O gentryfikacji zabytkowych rejonów w Poznaniu

• Autorzy: Bardzińska-Bonenberg T.

Warianty tytułu

EN

On gentrification of historical districts in Poznan

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Mieszkać wygodnie w mieście to marzenie wielu ludzi. Kompleksowe modernizacje i rewitalizacje miały miejsce od lat 60. XX wieku. W miarę upływu czasu okazywało się, że aspekt społeczny tych przedsięwzięć decyduje o trwałości zmian i właściwym wykorzystaniu poniesionych nakładów. Działania prospołeczne w toku przekształceń zespołów zabudowy stały się ważną jej częścią. Proces gentryfikacji w miastach, jak wszystkie zabiegi o pierwiastku socjotechnicznym, może przebiegać niezgodnie z zamierzeniami za sprawą różnych nieprzewidzianych zdarzeń. Proces ten polega na daniu impulsu i początkowemu sterowaniu zmianami na płaszczyźnie technicznej, a potem utrzymaniu i elastycznym reagowaniu na korzystne i niekorzystne zmiany o charakterze socjologicznym w przeobrażanym rejonie miasta. Pierwsze przekształcenia mają zasadnicze znaczenie dla dotychczasowych mieszkańców dzielnicy. Wątek relacji społecznych między nimi i „przybyszami” we wszystkich fazach przemian jest niezwykle ważny, ale decydujące znaczenie ma na początku procesu. Dwa rejony Poznania poddawane są ostatnio zabiegom, które mają na celu podniesienie nie tylko standardu budynków, ale również zmianę składu socjalnego – w jednym z nich bardzo, na niekorzyść, odbiegającego od przeciętnego. Zabiegi stosowane przez władze nie wydają się właściwe, a rezultat w obecnej chwili wątpliwy. Sytuacja wpisuje się w negatywny scenariusz procesu gentryfikacji. W drugim rejonie, o znacznie lepszej pozycji wyjściowej, dają się zauważyć błędy decyzyjne, które już obecnie wywierają negatywny wpływ na możliwość stworzenia społeczności mieszkańców. Można mieć nadzieję, że z tej lekcji zostaną wyciągnięte wnioski.

EN

To live comfortably in a city – it becomes a dream of many people. Complex modernizations and revitalizations were held from the sixties of the 20th century on. As time went by it became obvious that social factor of these enterprises has decisive significance for its longevity and in proper use of the expenses incurred. Pro-community actions carried out simultaneously with rehabilitation of districts became an important part of the upgrading. Gentrification process in the cities, as all actions aimed at social welfare may divert in unexpected way, as a result of new situations. Therefore the whole process must be ignited and initially organized on technical level, and then supported and adapted according to unexpected changes within social sphere occurring in revitalized districts. The first signs of the changes have substantial meaning for the inhabitants of the modernized areas. Relations between them and the newcomers are crucial and the beginning of the process has decisive character. Two areas in Poznan are now under revitalization process, endeavour which is aiming not only at upgrading the buildings themselves but also in reconstruction of the community, which in one of them differs to its disadvantage from the average. Actions undertaken by the authorities do not seem to be correct and results, at a moment, are doubtful. The situation seems to follow the negative scenario of gentrification process. In the other discussed district which is in much more favourable situation some decision mistakes can be observed, resulting in loss of possibility to built neighbourhood community from the start. Hopefully the lesson will be learned for the future.

Słowa kluczowe

PL

gentryfikacja; dawni mieszkańcy; nowi mieszkańcy; pionierzy; rozwój; modernizacja; rewitalizacja; status

EN

gentrification; inhabitants; newcomers; pioneers; development; modernization; revitalization; status

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 1-A/1
• Strony: 43--52
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., tab., il.

Twórcy

autor

Bardzińska-Bonenberg T.

• Instytut Architektury i Planowania Przestrzennego, Wydział Architektury, Politechnika Poznańska

Bibliografia

• [1] Bardzińska-Bonenberg T., Rewitalizacja na co dzień – nie tylko w Wielkiej Brytanii, Przegląd Urbanistyczny Rocznik II-2010, Tom I/II.
• [2] Bardzińska-Bonenberg T., Tendencje kształtowania zabudowy śródmiejskiej w procesie rewitalizacji, Wydawnictwo Politechniki Poznańskiej, 1998.
• [3] Bartosiewic z D., Proces rewitalizacji warszawskiej Pragi. Realizacje w latach 1996–2008, Człowiek i Środowisko, 32 (1–2) 2008.
• [4] Braithwaite L., Canterbury, [w:] The Architectural Review, 847/1977, s. 279.
• [5] Castels M., Kwestia miejska, PWN, Warszawa 1982, 110.
• [6] Ciesiółka P. Gentryfikacja jako efekt rewitalizacji. Przykład Poznania, [w:] portal internetowy Urbanistyka Info.
• [7] Jadach-Sepioło A., Gentryfikacja miast, [w:] Kwartalnik Naukowy Problemy Rozwoju Miast nr 3, Instytut Rozwoju Miast, Kraków 2007.
• [8] Kostoff S., The City Shaped. Urban Patterns and Meanings Through History, Bulfinch Press, New York, Boston, London 1992.
• [9] Lees L., Slater T., Wyly E.K., Gentrification, Ruthledge/Taylor & Francis Group, 2008.