Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 11

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  financial sustainability
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
EN
In Hungary, like in other post-socialist countries, clustering started only around the turn of the millennium. However, the mostly top-down organised clusters seemed not to be viable because the basic requirements of long-term operation, such as financial support and sufficient number of members, were not fulfilled. Thus, the main aim of this paper is to establish such a cluster-model which is applicable for the examination of clusters’ opportunity to be self-supporting under different circumstances. By determining the criteria of the long-term financial sustainability of clusters, the model and its simulations can considerably support the work of cluster managers and the competitiveness of clusters.
EN
Artificial intelligence (AI) has become part of our daily lives and is a fundamental tool for developing private and professional operations. In this sense, one of the sectors where AI has had the greatest impact has been the financial sector, where it is necessary to establish a regulatory framework to address two fundamental issues to ensure its proper functioning, specifically those aspects that affect digital transparency and neutral algorithms.             To address both aspects, the European Union, through its various institutions, has established guidelines for Member States to apply ethical principles that align financial digitalisation with sustainability and the Sustainable Development Goals set out in the 2030 Agenda. These ethical values have been regrouped in a series of principles that must be present in the legislation that regulates future financial operations, ensuring their application within the territory of the European Union.             In this regard, financial digitalisation must ensure principles that control risks, creating technologically applicable rules for all sectors that guarantee a level playing field between States without fragmenting the internal market. To this end, they must carry out a prior impartial and external assessment for each operation, based on specific and defined criteria that do not violate fundamental rights or the security standards established in EU law. The methodology used in this article is descriptive, compiling European regulatory projects, taking into account academic studies on ethics in the financial sector.
EN
This paper examines the mainstream theories of “financial sustainability” and “financial development”. It is suggested understanding “financial development” as the complex dynamic characteristics of the financial sector, which is formed under the influence of financial and economic policy factors and the financial market functioning. The paper provides the methodology of relationship between financial sustainability and socio-economic development of countries evaluation. Based on the matrix method, it is proved that the differences in developed and developing countries occur due to the relationship between financial sustainability and financial development.
EN
The economic-mathematical model of the sustainability and predictability of the transportation system and the sea ports was considered as a single model encompassing those related to the financial sustainability and predictability of the enterprises. The author substantiated the expediency of creating the models by way of the logical probability simulation. 10 indexes were suggested for the evaluation of the financial standing of individual enterprises and the entire transportation system, with the method of golden section to be applied for the determination of the appropriate regulatory value thereof. The scenario-based tentative calculations were made and the results analyzed. The author proved that the logical probability simulation makes it possible to create an economic mechanism of striking a balance between the volume of traffic and the Budget payments with no administrative control.
PL
Ekonomiczno-matematyczny model trwałości i przewidywalności systemu transportowego i portów morskich został uznany za jeden model obejmujący także ich stabilność finansową i przewidywalność. Autor uzasadnia celowość stworzenia modelu w drodze logicznej symulacji prawdopodobieństwa. Do oceny sytuacji finansowej poszczególnych przedsiębiorstw i całego systemu transportowego wykorzystano 10 indeksów zgodnie z metodą złotej sekcji, umożliwiającą określenie odpowiednich regulacji wartości. Dokonano kalkulacji zawartych w scenariuszu, a rezultaty przeanalizowano. Autor udowodnił, że logiczna symulacja prawdopodobieństwa umożliwia stworzenie mechanizmu ekonomicznego i utrzymanie równowagi między intensywnością ruchu a płatnościami budżetowymi bez kontroli administracyjnej.
5
Content available Finanse instytucjonalne
86%
EN
Transforming institutions is at the central core of development. Appropriate institutional matrices consist of habits, organizations, regulations, capacities and incentives. One of such successfull institutional matrices is self-regulating market created in Trade Republic of Dutch. The financial system is embedded and interdependent on institutions, both economic and non-economic. This paper aims to clarify the logic of institutional evolution of financial systems in the Netherlands and Japan over the last 500 years. This institutional perspective needs to be reassessed beyond Washington Consensus theoretical constructions in finance. Finally, it seems that only an institutional perspective on finance, can establish a solid base for management of every day financial risk. It does not take place in a social and cultural vacuum.
PL
Transformacja instytucji ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju. Właściwa macierz instytucjonalna zawiera nawyki, organizacje, regulacje, potencjał i bodźce. Przykładem udanej macierzy instytucjonalnej było stworzenie w Holandii rynku obsługującego Republikę Kupiecką. System finansowy jest zakorzeniony i współzależny od instytucji zarówno ekonomicznych, jak i pozostałych. Celem artykułu jest przedstawienie logiki ewolucji systemów finansowych w Holandii i Japonii na przestrzeni ostatnich 500 lat. Tego typu perspektywa instytucjonalna z natury rzeczy wykracza poza Konsensus Waszyngtoński w nauce o finansach. Sumując, jedynie finanse instytucjonalne mogą stanowić dobrą podstawę do zarządzania ryzykiem finansowym codzienności. Ono nie odbywa się w próżni społecznej i kulturowej.
PL
Artykuł przedstawia źródła systemowego kryzysu zadłużeniowego w strefie euro. Charakterystyka prowadzenia polityki monetarnej w strefie euro wraz z nieefektywną polityką zarządzania długiem, zarówno sektora publicznego jak i prywatnego, powodowały narastanie w ubiegłym dziesięcioleciu systemowego ryzyka. W 2010 roku rynek kapitałowy odkrył popełnione w strefie euro błędy, wywołując kryzys zadłużeniowy. Analiza danych historycznych dla krajów strefy euro, prognozy makroekonomiczne sporządzane w Unii Europejskiej czy w organizacjach międzynarodowych, w połączeniu z obserwacją dynamiki prowadzonych negocjacji zadłużeniowych, prowadzą do następujących wniosków. Europejski Mechanizm Stabilizacji oraz Europejski Bank Centralny, jeżeli będą funkcjonować w sposób elastyczny, są w stanie w najbliższym okresie stabilizować sytuację zadłużeniową. To wymaga jednak ścisłej współpracy pomiędzy krajami peryferyjnym, krajami centrum jak również uzgodnień w ramach tych koalicji. Jest to warunek konieczny, lecz nie wystarczający dla stabilizacji strefy euro. Ponieważ większość krajów strefy jest wysoko zadłużona (co dotyczy nie tylko długu publicznego, lecz także prywatnego), potrzebne jest stworzenie nowego systemu regulacji sektora finansowego wspieranego działaniami, instrumentami które pozwolą krajom peryferyjnym „wyrosnąć z długów”. Do rozwiązania kwestii zadłużenia i do powrotu krajów peryferyjnych na rynek kapitałowy potrzebne będzie częściowa redukcja długu (w bezpośredniej czy pośredniej formie) oraz zewnętrzne wsparcie dla prowadzonych reform. Wysoko zadłużone kraje peryferyjne nie są bowiem w stanie same, z powodów ekonomicznych i politycznych, w krótkim czasie, wdrożyć niezbędne programy dostosowawcze. Jak we wszystkich poprzednich negocjacjach zadłużeniowych kwestie moral hazard, porównywalności traktowania wierzycieli i dłużników oraz warunkowości udzielanej pomocy będą odgrywały rosnącą rolę.
EN
The paper presents a systemic explanation of the ongoing debt crisis in the European Monetary Union (EMU). The way monetary policy has been conducted in the eurozone as well as ineffective management of both public and private debt created a systemic risk that in 2010 turned into a full-fledged debt crisis. The author’s analysis of past EMU data, official internal and external forecasts and the way that debt negotiations have proceeded yield a number of conclusions. One of these is that the European Stability Mechanism (ESM) and the European Central Bank (ECB) are in a position to stabilize the debt situation for some time if they are flexible in their approach. However, this requires extensive cooperation between peripheral and central countries as well as within these groups. This condition is necessary but not sufficient to stabilize the EMU, the author says. As most of the EMU countries are heavily indebted (a situation that applies to both the public and private sectors), a new system of financial regulations must be hammered out, along with instruments to allow the peripheral countries to grow out of their debt problems. That will not happen without a partial debt reduction and external assistance, the author says, as the heavily indebted economies will not be able to adjust, because of economic as well as political factors. As in all past debt negotiations, conditionality, comparability of treatment and moral hazard problems will play a role, the author concludes.
PL
Celem opracowania jest przedstawienie i ocena testów warunków skrajnych, przeprowadzanych cyklicznie przez Narodowy Bank Polski w latach 2011-2015, jako narzędzia pozwalającego identyfikować odporność polskiego sektora bankowego na sytuację kryzysową, mogącą powstać w wyniku istotnego spowolnienia wzrostu gospodarczego, zaburzeń na rynkach finansowych oraz wzrostu kosztów finansowania. Artykuł odpowiada pośrednio także na pytanie, dlaczego testy warunków skrajnych stały się tak popularnym narzędziem w trakcie ostatniego kryzysu finansowego i w jaki sposób ich rezultaty powinny być wykorzystywane w bieżącej analizie stopnia bezpieczeństwa systemu bankowego.
EN
The article analyses methodology and results of stress tests carried out periodically by the National Bank of Poland in 2011-2015. The tests are considered a key tool in identification of resilience to the crisis situation, resulting from significant slowdown in economic growth, financial turmoil and an increase in financing costs, by the Polish banking sector. The article indirectly addresses the question of why during the recent financial crisis the stress tests have become such a popular tool and how the results should be used in the current analysis of the safety of the banking system.
EN
The main objective of this research project is to create new model in the field of corporate financial literacy, with a special emphasis on the Hungarian SME sector. In our study we explore the interpretations and dimensions of corporate finance. Beyond the theoretical analysis, the study aims to justify the level and direction of the relationship between corporate financial literacy and corporate financial results, the efficiency of operations, the outcome of corporate financial decisions. It has been taken a 511-element representative sample from the Hungarian SME sector and built a linear regression model to find a significant moderation effect of financial literacy between financial performance and results. The method used in this study is a literature review analysis of manuscripts discussing topics related to financial literacy, corporate sustainability, published in the last 10 years. Our results show that there are positive and significant relationships between company management and corporate financial literacy. It has been also established in our analysis that the level of corporate financial literacy influences financial results and the effectiveness of operations in companies. This paper draws the attention of business leaders to the importance of financial awareness to help stakeholders and companies to provide better solutions to the existing environmental and economic challenges. The study offers useful policy input for corporate and economic policy decision-makers, which could also help improve the competitiveness of national economies.
PL
Głównym celem tego projektu badawczego jest stworzenie nowego modelu w zakresie umiejętności finansowych przedsiębiorstw, ze szczególnym uwzględnieniem węgierskiego sektora MŚP. W naszym opracowaniu badamy interpretacje i wymiary finansów przedsiębiorstw. Poza analizą teoretyczną, badanie ma na celu uzasadnienie poziomu i kierunku związku między wiedzą finansową przedsiębiorstw a wynikami finansowymi przedsiębiorstw, wydajnością działań i wynikami decyzji finansowych przedsiębiorstw. Na podstawie 511-elementowej reprezentatywnej próby z węgierskiego sektora MŚP zbudowano model regresji liniowej, aby znaleźć znaczący efekt moderacji znajomości finansów między wynikami finansowymi a wynikami. Metodą zastosowaną w tym badaniu jest analiza przeglądu literatury manuskryptów omawiających tematy związane z wiedzą finansową, zrównoważonym rozwojem korporacji, opublikowanych w ciągu ostatnich 10 lat. Nasze wyniki pokazują, że istnieją pozytywne i znaczące relacje między kierownictwem firmy a wiedzą w zakresie finansów firmy. W naszej analizie ustaliliśmy również, że poziom znajomości finansów przedsiębiorstw wpływa na wyniki finansowe i efektywność działań w przedsiębiorstwach. Ten artykuł zwraca uwagę liderów biznesu na znaczenie świadomości finansowej, która pomaga interesariuszom i firmom w dostarczaniu lepszych rozwiązań dla istniejących wyzwań środowiskowych i ekonomicznych. Badanie dostarcza przydatnych danych politycznych dla decydentów w zakresie polityki korporacyjnej i gospodarczej, co może również pomóc w poprawie konkurencyjności gospodarek krajowych.
EN
The Directive 2011/7/EU implementation is assessed through the Commercial Debt Default (CDD) ratio. However, there is not a common measure of that ratio amongst the Member States. This paper aims to analyse whether the CDD defined by Portugal is a reliable indicator for measuring the short-term financial sustainability of Portuguese local governments. The research is based on the IMF's transparency framework and European and Portuguese legislation on late payments. Statistical analysis was performed using Pearson's correlation and simple linear regression to assess whether the unpaid commitments of goods and services explain the short-term debts. Thus, by evaluating the budget and financial information consistency, the paper approach represents a novelty in this research area. The findings identify that the CDD of Portuguese local governments is not a reliable indicator of their short-term debt sustainability. The information is not consistent, and the indicator is permeable to creative accounting practices that give the illusion of a financial situation that may not be real.
PL
Implementacja Dyrektywy 2011/7/UE oceniana jest za pomocą wskaźnika CDD (Commercial Debt Default). Nie ma jednak wspólnej miary tego stosunku wśród państw członkowskich. Niniejszy artykuł ma na celu zbadanie, czy CDD zdefiniowany przez Portugalię jest wiarygodnym wskaźnikiem pomiaru krótkoterminowej stabilności finansowej portugalskich samorządów lokalnych. Badanie opiera się na zasadach przejrzystości MFW oraz europejskich i portugalskich przepisach dotyczących opóźnień w płatnościach. Przeprowadzono analizę statystyczną przy użyciu korelacji Pearsona i prostej regresji liniowej, aby ocenić, czy niespłacone zobowiązania dotyczące towarów i usług wyjaśniają długi krótkoterminowe. Zatem, oceniając spójność budżetu i informacji finansowych, podejście papierowe stanowi nowość w tym obszarze badawczym. Wyniki wskazują, że CDD portugalskich samorządów lokalnych nie jest wiarygodnym wskaźnikiem ich krótkoterminowej zdolności do obsługi zadłużenia. Informacje nie są spójne, a wskaźnik jest przepuszczalny dla kreatywnych praktyk księgowych, które dają złudzenie sytuacji finansowej, która może nie być rzeczywista.
UK
Мета роботи:  встановити вплив фінансування інфраструктури на фінансову стійкість постачальників водних послуг (ПВП) у Кенії. Методологія дослідження: В статті були використані філософія прагматичних досліджень і пояснювальне послідовне змішане проектування, націлені на керівників вищого рівня серед вісімдесяти восьми зареєстрованих ПВП у Кенії. Структурований опитувальник був використаний для збору кількісних даних, тоді як співбесіди використовувались для збору якісних даних від ключових інформаторів. Аналіз даних проводився на основі описової та інференційної статистики; характер і розмір взаємозв'язку перевірявся за допомогою кореляційного та регресійного аналізу, тоді як результати представлені у вигляді таблиць та графіків. Результати дослідження: Проведений аналіз дозволяє стверджувати, що фінансування інфраструктури має позитивний та статистично значущий вплив на фінансову стійкість ПВП у Кенії. Теоретичне значення: Дослідження доводить, що фінансування інфраструктури має статистично значущий вплив на фінансову стійкість ПВП в Кенії. Практична цінність: Беручи до уваги висновки, національному уряду рекомендується забезпечити процес, щоб всі пропозиції щодо фінансування охоплювало наскрізне фінансування, а також збільшення підключення до «останньої милі» через Національну скарбницю та агенства з розвитку водних робіт. Будущие исследования: Нужно изучить возможность партнерства с общинами и НПО, поскольку этот сектор имеет большую задолженность и не может обслуживать текущий кредитный портфель. Социальная ценность: Исследование также определяет потребность Министерства воды, санитарии и орошения (MWSI) в расширении сотрудничества с ключевыми стейкхолдерами с целью использования местных ресурсов и грантов на развитие. Оригинальность / ценность: Исследование делает уникальный вклад, установив, что финансирование инфраструктуры существенно влияет на финансовую устойчивость поставщиков услуг водоснабжения в Кении. Тип статьи - эмпирический
RU
Цель работы: установить влияние финансирования инфраструктуры на финансовую устойчивость поставщиков водных услуг (ПВУ) в Кении. Методология исследования: В статье были использованы философия прагматических исследований и объяснительное последовательное смешанное проектирование, нацеленные на руководителей высшего уровня среди восьмидесяти восьми зарегистрированных ПВУ в Кении. Структурированный опросник был использован для сбора количественных данных, тогда как собеседования использовались для сбора качественных данных от ключевых информаторов. Анализ данных проводился на основе описательной и инференционной статистики; характер и размер взаимосвязи проверялся с помощью корреляционного и регрессионного анализа, тогда как результаты представлены в виде таблиц и графиков. Результаты исследования: Проведенный анализ позволяет утверждать, что финансирование инфраструктуры имеет положительное и статистически значимое влияние на финансовую устойчивость ПВУ в Кении. Теоретическое значение: Доказано, что финансовая устойчивость ПВУ в Кении существенно зависит от финансирования инфраструктуры. Практическая ценность: Учитывая результаты исследования, национальному правительству рекомендуется обеспечить процесс, чтобы все предложения по финансированию охватывало сквозное финансирования, а также увеличение подключения к «последней мили» через Национальную казну и агентства по развитию гидротехнических сооружений. Будущие исследования: Необходимо изучить возможности партнерства с общинами и НПО, поскольку этот сектор имеет большую задолженность и не может обслуживать текущий кредитный портфель. Социальная ценность: Исследование также определяет потребность Министерства воды, санитарии и орошения (MWSI) в расширении сотрудничества с ключевыми стейкхолдерами с целью использования местных ресурсов и грантов на развитие. Оригинальность / ценность: Исследование делает уникальный вклад, установив, что финансирование инфраструктуры существенно влияет на финансовую устойчивость поставщиков услуг водоснабжения в Кении. Тип статьи – эмпирический установить влияние финансирования инфраструктуры на финансовую устойчивость поставщиков водных услуг (ПВУ) в Кении.
EN
Purpose: To establish the influence of infrastructure financing on financial sustainability of water service providers (WSPs) in Kenya. Methodology: The study deals with the pragmatic research philosophy and an explanatory sequential mixed design targeting at some senior managers among the eighty-eight registered WSPs in Kenya. A structured questionnaire is used to collect the quantitative data while an interview schedule is used to collect the qualitative data from key informants. The data analysis is done on the base of descriptive and inferential statistics; the nature and size of relationship is tested by using correlation and the regression analysis while the results are presented using tables and graphs.  Findings: The study concludes that Infrastructure financing has a positive and statistically significant influence on financial sustainability of WSPs in Kenya. Theoretical value: The financial sustainability of WSPs in Kenya has been proven to be highly dependent on infrastructure financing. Practical value: Taking into account the findings, the National government is recommended to ensure the process that all funding proposals capture end-to-end financing as well as an increase in the last mile connectivity via the National treasury and WWDAs. Future research: There is need to explore the possibility partnerships with communities and NGOs as the sector is highly indebted and unable to service the current loan portfolio. Social value: The study also identifies the need for the Ministry of Water, Sanitation and Irrigation (MWSI) in collaboration with key stakeholders to expand cooperation in order to tap into local resources and development grants. Originality / Value: The study makes a unique contribution by establishing that infrastructure financing significantly influences financial sustainability of water service providers in Kenya. Paper type – Empirical
11
51%
EN
Nowadays, financial system is experiencing both technological and organizational changes. Moreover, the efforts to develop financial sector have to be in align with sustainability principles, especially, paying attention to financial stability, financial inclusion and climate change. Scientists and practitioners consider digital currencies as initiative of Fintech, which may be possible tool for developing sustainable finances. At the moment, opinions concerning positive and negative effects from digital currencies on financial system are shared. Additionally, technological and organizational changes of financial system have to be clear and understandable for society, i.e. potential customers of financial services. In the article, the authors consider the stimuli for possible changes in financial system, present positive and negative peculiarities of today’s development tendencies, and indicate encouraging and hindering factors for application of digital currencies. Stability of financial system, financial data privacy, competition, appropriate business models are the issues, which are at the core of discussions devoted to the modern changes in financial system. In the light of modern changes in financial system, special attention has to be devoted to financial literacy. The article provides novelties in the field of sustainable finances. First, the article aims to join discussions on technological solutions for development of sustainable finances with focus on digital currencies and financial literacy. Second, the article analyses both academic and gray literature. Third, additional novel contribution of the article relates to the educational purpose, i.e. to present sustainable finances’ perspectives for wide audience of researchers, practitioners, and students.
LV
Mūsdienās finanšu sistēma piedzīvo gan tehnoloģiskas, gan organizatoriskas pārmaiņas. Turklāt, finanšu sektora attīstībai ir jānotiek saskaņā ar ilgtspējas principiem, īpašu uzmanību pievēršot finanšu stabilitātei, iekļaujošiem finanšu pakalpojumiem un klimata pārmaiņām. Zinātnieki un praktiskās jomas pārstāvji uzskata digitālo valūtu par finanšu tehnoloģiju iniciatīvu, kura var kalpot par iespējamo instrumentu ilgtspējīgo finanšu attīstībai. Šobrīd viedokļi par digitālās valūtas pozitīvo un negatīvo ietekmi uz finanšu sistēmu dalās. Turklāt, finanšu sistēmas tehnoloģiskām un organizatoriskām pārmaiņām ir jābūt skaidrām un saprotamām sabiedrībai, t.i., potenciāliem finanšu pakalpojumu klientiem. Rakstā autori aplūko stimulus, kuri veicina iespējamās pārmaiņas finanšu sistēmā, iepazīstina ar mūsdienu attīstības tendenču pozitīvām un negatīvām īpatnībām un norāda uz digitālās valūtas pielietošanu veicinošiem un kavējošiem faktoriem. Finanšu sistēmas stabilitāte, finanšu datu privātums, konkurence, piemēroti uzņēmējdarbības modeļi – tie ir jautājumi, kuri atrodas mūsdienu finanšu sistēmas pārmaiņām veltīto diskusiju centrā. Ņemot vēra mūsdienu pārmaiņas finanšu sistēmā, īpaša uzmanība ir jāpievērš finanšu pratībai. Raksta jauninājumi finanšu ilgtspējas izpētes jomā ir saistīti, pirmkārt, ar iesaisti diskusijās par tehnoloģiskiem risinājumiem ilgtspējīgo finanšu attīstībā ar akcentu uz digitālo valūtu un finanšu pratību. Otrkārt, rakstā tiek analizēta gan akadēmiskā, gan pelēkā literatūra. Treškārt, raksta papildus jauninājums ir saistīts ar izglītojošo mērķi, t.i. prezentēt ilgtspējīgo finanšu perspektīvas plašākai pētnieku, praktiķu un studējošo auditorijai.
RU
В настоящее время финансовая система переживает как технологические, так и организационные изменения. Более того, усилия по развитию финансового сектора должны соответствовать принципам устойчивости, особенно в области финансовой стабильности, финансовой доступности и изменения климата. Ученые и практики рассматривают цифровые валюты, как инициативу финансовых технологий, которая может послужить возможным инструментом для развития устойчивых финансов. На данный момент мнения о положительном и отрицательном влиянии цифровой валюты на финансовую систему разделяются. Кроме того, технологические и организационные изменения финансовой системы должны быть обоснованными и понятными обществу, то есть потенциальным потребителям финансовых услуг. В статье авторы рассматривают стимулы возможных изменений в финансовой системе, представляют положительные и отрицательные особенности современных тенденций развития, указывают стимулирующие и сдерживающие факторы для применения цифровой валюты. Стабильность финансовой системы, конфиденциальность финансовых данных, конкуренция и подходящие бизнес-модели – вопросы, которые лежат в основе дискуссий, посвященных современным изменениям финансовой системы. В свете современных изменений финансовой системы особое внимание должно уделяться финансовой грамотности. Новизна данной статьи в области исследования устойчивых финансов проявляется, во-первых, в присоединении к дискуссиям о технологических решениях для развития устойчивых финансов с акцентом на цифровые валюты и финансовую грамотность. Во-вторых, в статье анализируется как академическая, так и серая литература. В-третьих, дополнительная новизна статьи связана с образовательной целью, т.е., представить широкой аудитории исследователей, практиков и студентов перспективы развития устойчивых финансов.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.