Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Irena Sarnowska-Giefing

100%

Zierhoffer K.

Poznańskie Spotkania Językoznawcze

|

2014

|

nr 27

9-10

PL

Occasional text.

2

Funkčný člen „rodinné meno“ v modelovej interpretácii živých osobných mien vydatých žien v Papradi

99%

Kazík M.

Acta onomastica

|

2016

|

tom 55

133-146

EN

In this article we characterize the functional element “name of the family” in the unofficial personal names of married women in Paprad settlement (a part of the town Stará Turá, west Slovakia). This is the second most frequent functional element and it represents 22,36 % of all functional elements. 61,6 % of functional elements “name of the family” has not the identical anthropobase with the surname, that is pointing to greater independence of the official naming. We distinguish “name of the family” with anthropobase a) identical with the anthropobase of the surname, b) identical with the anthropobase of the “name of the house”, c) different from the anthropobase of the surname and the anthropobase of the “name of the house”. Moreover the functional element “name of the family” does not need to be identical with unofficial personal name of the family as the separate family name.

3

O elementach wiedzy naukowej w etymologiach ludowych (nienaukowych) nazw polskich miejscowości

87%

Rogowska-Cybulska E.

Slavia Occidentalis

|

2018

|

nr 75/1

97-113

EN

The goal of this article is to present the fundamental types of such pseudo-origins. The collated examples of approximately a thousand of association origins of Polish names of locations, excerpted from various printed and online texts, written questionnaires and oral interviews, indicate three types of non-academic origin employing elements of academic knowledge.

4

O urbanonymických systémech pražských sídlišť a o obecných otázkách orientace v sídlištních prostorách

85%

Kojetínová M.

Acta onomastica

|

2016

|

tom 55

167-180

EN

This paper deals with the names of streets and other public places in Prague housing estates that came to existence between 1945 and 1989. In the most of them urbanonyms make systems, so the paper is concentrated to the systems of urbanonyms. Furthermore, the text discusses the orientation in spaces which were created during the development of housing estates.

5

Hydronymum Labe a jeho derivační potenciál v toponymii Čech

85%

Štěpán P.

Acta onomastica

|

2016

|

tom 55

297-304

EN

The paper is focused оті the specificity of the hydronym Labe in Czech toponymicai system, investigating especially its role in derivation of toponyms (most often anoikonyms), but also its occurrence in prepositional and multiple-word names. It becomes obvious that the use of this hydronym in creation of toponyms differs substantially from other bydronyms, whose use is very limited. The toponyms referring to other rivers most often derive horn the common nouns řeka ‘river’ or -voda ‘water’ (prdy rarely from the particular hydronym), whereas these common nouns never refer to the river Labe in Czech toponymy. Furthermore, some affixes used for deriving toponyms from the hydronym Labe are otherwise not used for the creation of toponyms from toponymical bases. These finding result into the conclusion that the hydronym Labe functions similarly to a common noun in the Czech toponymical system.

6

Czy nazwy odmian poślin to chrematonimy? : Wstęp do dyskusji

80%

Tomasik S.

Acta onomastica

|

2017

|

tom 58

177-190

EN

The article discusses the inclusion of plant varieties names in the group of chrematonyms. The analysis is devoted to names of varieties of fruits and vegetables most popular in Poland. The paper presents a preliminary onomastic analysis and characteristics of chrematonyms in relation to trade names of plants.

7

Nazwy handlowe piwa w polszczyźnie. Próba typologii

80%

Szymczak K.

Linguistische Treffen in Wrocław

|

2019

|

nr 16

177-190

EN

The aim of the study is to classify trade names of beer occurring in the Polish language. The collected material comprises 700 trade names of beer. Names of beer were divided according to their meaning into the two basic groups: the names of direct motivation and names of conventional motivation. The paper has shown that among the Polish beer names the dominating group are monolexic nouns. The most numerous groups are place names and related to them. There is a tendency to form sophisticated names.

8

Apelatívny člen v modelovej interpretácii živých osobných mien v Papradi

80%

Kazík M.

Acta onomastica

|

2013

|

tom 54

101-108

EN

This paper reports the characteristics of the appellative element in living personal names (unofficial anthroponyms) in Paprad, which is solitary-cottages part of the town Stará Turá (western Slovakia). The appellative element expresses: 1. filiation – husband (manžel, muš), son (sin), sons (sinovja), twins (dvojčátka), brother (brat), son-in-law (zat), wife (žena, manželka), widow (vdova), daughter (céra, cérka), daughters (céri, cérki), grandson (vnuk), grandsons (vnuci), granddaughter (vnučka), grandmother (bapka), sister (sestra), daughter-in-law (nevesta), but also grandson in possessive adjective (vnukova – A3), 2. classification of generation – junior (mladí, mlaččí, malí, mladá), senior (stará), but also junior in genitive (mladého – A1, mlaččieho – A3, mladej – A33), 3. address of (older) person – uncle (ujco), Mrs (paňi/pani), aunt (teta, tetka), grandmother (bapka), but also appellative element Mrs (Lady) (pani – A11) in genitive, which is not declined.

9

Birmovné mená vo farnosti Moravany nad Váhom v 2. polovici 19. storočia

80%

Kazík M.

Acta onomastica

|

2020

|

tom 61

|

nr 1

102-125

EN

The aim of the paper is to characterise the confirmation names used by the inhabitants of Moravany nad Váhom, Hubina, Ducové, Banka in western Slovakia, which formed the parish of Moravany nad Váhom in the second half of the 19th century. The confirmation names of people coming originally from other places but confirmed in Moravany nad Váhom in that period are also included in this study. The confirmation names do not match the Christian baptism names of the given persons. The assumption that most confirmation names were motivated by the names of the confirmation parents has not been documented. The confirmation in 1897 was specific as the priest might have played an important role in choosing confirmation names.

10

Funkčný člen „individuálna charakteristika“ v modelovej interpretácii živých osobných mien slobodných osôb v Papradi

80%

Kazík M.

Acta onomastica

|

2012

|

tom 53

|

nr 1

134-142

EN

The article analyses individual characteristics in the living personal names of single persons in part of Paprad: Stará Turá Kopanica (western Slovakia). In this location and class are documented individual characteristics according to properties, occupation, previous owner or inhabitant of the house, origin and abode, nicknames arisen from surnames and individual characteristics with different or unclear motivation which make up to 40 % of functional elements “individual characteristics”. 66,67 % of the individual characteristics are without family motivation, 33,33 % are with family motivation, 66,67 % has family motivation after father and 20 % after mother. One of each characteristic is after grandfather and grandmother. Individual characteristic is the second least frequent functional element of single persons in Paprad.

11

Nevedecká etymológia v slovenskej ojkonymii

80%

Krško J.

Národopisný věstník

|

2022

|

tom 63

|

nr 2

410-417

EN

The article discusses the non-scholarly (folk) etymology and its role in the interpretation of some Slovak oikonyms. In Slovakia, the topic of non-scholarly etymology has been studied primarily by V. Uhlár who also used the term “farmer etymology” which linked a village name with a surname of a yeoman family. The study contains analyzed examples of some non-scholarly etymologies that have originated as a result of a reinterpretation of the original meaning of an oikonym but possibly also due to the incorrect decomposition of a name. The focus is also on the formation of etymological legends that are part of folk literature and as such, they represent an inherent aspect of non-scholarly etymology.

12

Aspects of Identity and Alterity in the Names of Romanian Public Space. Ukrainian Community from Maramureş

80%

Mihali A. E.

Acta onomastica

|

2013

|

tom 54

205-217

EN

This paper regards the analysis of commercial names found in the north of Maramureș, a county with a multi-ethnic population, consisting of Romanians, Hungarians, and Ukrainians in the north of Romania, on the border with Ukraine, and where the percentage of people going abroad is big. The aim of this paper is to illustrate the relationship between ethnicity and the language used commercially, but also the causes behind the mother tongue abandonment in the onomastics of the public space in Maramureș. The corpus consists of names of businesses, shops, products seen on the field or on specialised websites. The analysis is done from a lexical-semantic, typological and socio-cultural viewpoint, emphasising the denominator’s mindset when he resorts to a language internationally used in order to name a new business, and also how the name reflects the identity of an ethnic group or the acceptance of alterity. Since the Romanian EU integration, there are no more linguistic boundaries to speak of, because in Maramureș, in areas with an active emigrant majority, names in English, Italian, and French or hybrid denominations formed with Romanian notions and foreign terms can be found on the frontispiece of firms. It is likewise in the villages belonging to minorities, but here a greater attachment to their mother tongue is noticed, due to the position individuals have in society. Thus, an interdependency relationship is established between language and society, especially between language and community.

13

The Place of Slang Toponyms in the Toponymic System

80%

Györffy E.

Acta onomastica

|

2013

|

tom 54

80-87

EN

Comparing slang toponyms with other toponyms we may note that they have a special role in the toponymic system of a language: their status is observable both in pragmatic and linguistic conditions of name giving. The article proves these statements by analysing the (colloquial and) slang name variants of the Hungarian settlement called Hajdúszoboszló. One of the most important features is that during slang name giving the denotatum already has a name and the motivation is to give a different name from the already existing one. The large scale of complexity in generating and functioning of these toponyms are also characteristics: they are supported by their relationship to the stock of toponyms in the mother tongue and in the foreign language, as well as to the stock of common words in the mother tongue and in the foreign language.

14

On flora semantics in house names found in Vidzeme: materials contained in the 1826 counting of souls in Vidzeme province

80%

Jansone I.

Acta Baltico-Slavica

|

2014

|

tom 38

EN

On flora semantics in house names found in Vidzeme: materials contained in the 1826 counting of souls in Vidzeme provinceThe information of the counting of souls containing both house names and names of individuals is an essential aspect of historical onomastics.The first counting of souls in Vidzeme took place in 1782 and coincided with the 4th analogous census of the provinces of Russia. Subsequently these took place at irregular intervals, the 5th in 1795, the 6th in 1811, the 7th in 1816, the 8th in 1834, the 9th in 1850, and the final, 10th in 1858.The number of house names entered in the 1826 counting of souls in Vidzeme province (guberna) is 14,500, including those of peasant homes that had been separated from another property whilst retaining the same name. House names based on flora (incl. names of mushrooms) semantics are listed for 574 dwellings, which represent just about 4% of all house names listed for Vidzeme, providing that repeated house names are counted separately. In case of several manors data is missing (lost) for the 1826 census, information for these manors is taken from previous and subsequent censuses.In many instances (279 cases registered) house names were based on the names of deciduous trees found in their immediate vicinity: such names comprise 48.6% of all house names of flora semantic origin, i. e., ozols ‘oak-tree’, bērzs ‘birch-tree’, kārkls ‘osier’, liepa ‘linden tree’, kļava ‘maple tree’, apses ‘aspen’, osis ‘ash tree’, alksnis ‘alder’, lazda ‘hazel-tree’, vītols ‘willow’, ieva ‘bird cherry’.Names based on names of conifers are found (35 instances were recorded, or 6.1% of all house names based on flora semantics), i. e., egle ‘spruce tree’, paeglis, kadiķis ‘juniper’, priede ‘pine-tree’.House names based on names of fruit trees and bushes are only occasionally found in Vidzeme, with 8 recorded instances, or 1.4% of all house names based on flora semantics, i. e., ābele ‘apple tree’, and upene ‘black-currant’.The next sub-group of house names based on flora semantics comprises those based on names of cereals. This is one of the most widely occurring flora semantics sub-groups and contains 58 entries, or 10,1% of all house names based on flora semantics, i. e., auzas ‘oats’, rudzi ‘rye’, mieži ‘barley’, kvieši ‘wheat’, griķi ‘buckwheat’.House names have been found based on terms of 6 legumes, which represents 1% of all house names based on flora semantics, i. e., zirnis ‘pea’, pupa, ‘bean’.Names of common vegetables are the basis for a considerable number of house names. i. e. 53 instances are recorded, representing 9.2% of all house names derived from flora semantics, i. e., rutks, ruduks ‘radish’, kāposts ‘cabbage’, rācenis ‘turnip’, sīpols ‘onion’, ķiploks ‘garlic’, kālis ‘swede’, gurķis ‘cucumber’.House names also derive from terms of widely-cultivated plants such as kaņepes ‘hemp’, apiņi ‘hops’ and lini ‘flax’. These have been the basis for 40 house names, which represent 7% of all hose names based on flora semantics.House names are also based on the names of cultivated and wild herbal plants, and of garden weeds. 47 such cases have been recorded, corresponding to 8.2% of all house names based on flora semantics, i. e., dadzis ‘thistle’, āboliņš ‘clover’, and amoliņš ‘sweet clover’, dille ‘dill’, grīslis ‘sedge’, smilga ‘bent grass’, usne ‘creeping thistle’, pienene ‘dandelion’, pērkones ‘charlocks’, niedre ‘reed’, skosta ‘horse-tail’, vībotne ‘mugwart’.A total of 32 house names based on three flower terms, roze ‘rose’, magone ‘poppy’ and astere ‘aster’ have been recorded; this represents 5.6% of all house names based on flora semantics. The majority (26) of these house names are based on terms of roses.A number of house names in Vidzeme appear to be based on names of mushrooms. 6 such names have been recorded, which represent 1% of all house names based on flora semantics, i. e., bekas ‘boletus’, krimilde, and rudmiese ‘Loctarius’.House names listed in the 1826 counting of souls are based on a wide range of flora semantics, with a clear preference for lexemes associated with names of trees. It is possible that this reflects landscape elements close to these homes, as well as the place that these features have in the relationship of home owners with nature, and their work. In order to draw any deeper conclusions about the presence of flora semantics in house names it would be necessary to examine all relevant historical records up to the present time. O semantyce roślinnej nazw domostw w Widzeme: materiały zawarte w spisie dusz z roku 1826 w krainie WidzemeInformacje o liczeniu dusz, obejmujące zarówno nazwy domostw, jak i nazwiska osób stanowią istotny aspekt onomastyki historycznej.Pierwsze liczenie dusz w krainie historycznej Widzeme odbyło się w 1782 r. i zbiegło się w czasie z podobnym, czwartym spisem, przeprowadzonym w guberniach rosyjskich. Kolejne spisy odbywały się nieregularnie: piąty w 1795 r., szósty w 1811, siódmy w 1816, ósmy w 1834, dziewiąty w 1850, i ostatni, dziesiąty, w roku 1858.Liczba nazw domostw uwzględnionych w spisie dusz z 1826 r. w Widzeme wynosi 14 500, łącznie z domami chłopskimi, będącymi odrębnymi częściami innych posiadłości, choć noszącymi tę samą co one nazwę. Nazwy domów pochodzące od nazw roślin (łącznie z nazwami grzybów) podano w przypadku 574 miejsc zamieszkania, co stanowi tylko ok. 4% ogółu nazw, zakładając, że powtarzające się nazwy liczono osobno. Ponieważ w przypadku niektórych siedzib brak danych (zaginęły) w spisie z roku 1826, informacje o nich zaczerpnięto ze spisów poprzednich i następnych.Nazwy siedzib zamieszczone w spisie dusz z 1826 r. opierają się w szerokim zakresie na semantyce roślinnej, przy czym wyraźnie uprzywilejowane są jednostki leksykalne kojarzone z nazwami drzew. Najprawdopodobniej jest to związane z elementami krajobrazu, znajdującymi się w bezpośrednim sąsiedztwie poszczególnych domostw, ale może też być świadectwem stosunku ich mieszkańców do otaczającej przyrody oraz do swojej pracy. Aby móc wyciągnąć dalsze wnioski na temat obecności semantyki roślinnej w nazewnictwie domostw, konieczne jest przebadanie wszystkich zapisów historycznych aż po czasy nam współczesne.

15

Nová pražská detoponymická urbanonyma

80%

Štěpán P.

Acta onomastica

|

2012

|

tom 53

|

nr 1

295-308

EN

The paper analyses the motivation and functions of the detoponymic urbanononyms that came into existence between the years 1998 and 2011. The analysed names of streets and other public places in Prague are classified into four basic categories: (1) names with an orientation function, (2) names with a commemorative function, (3) names with a systemic function, (4) names expressing proprietary relationships. Unlike the names formed in the preceding periods, these newer names do not display many deviations from the usual form of detoponymic urbanonyms. This fact enables the author to devote more attention to the motivation of the individual names, though the form is also analysed within the individual motivation categories.

16

Antroponimia Żydów w przestrzeni nazewniczej międzywojennej Bydgoszczy – system imion

80%

Jaracz M.

LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa

|

2015

|

nr 19

253-269

XX

The article discusses the problem of given names of Jews who lived in Bydgoszcz between 1920 and 1939. The diaspora counted at most two thousand (about 1,5% of the total population) and, apart from Poznań, it was the largest concentration of Jews in the Poznań voivodeship. The data was extracted from a list of contribution payers of the Jewish religious community from 1939. The current paper continues the research started in my previous article (Jaracz 2007) (‘Last names of Bydgoszcz Jews in the context of the Polish anthroponymic system’).

17

On flora semantics in house names found in Vidzeme: materials contained in the 1826 counting of souls in Vidzeme province

80%

Jansone I.

Acta Baltico-Slavica

|

2014

|

tom 38

1-39

EN

The information of the counting of souls containing both house names and names of individuals is an essential aspect of historical onomastics. The first counting of souls in Vidzeme took place in 1782 and coincided with the 4th analogous census of the provinces of Russia. Subsequently these took place at irregular intervals, the 5th in 1795, the 6th in 1811, the 7th in 1816, the 8th in 1834, the 9th in 1850, and the final, 10th in 1858. The number of house names entered in the 1826 counting of souls in Vidzeme province (guberna) is 14,500, including those of peasant homes that had been separated from another property whilst retaining the same name. House names based on flora (incl. names of mushrooms) semantics are listed for 574 dwellings, which represent just about 4% of all house names listed for Vidzeme, providing that repeated house names are counted separately. In case of several manors data is missing (lost) for the 1826 census, information for these manors is taken from previous and subsequent censuses. In many instances (279 cases registered) house names were based on the names of deciduous trees found in their immediate vicinity: such names comprise 48.6% of all house names of flora semantic origin, i. e., ozols ‘oak-tree’, bērzs ‘birch-tree’, kārkls ‘osier’, liepa ‘linden tree’, kļava ‘maple tree’, apses ‘aspen’, osis ‘ash tree’, alksnis ‘alder’, lazda ‘hazel-tree’, vītols ‘willow’, ieva ‘bird cherry’. Names based on names of conifers are found (35 instances were recorded, or 6.1% of all house names based on flora semantics), i. e., egle ‘spruce tree’, paeglis, kadiķis ‘juniper’, priede ‘pine-tree’. House names based on names of fruit trees and bushes are only occasionally found in Vidzeme, with 8 recorded instances, or 1.4% of all house names based on flora semantics, i. e., ābele ‘apple tree’, and upene ‘black-currant’. The next sub-group of house names based on flora semantics comprises those based on names of cereals. This is one of the most widely occurring flora semantics sub-groups and contains 58 entries, or 10,1% of all house names based on flora semantics, i. e., auzas ‘oats’, rudzi ‘rye’, mieži ‘barley’, kvieši ‘wheat’, griķi ‘buckwheat’. House names have been found based on terms of 6 legumes, which represents 1% of all house names based on flora semantics, i. e., zirnis ‘pea’, pupa, ‘bean’. Names of common vegetables are the basis for a considerable number of house names. i. e. 53 instances are recorded, representing 9.2% of all house names derived from flora semantics, i. e., rutks, ruduks ‘radish’, kāposts ‘cabbage’, rācenis ‘turnip’, sīpols ‘onion’, ķiploks ‘garlic’, kālis ‘swede’, gurķis ‘cucumber’. House names also derive from terms of widely-cultivated plants such as kaņepes ‘hemp’, apiņi ‘hops’ and lini ‘flax’. These have been the basis for 40 house names, which represent 7% of all hose names based on flora semantics. House names are also based on the names of cultivated and wild herbal plants, and of garden weeds. 47 such cases have been recorded, corresponding to 8.2% of all house names based on flora semantics, i. e., dadzis ‘thistle’, āboliņš ‘clover’, and amoliņš ‘sweet clover’, dille ‘dill’, grīslis ‘sedge’, smilga ‘bent grass’, usne ‘creeping thistle’, pienene ‘dandelion’, pērkones ‘charlocks’, niedre ‘reed’, skosta ‘horse-tail’, vībotne ‘mugwart’. A total of 32 house names based on three flower terms, roze ‘rose’, magone ‘poppy’ and astere ‘aster’ have been recorded; this represents 5.6% of all house names based on flora semantics. The majority (26) of these house names are based on terms of roses. A number of house names in Vidzeme appear to be based on names of mushrooms. 6 such names have been recorded, which represent 1% of all house names based on flora semantics, i. e., bekas ‘boletus’, krimilde, and rudmiese ‘Loctarius’. House names listed in the 1826 counting of souls are based on a wide range of flora semantics, with a clear preference for lexemes associated with names of trees. It is possible that this reflects landscape elements close to these homes, as well as the place that these features have in the relationship of home owners with nature, and their work. In order to draw any deeper conclusions about the presence of flora semantics in house names it would be necessary to examine all relevant historical records up to the present time.

PL

Informacje o liczeniu dusz, obejmujące zarówno nazwy domostw, jak i nazwiska osób stanowią istotny aspekt onomastyki historycznej. Pierwsze liczenie dusz w krainie historycznej Widzeme odbyło się w 1782 r. i zbiegło się w czasie z podobnym, czwartym spisem, przeprowadzonym w guberniach rosyjskich. Kolejne spisy odbywały się nieregularnie: piąty w 1795 r., szósty w 1811, siódmy w 1816, ósmy w 1834, dziewiąty w 1850, i ostatni, dziesiąty, w roku 1858. Liczba nazw domostw uwzględnionych w spisie dusz z 1826 r. w Widzeme wynosi 14 500, łącznie z domami chłopskimi, będącymi odrębnymi częściami innych posiadłości, choć noszącymi tę samą co one nazwę. Nazwy domów pochodzące od nazw roślin (łącznie z nazwami grzybów) podano w przypadku 574 miejsc zamieszkania, co stanowi tylko ok. 4% ogółu nazw, zakładając, że powtarzające się nazwy liczono osobno. Ponieważ w przypadku niektórych siedzib brak danych (zaginęły) w spisie z roku 1826, informacje o nich zaczerpnięto ze spisów poprzednich i następnych. Nazwy siedzib zamieszczone w spisie dusz z 1826 r. opierają się w szerokim zakresie na semantyce roślinnej, przy czym wyraźnie uprzywilejowane są jednostki leksykalne kojarzone z nazwami drzew. Najprawdopodobniej jest to związane z elementami krajobrazu, znajdującymi się w bezpośrednim sąsiedztwie poszczególnych domostw, ale może też być świadectwem stosunku ich mieszkańców do otaczającej przyrody oraz do swojej pracy. Aby móc wyciągnąć dalsze wnioski na temat obecności semantyki roślinnej w nazewnictwie domostw, konieczne jest przebadanie wszystkich zapisów historycznych aż po czasy nam współczesne.

18

Onimy marketingowe – między informacją a perswazją

80%

Graf M.

LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa

|

2015

|

nr 19

49-59

EN

The paper analyses selected types of marketing names representing modern chrematonymy, in a wide sense of the word. It focuses on names of jewelery, of housing estates, and – if they were utilized in advertising – of cities. The author emphasizes the fluidity of the borders between specific onomastic categories, and the different ranks and functions of names that appear in advertising.

19

Identyfikacja rodziców stanu chłopskiego we wrzesińskich księgach chrztu z lat 1700–1725

80%

Sieradzki A.

Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza

|

2011

|

tom 18

|

nr 1

129-142

PL

The study focuses on nominal groups referring to parents of peasant origin excerpted from Września-based baptismal registers (liber baptisatorum). The fundamental aim of the study is to show to what extent the folk population in the region was identified solely on the basis of a name and to what extent was the identification based on a combination of the name and the surname. It is also important to indicate whether the identification process included other elements of the noun phrase based on anthroponimic stems. Further on, it is also important to determine what type of additional and auxiliary identifying determinators are to be found with the appearing anthroponymic element. The observations done so far demonstrate that the two-element paradigm for personal identification (already common in nominal groups with reference to members of nobility and to burghers) of people that belonged to the peasantry, is used in the texts under scrutiny only to a very low degree. As the numerical data suggests, more than 80% of parents are identified by the second name only. Additional identifying elements do occur, however, in groups based on names (without the surname element). The study demonstrates that the localyzing determinator is dominant. Determinators indicating occupation, type of craft made and the current occupation of the person are also frequent. The groups under consideration also include determinators that indicate economic status of the person, though they are much rarer. The situation changes in groups with an additional surname determinator. Here, there are only two types of the determinator to be found: localizing determinator and one that indicates the economic status of a given person.

20

Borowik czy Waldteufel, czyli kilka uwag o przekładzie bestionimów

80%

Lesner E. D.

Studia Translatorica

|

2019

|

nr 10

191-203

EN

The following article discusses the translation problems of a specific kind of so-called beastionyms, which are a part of the group of hyperphysionyms defined by Friedhelm Debus and have been characterised as the names given to different science-fiction and fantasy creatures. The main concern are the translation possibilities of personified beastionyms which appear in the story written by Andrzej Sapkowski and its German rendition.