Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

Ten serwis zostanie wyłączony 2025-02-11.

Nowa wersja platformy, zawierająca wyłącznie zasoby pełnotekstowe, jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl

Ograniczanie wyników

1 Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching

1 2019

1 Gumul E.

Znaleziono wyników: 1

Liczba wyników na stronie

Wyniki wyszukiwania

Sortuj według:

Ogranicz wyniki do:

Evidence of cognitive effort in simultaneous interpreting: Process versus product data

100%

Gumul E.

2019

nr 16/4

11-45

Celem niniejszej pracy jest zbadanie zależności pomiędzy wysiłkiem kognitywnym zwerbalizowanym przez tłumaczy symultanicznych w protokołach retrospektywnych a oznakami wysiłku kognitywnego widocznymi w tekście docelowym. Badanie przeprowadzono za pomocą metody retrospekcji oraz analizy produktu przekładu. Korpus badawczy stanowi 240 tłumaczeń oraz 5005 komentarzy retrospektywnych. Wyniki pokazują, że zwiększone obciążenie kognitywne charakterystyczne dla przekładu symultanicznego i będący tego efektem wysiłek kognitywny, którego doświadczają tłumacze, nie zawsze uwidacznia się w tekście przekładu.

The present study aims at measuring the level of correspondence between the problems related to increased cognitive effort reported by simultaneous interpreting trainees in their retrospective verbal protocols and problems indicators identified in the target texts. The study triangulates process analysis (retrospective protocols) with product analysis (manual comparison of source and target texts). The corpus of the study consists of about 75 hours of recordings of 240 interpreting outputs and the recordings of 5,005 retrospective comments. The results imply that that increased cognitive load involved in simultaneous interpreting and the resulting cognitive effort experienced by trainee interpreters is not always manifested in the product.