Restoration of the Liechtenstein Palace

• Autorzy: Wehdorn M.

Warianty tytułu

PL

Restauracja Pałacu Liechtenstein

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

After roughly four years of restoration works, the Majorat House of the Princes von und zu Liechtenstein in Vienna was reopened on 9 April 2013. The staterooms of the Liechtenstein City Palace will in future also be accessible to the public. Alongside the staterooms, the new use includes the LGT Bank premises and a three-storey art depot that was lowered below the inner courtyard during the conversion work; in addition, there are also rooms that are available to the Princely family during their stays in Vienna. Not only is the restoration of significance from a cultural policy point of view, it is also of considerable importance for monument conservation in Europe. It is the largest completed restoration in the City of Vienna to apply scientific monument-conservation principles, and is beyond doubt already to be regarded as the standard for the restoration of similar buildings in Europe. The restoration has been honoured not only by the City of Vienna; the conservation project related to the Liechtenstein City Palace also received a special mention by the EU in the form of the Europa Nostra (the voice of Cultural Heritage in Europe) in 2014 and the German Light Design Award 2014 in the museums category.

PL

Po około czterech latach restauracji Dom Ordynacji Książąt von und zu Liechtenstein w Wiedniu został ponownie otwarty 9 kwietnia 2013. Komnaty reprezentacyjne pałacu miejskiego rodziny Liechtenstein będą także w przyszłości dostępne publicznie. Poza komnatami reprezentacyjnymi nowa funkcja zawiera także siedzibę banku LGT i trzykondygnacyjny magazyn zasobu dzieł sztuki, który został zainstalowany pod wewnętrznym dziedzińcem podczas prac adaptacyjnych; ponadto są tam także pokoje dostępne dla rodziny książęcej podczas ich pobytu w Wiedniu. Restauracja ta jest nie tylko znacząca z punktu widzenia polityki kulturalnej, ale także odrywa ważną rolę w konserwacji zabytków w Europie. To największa realizacja restauratorska w mieście Wiedniu, która stosuje naukowe zasady konserwacji zabytków i bez wątpienia może już teraz uchodzić za standard restauracji podobnych budynków w Europie. Restauracja została uhonorowana nie tylko przez miasto Wiedeń; projekt konserwatorski związany z Pałacem Miejskim Liechtensteinów otrzymał także specjalne wyróżnienie Unii Europejskiej w postaci nagrody Europa Nostra (czyli głosu dziedzictwa kulturowego w Europie) i Niemiecką Nagrodę za Projekt Oświetlenia w kategorii muzeów za rok 2014.

Słowa kluczowe

EN

historic architecture; restoration; conservation monuments

PL

zabytkowa architektura; restauracja; konserwacja zabytków

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2015
• Tom: Y. 112, iss. 7-A
• Strony: 85--96
• Opis fizyczny: Bibliogr. 2 poz., il.

Twórcy

autor

Wehdorn M.

• Technische Universität Wien, Austria

Bibliografia

• 1. http://www.palaisliechtenstein.com/de/downloads/texte.html
• 2. R. Stalla, Der Stil ist im ganzen und großen Rokoko, Peter Desvignes Neurokoko – Ausstattung im Stadtpalais Liechtenstein in Wien, [in:] R. Stalla, A. Zeese (Hrsg.), Architektur und Denkmalpflege, Innsbruck 2012.