The issues of preservation and revitalization of residential, public and industrial buildings from the second half of the 19ᵗʰ and early 20ᵗʰ centuries in Kyiv and Krakow

• Autorzy: Kulikov Petro , Dyomin Mykola , Chernyshev Denys , Kuśnierz-Krupa Dominika , Krupa Michał

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK60REVIT

Warianty tytułu

PL

Zagadnienia konserwacji i rewitalizacji budynków mieszkalnych, publicznych i przemysłowych z drugiej połowy XIX i początku XX wieku w Kijowie i Krakowie

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article concerns the characteristic features of the formation of historical buildings during the period of dominance of historicism and secession in architecture, as well as their contemporary adaptations to new functions and the condition of preservation in the aspect of conservation. As recent experience from the cities in Poland (Krakow) and Ukraine (Kiev) show, basic problems with the protection of the historical resources result from the lack of social education in the field of cultural heritage protection, non-compliance with applicable regulations and insufficient consideration of protection tasks in current planning policy. It should also be noted that in many cases, historical buildings and complexes (of administrative, cultural, residential or industrial function), shaped at the end of the 19ᵗʰ and the beginning of the 20ᵗʰ century, no longer meet modern standards. This often leads to social conflicts, threatens their existence and value, which can be lost through unprofessional modernization, reconstruction or adaptation works.

PL

Artykuł dotyczy charakterystycznych cech kształtowania budynków historycznych w okresie dominacji historyzmu i secesji w architekturze, a także ich współczesnych adaptacji do nowych funkcji oraz stanu zachowania w aspekcie konserwatorskim. Jak pokazują ostatnie doświadczenia z terenu miast Polski (Kraków) oraz Ukrainy (Kijów), podstawowe problemy z ochroną historycznego zasobu wynikają z braku edukacji społecznej w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego, nieprzestrzegania obowiązujących przepisów oraz niedostatecznego uwzględnienia zadań ochronnych w bieżącej polityce planistycznej. Należy także zauważyć, że w wielu przypadkach historyczne obiekty i zespoły (o funkcji administracyjnej, kulturalnej, mieszkalnej czy przemysłowej), ukształtowane na końcu XIX i na początku XX wieku, nie spełniają już współczesnych standardów. Prowadzi to wielokrotnie do konfliktów społecznych, zagraża ich egzystencji oraz wartości, która może zostać zatracona poprzez nieprofesjonalnie przeprowadzone prace modernizacyjne, przebudowy czy adaptacje.

Słowa kluczowe

EN

spatial development; Kyiv; Krakow; preservation; revitalization; residential and industrial architecture

PL

rozwój przestrzenny; Kijów; Kraków; ochrona; rewitalizacja; architektura mieszkalna; architektura przemysłowa

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2019
• Tom: Nr 60
• Strony: 140--146
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz., rys., fot.

Twórcy

autor

Kulikov Petro

• Kyiv National University of Construction and Architecture

autor

Dyomin Mykola

• Kyiv National University of Construction and Architecture

autor

Chernyshev Denys

• Kyiv National University of Construction and Architecture

autor

Kuśnierz-Krupa Dominika

• Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

autor

Krupa Michał

• Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• [1] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 559.
• [2] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 2537.
• [3] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 7, 985.
• [4] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 1218.
• [5] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 2318.
• [6] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 3869.
• [7] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 4367.
• [8] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 1485.
• [9] The State Archives of Kyiv, fund 163, unit of description 41, No. 6448.
• [10] The State Archives of Kyiv, fund 143, unit of description 41, No. 872.
• [11] The State Archives of Kyiv, fund 143, unit of description2, No. 1267.
• [12] A collection of building regulations for the city of Kyiv on the basis of the Building Charter, compulsory regulations of the City Duma, circular letters and decisions of the Governing Senate. Kyiv, 1913, 81 p.
• [13] Bogdanowski J., Warownie i zieleń twierdzy Kraków, Kraków 1979.
• [14] Demel J., Economic and social relations in Krakow in the years 1853–1866, “Biblioteka Krakowska”,no. 112.
• [15] Demel J., The Fire of Krakow in 1850, „Rocznik Krakowski”, vol. 32, 1952.
• [16] Fabiański M., Purchla J., Historia architektury Krakowa w zarysie, Wyd. Literackie, Kraków, 2001.
• [17] Kuśnierz-Krupa D., Issue of Protecting Historic Urban Layouts of Small Towns in South-Eastern Poland – On Selected Examples, “OP Conference Series: MaterialsScience and Engineering”, vol. 471/2019,p. 1–10.
• [18] Kuśnierz-Krupa D., Protection issues in selected European historic towns and their contemporary development,“E3S Web of Conference”, vol. 45/2018,p. 1–8.
• [19] Małecki J., At the time of Galician autonomy, [in:] Dzieje Krakowa, J. Bieniarzówna (ed.), Wyd. Literackie, Kraków 1979, vol. III.
• [20] Purchla J., Jak powstał nowoczesny Kraków, Wyd. Literackie, Kraków, 1990.
• [21] Tołłoczko Z., „Sen architekta” czyli o historii i historyzmie architektury XIX i XX wieku, Studia i materiały, Wydanie drugie poszerzone, Wyd. PK, Kraków 2015.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).