Wyniki wyszukiwania - Biblioteka Nauki

1

Z historii języka polskiego we Francji: Zasady gramatyki... dla szkoły narodowej polskiej w Paryżu (1864)

100%

Jakubczyk M.

Poradnik Językowy

|

2019

|

tom 761

|

nr 2

114-122

2

Pierwsza „akademicka” gramatyka języka francuskiego po polsku – Klucz do języka francuskiego... B.K. Malickiego

100%

Jakubczyk M.

Poradnik Językowy

|

2018

|

tom 750

|

nr 1

81-87

3

Pierwszy w historii europejskiej leksykografi i dwujęzyczny słownik francusko-polski: Nomenklatura F.D. Duchênebillot [1699]

100%

Jakubczyk M.

Poradnik Językowy

|

2018

|

tom 756

|

nr 7

59-74

EN

This paper discusses a bilingual French-Polish thematic dictionary titled Nomenclature ou Recueil de mots des plus usites & très nécessaires à savoir (Nomenclature or collection of the most common and useful words) by F.D. Duchênebillot, which was fi rst published in 1699 in Warsaw as one of several parts of the manual titled Nouvelle méthode très facile pour apprendre à lire, écrire et parler français (A new way to learn how to read, write and speak French easily and quickly) (both titles are provided also in Polish). This first dictionary juxtaposing French and Polish without intermediation of other languages (e.g. Latin) in the history of European lexicography is a signifi cant although still a little-known evidence of old Polish-French linguistic and cultural relationships. It was reissued as many as twelve times over the 18th century, which proves its high popularity among the then-recipients in Poland. The described nomenclator was examined in the paper in light of two research methodologies: metalexicography, based on which the macro- and microstructure of the dictionary was analysed, and history of language, which served as a perspective for looking chiefl y into borrowings from French in the Polish language of those times. This study contains the fi rst analysis of this work in the relevant literature (it was merely mentioned before).

4

Pierwszy polskojęzyczny podręcznik języka francuskiego – Nouvelle méthode... F.D. Duchênebillot [1699]

100%

Jakubczyk M.

Poradnik Językowy

|

2018

|

tom 757

|

nr 8

126-132

5

Erazma Rykaczewskiego gramatyka języka polskiego dla szkół polskich w Paryżu [1861]

100%

Jakubczyk M.

Poradnik Językowy

|

2019

|

tom 760

|

nr 1

106-114

6

Polskojęzyczne choronimy w „Zebraniu Krolestw, Prowincyi, Miast stołecznych, Rzek y Gor” (1746) Józefa Uszaka Kulikowskiego

100%

Jakubczyk M.

Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej

|

2015

|

tom 50

EN

Polish choronymes in Collection of Kingdoms, Provinces, Capitals, Rivers and Mountains by Józef Uszak Kulikowski (1746)This paper presents the alphabetic Latin-Polish-French dictionary of geographical names entitled Zebranie Krolestw, Prowincyi, Miast stołecznych, Rzek y Gor (Collection of Kingdoms, Provinces, Capitals, Rivers and Mountains), written by Józef Uszak Kulikowski (1746). On the one hand, the onomasticon of Kulikowski continues the type of former vocabularies defining proper names in descriptive forms, but on the other hand, in a certain way, it is in line with the latest trends in the 18th century Western lexicography, incorporating to dictionaries additions in the form of collections of geographical names.The analysis of proper names contained in the Collection has been carried out on the sample of 40 Polish choronymes relating to regions of France. It turned out that Kulikowski used many names already existing in Polish (mostly from the 16th and 17th century). In turn, the adaptation of these names which were absent in Polish and which the author of the Collection attempted to integrate into the system of his native language can be considered quite successful. In this context it is worth to mention such choronymes as Bretanija, Gujenija, Niwernija, Perigordyja, Bigor. Polskojęzyczne choronimy w Zebraniu Krolestw, Prowincyi, Miast stołecznych, Rzek y Gor (1746) Józefa Uszaka KulikowskiegoW artykule omówiono alfabetyczny łacińsko-polsko-francuski słownik geograficznych nazw własnych pt. Zebranie Krolestw, Prowincyi, Miast stołecznych, Rzek y Gor Józefa Uszaka Kulikowskiego (1746). Z jednej strony, onomastykon Kulikowskiego kontynuuje typ dawnych słowników określających nazwy własne w formie deskrypcji, ale z drugiej – w pewien sposób wpisuje się w najnowsze tendencje w XVIII-wiecznej zachodniej leksykografii, polegające na dołączaniu do słowników dodatków w postaci zbiorów geograficznych nazw własnych.Analiza zamieszczonych w Zebraniu nazw własnych została przeprowadzona na przykładzie 40 polskojęzycznych choronimów odnoszących się do regionów Francji i wykazała, że Józef Uszak Kulikowski wykorzystał wiele nazw już w polszczyźnie istniejących (głównie od XVI i XVII w.). Adaptację tych nazw, których wówczas w języku polskim jeszcze nie było, a z którymi zetknął się autor Zebrania Krolestw i które spróbował włączyć do systemu rodzimego języka, należy uznać za dość udaną. Warto w tym kontekście wymienić chociażby takie choronimy jak np. Bretanija, Gujenija, Niwernija, Perigordyja, Bigor.

7

Les choronymes français relatifs aux régions de Pologne (XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles)

100%

Jakubczyk M.

Romanica Wratislaviensia

|

2015

|

tom 62

37 - 48

EN

This paper presents the French 17th- and 18th-century choronyms relating to regions of Poland, e.g.: Mazovie, Silésie, Warmie/Varmie, etc. The study is based on acollection of maps and bilingual, multilingual and geographical dictionaries of this era. The analysis of the development of foreign toponyms in French is based on onomastic and etymological criteria. The toponymic material is included in the form of ahistorical and etymological dictionary. It appears that the majority of French geographical names relating to Poland are calques (e.g. La Grande Pologne) or adaptations (e.g. Cujavie, Podlachie). In addition, two French contemporary names relating to the same region and borrowed from Polish (Spisz) and Slovak (Spiš) forms are discussed.