 1964, received added attention, through the Nara Document, in 1994, and since then, has generated multiple debates among conservation specialists. Yet while a wide consensus on a definition and method of assessment of authenticity pends, other key players in the European setting, namely national authorities, separate bodies, public groupings, and individual owners endorse, and in many cases, assume action in opposite directions. Considering the practical impact of these contradictions, the overall issue needs to be urgently discussed, which is precisely the goal of this paper. Based on extensive bibliographic and archival research, it initially addresses the evolution of the term “authenticity” and its current standing in the conservation agenda. It then examines and evaluates the aforementioned opposite postures, with reference to characteristic examples throughout Europe, and concludes by outlining proposals for the necessary reconciliation.

PL

Centralny punkt dzisiejszej terminologii konserwatorskiej – autentyczność – pochodzi od starożytnego greckiego słowa afthentikós, które w dzisiejszych czasach zaczęło oznaczać autentyczny i ważny. W oparciu o tę interpretację, w 1964 r. weszło ono do programu ochrony zabytków za pośrednictwem Karty Weneckiej, a od 1994 r. wywołało wiele debat wśród specjalistów w dziedzinie konserwacji dzięki Dokumentowi z Nara. Jednakże podczas gdy wciąż brak konsensusu w sprawie definicji i metod oceny autentyczności, kluczowi gracze w środowisku europejskim, a mianowicie władze krajowe, odrębne organy, ugrupowania publiczne i indywidualni właściciele w wielu przypadkach podejmują różne, czasem sprzeczne działania związane z autentycznością. Biorąc pod uwagę praktyczny wpływ tych sprzeczności, ogólna kwestia wymaga pilnego omówienia, co jest celem niniejszego artykułu. Opierając się na obszernych badaniach bibliograficznych i archiwalnych, wychodzimy od ewolucji terminu „autentyczność” i jego obecnej pozycji w agendzie konserwatorskiej. Następnie analizujemy i oceniamy wspomniane wyżej przeciwstawne stanowiska, odnosząc się do charakterystycznych przykładów w całej Europie, a na zakończenie przedstawiamy propozycje niezbędnego porozumienia.

Słowa kluczowe

EN

authenticity; Europe; evolution; contradiction; reconciliation; monument conservation

PL

autentyczność; Europa; ewolucja; sprzeczność; porozumienie; konserwacja zabytków

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2024
• Tom: Nr 22
• Strony: 77--92
• Opis fizyczny: Bibliogr. 31 poz., fig.

Twórcy

autor

Zygomalas Dimitrios

• Ministry of Culture, Service of Modern Monuments and Technical Works of Central Macedonia (Greece)

• https://orcid.org/0000-0003-4156-7428

Bibliografia

• 1. Anker, J. (2017, November 5). Potsdam hat keinen Platz für die DDR-Moderne. Berliner Morgenpost. https://www.morgenpost.de/brandenburg/article212442859/Potsdam-hat-keinen-Platz-fuer-die-DDR-Moderne.html (retrieved October 2, 2024).
• 2. Architectural Uprising - International. (n.d.). Home [Facebook page]. Facebook. Retrieved October 7, 2024, from https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising.
• 3. Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (n.d.). Posts [Instagram profile]. Instagram. Retrieved October 7, 2024, from https://www.instagram.com/arch_uprising.
• 4. Architectural Uprising - International. (2024, June 26). Architectural Competition. Help us reimagine the façade of a significant building on Madrid’s famous Gran Vía [Link] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising/ (retrieved October 7, 2024).
• 5. Architectural Uprising - International. (2024, July 7). Before and after in Bordeaux. The French like traditional architecture and build beautiful buildings! [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=122160323810057398&id=61551721954191&set=a.122096293190057398 (retrieved October 7, 2024).
• 6. Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (2024, July 7). Before and after in Bordeaux. The French like traditional architecture and build beautiful buildings! [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/arch_uprising/p/C9IXe4HIyfe/ (retrieved October 7, 2024).
• 7. Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (2024, August 16). A new school built in 2019 in Herrnhut (Germany) [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/arch_uprising/p/C-uQYo6ouH4/ (retrieved October 7, 2024).
• 8. Architectural Uprising - International. (2024, August 24). New school in Herrnhut [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising/photos/new-school-in-herrnhut-before-an-unsustainable-modernist-school-building-now-rep/122166946628057398/?_rdr (retrieved October 7, 2024).
• 9. Architektoniki Epanastasi [@arkitektonikiepanastasi]. (2023, June 5). Metatropi acharou ktiriou se neoklasiko (Conversion of a graceless building into a neoclassical) [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/p/CtHJDVHowfw/ (retrieved October 7, 2024).
• 10. Arnóth, Á. (2019). The ethical problems of architectural reconstruction - Hungarian case studies. Protection of Cultural Heritage, 8, 1-8. https://doi.org/10.35784/odk.1021.
• 11. Doikas, S. (ed.). (n.d.). Afentis (Master). In *LSJ Ancient Greek Dictionaries. Retrieved September 16, 2024, from https://lsj.gr/wiki/%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82.
• 12. Evangelische Zinzendorfschulen Herrnhut. (n.d.). Der Schulneubau in Bildern. Retrieved October 2, 2024, from https://ezsh.de/neubau/der-schulneubau-in-bildern.
• 13. Evangelische Zinzendorfschulen Herrnhut. (n.d.). Ein neues Schulhaus für die Zinzendorfschulen. Retrieved October 2, 2024, from https://ezsh.de/neubau.
• 14. Ghelamco. (n.d.). Foksal 13/15*. Retrieved October 8, 2024, from https://www.ghelamco.com/projects/poland/foksal-13-15.
• 15. Jerome, P. (2008). An Introduction to Authenticity in Preservation. APT Bulletin, 39(2-3), 3-7.
• 16. Jokilehto, J. (1999). A History of Architectural Conservation. Butterworth-Heinemann.
• 17. Kramer, H. (2023, September 4). Potsdams neue Mitte: Erste fertiggestellte Fassaden - aber auch Verzögerungen. Tagesspiegel. https://www.tagesspiegel.de/potsdam/landeshauptstadt/potsdams-neue-mitte-erste-fertiggestellte-fassaden-und-verzogerungen-10415020.html (retrieved October 2, 2024).
• 18. Martins Architecture. (n.d.). Logement collectif: Immeuble type XIX. Retrieved October 7, 2024, from https://www.martinsarchitecture.com/fr/projet/33/immeuble-type-xix.
• 19. Motín Arquitectónico. (2024). Counterproposal - Competition. Madrid Gran Vía 19 [Design brief]. https://drive.google.com/drive/folders/1iqzhu2oVOr9OBP_6scmjZNeCS8rGcbkT (retrieved October 7, 2024).
• 20. Motín Arquitectónico [@motin_arquitectonico]. (2024, June 18). Concurso. Por aquí tengo el placer de anunciar el primer concurso español de arquitectura neotradicional! [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/p/C8Xf2XTNoGF/?img_index=1 (retrieved October 7, 2024).
• 21. Neo-Gothic Building of the Royal Ministry of Finance in Buda Castle under Renovation. (2024, January 8). Hungary Today. https://hungarytoday.hu/neo-gothic-building-of-the-royal-ministry-of-finance-in-buda-castle-under-renovation (retrieved September 30, 2024).
• 22. Papazachariou, G. (2024, July 4). To noima kai i istoria tis lexis: Afthentikos - Afentis (The meaning and the history of the word: Authentic - Master). Kamini. https://www.kamini.gr (retrieved September 16, 2024).
• 23. PI55 Coworking Space. (n.d.). The Building. Retrieved October 7, 2024, from https://www.pi55.com/the-building/.
• 24. ProPotsdam GmbH. (n.d.). Integriertes Leitbautenkonzept Potsdamer Mitte. Retrieved October 2, 2024, from https://www.propotsdam.de/ueber-uns/unternehmensverbund/sanierungstraeger-potsdam-gmbh/alter-markt.
• 25. Redakcja Pressland. (2019, September 10). Foksal 13/15 - najpiękniejsze kamienice Warszawy odzyskały dawny blask. Ta inwestycja jest jak prezent dla miasta. Bryla.pl. https://www.bryla.pl/foksal-13-15-najpiekniejsze-kamienice-warszawy-odzyskaly-dawny-blask-ta-inwestycja-jest-jak-prezent-dla-miasta (retrieved October 8, 2024).
• 26. Sarantakos, N. (2024, April 17). To afthentiko afentiko (The authentic boss). Sarantakos.wordpress. https://sarantakos.wordpress.com/2024/04/17/afentiko/ (retrieved September 16, 2024).
• 27. Stamatakos, I. (1999). Afthentis. In: Lexikon Archaias Ellinikis Glossis (Dictionary of the Ancient Greek Language) - (p. 193).
• 28. Stovel, H. (2008). Origins and influence of the Nara document on authenticity. APT Bulletin, 39(2-3), 9-17.
• 29. Várkapitányság Integrált Területfejlesztési Központ Nonprofit Zrt. (2022). National Hauszmann Program* [Imprint]. https://nemzetihauszmannprogram.hu (retrieved September 30, 2024).
• 30. Visit Poland. (2024, April 7). Poland is renewing itself, including its buildings! [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=370424022656179&set=pb.100090657513927.-2207520000&type=3 (retrieved October 8, 2024).
• 31. Wenk, E. (2019, October 28). Potsdams Antlitz: Die FH ist weg - die Debatte bleibt. Tagesspiegel. https://www.tagesspiegel.de/potsdam/landeshauptstadt/die-fh-ist-weg--die-debatte-bleibt-7901329.html (retrieved October 2, 2024).